Constituția Statelor Unite ale Americii

287 Pages·2010·2.246 MB·Romanian

by  Cătălin Avramescu

zeitg eist
Cătălin Avr1a69m7ee)ss dctuoe c tî(onnfir. l ozaolUfi nei ver­
sitdăiţBniu ic urşeidş otciea nlUt n iverdsiiHnte ălţsiiin ki. În
prezeesncttoe n ferelnaFţ aicaurl dteaŞ tteiaiP noţleia tU incie­
versidtiBănuţ ciuir eştpir,ec duuărn sddueeir sit aog râined irii
poliicAte p.a rcsutrasdg eci eir celtaIa nrset idteIu sottruaille
UniverdsiiVnti ăeţnIiani,s titute Sfotru idAnHyd u vmaan­ced
nit(iEedsi rngbhşu)i CllaaLr ikb raryfo/rC1 ec7nhat ned1r c8 h
CentSuutrdyi (eUsC AL). A bfousrtsM ieelrll oHane rzoAgugust
Bibli(oWtohelenfkb iitştbieu lr)sM iaerriC uer liaFe acultatea
deL itşeFiri el odzioFnfie er rAa pruab.l tircaadtu ecseerşuiir, i
studdeit ie oproilei ştiiis ctăio drieaiî lnso pre,ca isalu psreac o­
lelXoVrI I-XIPXr.i smaca a rDteela ,t eloopgiueatra ibis olal ute
fiziscoac (iAaLlă1L 9,98 ,) esetxep loot reamraeat itceăco orni­ei
tracstoucldiuelali Ha o bbleRaso ussAe auur.Fm iaotlz ocfuruld .
Oi srtiaoec aniba(lHiusmmaun2li0ut30ai)os ,a , n aliazu ăn ei
temuei tdaittnee odrrieap tnualtuuicr aaralpe ,r impiertm iul
pentru bcuenacă a mrdateşie t iiunmaţnei (seatxee qauA os)o­
ciaEţdiieitil odorirRn o mânViear.s iaumneerai aca acneăs tei
lucrpăurbil,iî cn2a 0t0ăl9 aP rincUentiovne Prrseiastfo yss ,t
recenîznTa miteăHs ig hEedru caştLii oonnRdo env oifBe owo ks.
Din a2n0u0al8fo sntu mCiotn sidleSi teîarntc adrAudlm inis­
traţiei Prezidenţiale.
CONSTITUTIA
I
STATEULNOIRT E ALE AMERl'CU
tradcuosmăe,nş atida ntoădt ea tă
CĂTĂALVIRNA MESCU
llH
UMAN ITAS
BUCUREŞTI
Cole„cZţeiiat geciosotr"d doeen satteă
VIADIMTIIRS MĂNEANU
RedactoRru:s sVol ad
CopeAnrgtealR:ao taru
TehnoreMdaancutMeoălrxa:i neanu
DTPD:e niBseac hDearnDu u,l gheru
CorecAntdorreS:et aă nescu
Tipălra„i Mntoi toOrfiucliR a.lA".
© HUMANITA2S01,,0 p enptrreuz eednitrţaoi meâ nească
DescrieCrIePaa B iblioNtaeţciioin aaR loem âniei
AVRAMESCU, CĂTĂLIN
ConstitSutţaitae Ulnoirt ael Aem ericcioim:e ntartieux,nt ,o tIe
CătăAlvirna mesBcuuc.ue rş-tHiu:m anit2a0s1,0
ISB9N7 8-973-50-2787-2
342.4(73)
EDITURHAU MANAIST
PiaPţraeL siebile ,0r e17 301B ucurReoşmtâin,i a
te0l21./ 408835 0fax, 0 21/408835 1
www.humanitas.ro
ComenCzairp treip no ştteăfl:ax.0 I21/ 13123 3 0
C.P.-CC.PE1 .,4B ucureşti
e-maciplp:@ humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Cuvâînnta inte
Maiî nâtid,e scpern eue satcee acsatrNătu ee .s ot e
lucrdaserpeedr ezbadtienrFtiderleeer aşlAiin tşit-iF e­
delriaaşltetislf,p udse,s cpornet rodvienratscreecelia ear e,
în1 8771-878d,o resaauu resipdieunenganee oiCai ou n ­
stitfeudţeirAiac,le es.fot saut n ma o ment îcnir nusctiia­l
tuiorredai nii coînnAs mteirtîiuncţamsaipă,ol noaalree a
subiefacctneue lcueuisnv a orl suemp adreadtiî,cns a pte ­
cidails cuatrăgruimie dnitSnec lsrooierrF ielrdaetlirilş o
(FederaPpaleis.sr)A tl t mpoetnictvara rume lăsat deoparte
aceesptie ssofatdpe t cuăol r icludama ,lt caaa Mraed ison,
HamitloşnJi payu baluis,cu pbs deounilPm uublius,
ace„sstcerr" iit,se oxCtounls tietrduaeţ ajidaeo ipM tiazta.
celtorareu it porriirv aetai fişcaiab îrineoa ar dsienceu ndă
continufutnudla mleeangn tioaifeil diee ratii.
, ,
Îna ceelaoşgaiim ce ăx,c rleeufrsi lrdaie lzeb aptreir-ile
vitoaCroen sulttadii itecn o nvednetr iaitliefi care con-
' '
vocdaetfi ee casrtîaenpt a rte.
Nue sntieoc c ia rdtees dporceu mecnotnesltei tuţio­
nalaelp ee riocaodleoinD ieaslieeg.xu ires,lt eăm ente
soldiecd oen tinîunitgtrâaentd leie rgeşapailo ăl iaet rieciă
coloşnaiic aelaere ae publicii ameprriicna ne proclamate
6 CĂTĂILNA VRAMESCU
DecladreIa nţdiea penddi1en77n 6ţD.ăar m omentul
Revuoţlieesiît nep ,r incuinpuailrlu u ,p tmuaraiil ide,es
sistemul bCrointsaDtneii tcausectai.ein eeaaild iozcau -
, ,
mentecloonsrt itaulpţeei roinocaaoldleeo int iraelbeu ie
săa ştepatlveto luunSm a.uu n a lt autor.
Contprlaarn iunliuaţimi alld,ăe soaptşa itr etxet ele
dipne ricoaarsdeeaî ntidneld ade e clancşoanrfleiac ­
tulpuoiil şcici to nstictuuC ţoiroonbaarnlia t paânniăc ă
înm omentaudlo ptaăcrtiuCiao lnesit aimteurţiicia ne.
Aşsaă fa cceă î na cevsotl ucmi tintuov ragu ălss ip,r e
exemptleuxs,tac euo menatladere izib atdeiCrnoin l­or
vencţoinas titduelţ aPi hoinlaaldăse alAupr htiiac olele
Confede(r71a7ţ7ci)aea riufoe s îtnr, e alpirtiaCmtoaen ,­
stitacu oţlioen uiniiîltnRoe ăr z bdoeiI unld ependenţă.
Măc onsîonlcseăăuz n a lvto leusmdt eeîj nalc uru.
Num -armee frdietc îântt r ecleadr eec iizmipi­olre
tanatlee CSuurpţraieS imat et eUlnoirt e. sSpeu npeo ate
căi nterpCroentsatripeteau ţcafuia rerniei zat-o Curtea
Supreîmncă a ziusrtiop rrieccReuo meW adev a.d evenit
parata cee Csotnesit ituaţmiein.d aUmanelCeneolt nee­
stitaumţeiareriaiecufo sltra,â nldougrle ,n edreda etcei ­
ziiC uarlDţeai aric .e esstutanes ubiseecptad ripanut n,c t
dev edleorgeşii ics tMo-railmci .m diotalaruat n erleeef­
rinţei,n dcirsepdeO,n csoanbsiedlceei .nn ţeăe vitat este
abseunnţeaain alaci oznec eptuluia ll deeg al„ic­ontrol
tăţii/const(jiutduiţrcieiovan.il\aN e luwim)teărţoiais"e
lcurăarmie ridceasnCpeor nets utţicinoes iădp eirrnci­
picuoln trJoulduilcuidiar reeupslteu nşiţci io anldţ iisn-
CUVÂNTÎ NAIN7T E
cuţciupi r ilviain rtee rpCruertSţăupirriie lmAeec e.a stă
lucrsaer ea dresuenaupziuă b dlîiinfecsr ăi t.
Nue sntieoc l iu crdaerscepo rnes tisttuaţtcieailrloeer
compfeudne raamţeirai Ucnaenlăe. dinsturnet acestea
mavie cdheic Câotn istţtuifead realaăc,ea es at ait ulu
Massach(u71s80e)fit itnsd încăA cîenst tevexi tgeo are.
sundti veşriis nrete esaînntdseiă,s cuatcaersevtaao ra
treîbnutirr ieăncp sua ltă Doucpaăcz uimae m.l ăslaat
op arştcie h estainujgnaaemae nitnetleorrn aţionale ale
SatteUlnoirdt ien,ct arurene e aluve ao lacroen stituţională
şpio liTtrieccsăuu.ttb ăă cpeernect ăre usr teez ulttraet­ul
cătaolur n uriă zcbioveiis şltCi eo nstitueţdiear aC­onf
tisetia tdeilSnoud r,d i1n68 1.
,
JÎ nfi neam,m entidoonaîarnt tirnesatciăpttou ltiitiilcee
, ,
cuc ervtaăl ocaornes titduaţcria norunes a ulnmăte, n ţio­
naetxep lîinsc tuiiltpa ţsiciralilCeseo e n stiPtruiţniterie.
exeemCp:al binoei tnuslt,ci atarupeţa işresie ec onsoli­
deaîznădc eăp e vrpermiemaPi rleoşre cdoimniţtie;t ele
Congrecsaurledu oiab,uâ u nndi imtpr otarnoptlo liîtni c;
finep,ri vielxeegciruuetlci uvn,do eCs ucrutStepu ar emă.
Acetacăsa rctuep rşidini dsecd uotatăre x ptruolp riu-zis
alC onstiatmueţriieMciaa ipn ree.c isd it1ne87 x7t,u l
plsuD eclarDareţpitau r(iBloifoRll ri ghştcise )l elalte
1 a7m enmdeantAcee.a esstotta e e msău ficdieve anstt ă
şdie i mporjtDa ean ptrăo.2a5pd0eea nCio nsteisttueţ ia
documednebt auzalcăl e lmeaiiim ptoarnştmiea i in flu­
entree pupbelci acarci eu nosicsuttoo-mroei inaiic ,re l
puţiinne pomcoad ren\Eă s.tpear,c tcieca, vmeacih e
Constniatţuiţşoicineo a dliăfi( csactîrăin îscnvăăi ) g oare.
8 CĂTĂLIANV RAMESCU
A fosstu rdsiar eanc utmăr eoaîsnec edrecr ăerfoir mă
conusttiilotăUn.na ealure e uAslittne.ul D.ear l etciile
J J J
sasluenî tn totdreealuenvşapai e nnttenr o.ui
Existlăoa dvero ebcmiee iauilîc niE ,u rospăva o,r ­
bidme spunr„ em oedla mecra"ind istiinnlccuvtsî ,in
matecroines tituunţ imoonddaeelslăp ,r see c craerdee
căn ua rfir eleîvnca onntt eeoxvtluulţe iuirloopre ne con­
tempoDraaorna en.a liisztăoş rciio cmăp anreaa rtaăt ă
că aceaessmttaaedi e groai blăuC zoines.t aimteurţiicaa nă
di1n87 7ai nfluednetcaictso invs tituteiuirloe- statelor
, J
pendeel, a C onstiNtorvueţgiimaeo in araha incuel ui
1841p ânlăaC onstituţiaaF rraenp1uţ uiDeb eil icană
Gauldli1en5,9 8 C.o nstGietmruaţniidaei 1in49 9afo st
scrsiussbău r pagvheeraeuat oridteoă cţuiplaaomţrei ­e
ricaLnar ee.t raagdemrienai bsrtirtaaţinCeiiicp er ud,i n
în1 692a,r ămîanus r mnăuo c onstpiatrulţaimee ntară
det iepn glceiuz nr, e gpirme zildd eetn iaţpmi earican,
bazpaeot C onstciateruseţş tiaiees tîănvz iig oare.
Aceaisntflău eaan vţuăfotr mdei nctermleae di i fe­
riAtşeca.u ma răCtaar lFi rJe.d riimcpha,mc atjuroal l
constiltiusţmaiumolenuraiin cuaafo nsu tn udli rîenc t,
cairnes tiatmueţriiaiculfoa esnp ter elcuiua ntueil,n di­
recptir,nfa rtaurneeraie alcatd eivzio ltcăornisltei tu-
, J
ţionşapilo el idtininco aeur epubdlepi ecsOătc ee .a1n
1C.a rJl.F r iedTrheiI cmpha,ofc A tm eriCconasnuti titoinsaml
Abora(dB osUtnoinv ePrrsei1st6sy97, )p,.1 .1V ezşiiG eorge
AthBainl Alimaesri,Cc onasnti tnuaitlsHimeao rRdo utnhWdeo r ld.
A GlobPaelr spe(cNtewY iovrUekn ivePrrsei2st0sy0, 9D )e.sp re
constituţaimoenraliiîcsncam onun lt eIxltuumli nivsemzuil ui,