Commentary on Hippocrates' Aphorisms / In Hippocratis Aphorismos, Band 1, Sections I-II: Text and Translation

255 Pages·1998·4.79 MB·English

by  Leendert G. Westerink (editor), Stephanus Atheniensis

CORPVS
MEDICORVM GRAECORVM
EDIDIT
ACADEMIA BEROLINENSIS ET BRANDENBVRGENSIS
CVM ACADEMIIS HAVNIENSI ATQVE LIPSIENSI
XI 1,3,1
STEPHANI ATHENIENSIS
IN HIPPOCRATIS APHORISMOS
COMMENTARIA I-II
EDIDIT ET IN LINGVAM ANGLICAM VERTIT
LEENDERT G. WESTERINK
EDITIO ALTERA
LVCIS OPE EXPRESSA
IN AEDIBVS ACADEMIAE SCIENTIARVM

STEPHANUS OF ATHENS
COMMENTARY ON HIPPOCRATES’
APHORISMS
SECTIONS I-H
TEXT AND TRANSLATION
BY
LEENDERT G. WESTERINK
SECOND EDITION
AKADEMIE VERLAG
Dieser Band wurde durch die Bund-Lander-Kommission fiir Bildungsplanung
und Forschungsférderung im Akademienprogramm mit Mitteln des Bundes (Bundesministerium
fiir Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie) und des Landes Berlin
(Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur) gefórdert.

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Stephanus «Medicus» :
Commentary on Hippocrates’ aphorisms / Stephanus of Athens. Text
and transl. by Leendert G. Westerink. - Berlin : Akad. Verl.
(Corpus medicorum Graecorum ; 11,1,3)
Einheitssacht.: In Hippocratis aphorismos commentaria
Parallelsacht.: In Hippocratis aphorismos commentaria
1. Sections I-II - 2. Aufl. - 1998
ISBN 3-05-003283-9
NE: Westerink, Leendert G. [Hrsg.]; Hippocrates: Aphorisms; GT

ISSN 0070-0347
© Akademie Verlag GmbH, Berlin 1998
Der Akademie Verlag ist ein Unternehmen der R. Oldenbourg-Gruppe.
Das eingesetzte Papier ist alterungsbestándig nach DIN/ISO 9706.
Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches
darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form — durch Photokopie, Mikroverfilmung
oder irgendein anderes Verfahren — reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von
Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden.
Druck und Bindung: Druckhaus ,, Thomas Miintzer“, Bad Langensalza
Printed in the Federal Republic of Germany
TO JULIE, M. Ρ.

VORWORT
Ebenso wie bei dem Prognostikon-Kommentar des Stephanos (s. CMG XI
1,2) handelt es sich auch bei seinem Kommentarwerk zu den hippokratischen
Aphorismen um Vorlesungsnachschriften. Die Vorlesung des Stephanos über die
Aphorismen des Hippokrates gliedert sich in sechs Abschnitte, die in unterschied-
lichen Fassungen in drei voneinander unabhangigen Überlieferungsstrüngen auf
uns gekommen sind. Lediglich der dritte und vierte Abschnitt sowie einige wenige
Zeilen von der Einleitung zum fünften Abschnitt sind in der Originalfassung er-
halten geblieben. Der erste und zweite Abschnitt und ein Teil des dritten Ab-
schnitts liegen in einer von einem spáteren Redaktor gekürzten und bearbeiteten
Fassung vor, wührend der fünfte und sechste Abschnitt demgegenüber verhált-
nismáBig geringfügige Kürzungen aufweisen, so daB hier nicht zu entscheiden ist,
ob diese Veründerungen ebenfalls zu Lasten einer spüteren Bearbeitung gehen
oder ob sie darauf zurückzuführen sind, daB die erhaltenen Nachschriften der
Vorlesungsabschnitte V und VI von einer anderen Person und zu einem anderen
Zeitpunkt angefertigt wurden als die der Vorlesungsabschnitte ITI-IV.
Es ist das Verdienst von L. G. Westerink, die komplizierte Überlieferungs-
situation des vorliegenden "Textes, der bisher nur in Auszügen in der Edition
von F. R. Dietz aus dem Jahre 1834 zu benutzen war, aufgeklárt und damit eine
zuverlüssige Grundlage für die erste vollstàndige Ausgabe des Aphorismen-
kommentars geschaffen zu haben. Als Hilfsmittel zur Textgestaltung wurden
die unter dem Namen des Theophilos überlieferten Scholien zu den hippokra-
tischen Aphorismen herangezogen, die im wesentlichen nichts anderes sind als
eine Kompilation von Exzerpten aus den Aphorismenkommentaren des Galen
und des Stephanos. Eine Pionierleistung stellt auch die dem griechischen Text
beigegebene englische Übersetzung dar, die auch dem philologisch nicht vor-
gebildeten Benutzer den Zugang zu diesem Zeugnis spátantiker Hippokrates-
exegese ermóglicht.
Da Stephanos sich in seinen Vorlesungen über die hippokratischen Apho-
rismen nicht auf die eigentliche Texterklürung beschrünkt hat, sondern vielmehr
gleichzeitig darum bemüht war, seinen Hórern medizinische "Theorien von all-
gemeinerer Bedeutung nahezubringen, weist das Kommentarwerk insgesamt
einen betrüchtlichen Umfang auf. Dieser Umstand macht es erforderlich, den
Kommentar in drei gesonderten Bünden zu publizieren, die der in der Über-
lieferung vorgegebenen Einteilung entsprechend jeweils den Text von zwei Vor-
lesungsabschnitten enthalten werden.
Die Redaktion
des Corpus Medicorum Graecorum
Jutta Kollesch

CONTENTS
Bibliography emo o ssh e 99s moy o9 ose 9 ΕΞ ΞΕ 11
Introduction . . . . . ee 4 e 4 4 4 νιν νι νιν ho eee νιν νον 13
A. The manuscript tradition. . . . . 4 4 4. 4 4 4 νι νιν νιν νιν νιν νιν νι νιν 13
I. The abridged version of I1—-III25 . . .....νὸν .νιν .νι ν.ι νιν νιν 13
IL The complete version of TTI-IV .. ees 16
HI. The “Asclepius” version of 1- Ἱ ὅδ... . We lle 17
IV. The Theophilus scholia . ............ en 17
B. The authorship. . . 2 6 . 4 2 l.l νιν νιν νιν νιν νι νιν νιν νων 19
C. The text of Hippocrates. . . . . Ww νιν νιν νιν νι νιν νιν νι νιν 23
Text and translation. ©... . 4. 2 2l 4 lll νιν νιν ee 25
Sections I—II