COMESA 282-5: Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) — Classification

2007·1.1 MB·English/French

by  Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)

Common Market for Eastern
and Southern Africa
≠ EDICT OF GOVERNMENT ±
In order to promote public education and public safety, equal justice for
all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world
peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial
basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that
govern them.
COMESA 282-5 (2007) (English/French): Rotating
electrical machines — Part 5: Degrees of
protection provided by the integral design of
rotating electrical machines (IP code) —
Classification

COMESA HARMONISED COMESA/FDHS
STANDARD 282-5:2007

Rotating electrical machines — Part 5: Degrees
of protection provided by the integral design of
rotating electrical machines (IP code) —
Classification

REFERENCE: FDHS 282-5:2007
Foreword

The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was established in 1994 as a
regional economic grouping consisting of 20 member states after signing the co-operation Treaty.
In Chapter 15 of the COMESA Treaty, Member States agreed to co-operate on matters of
standardisation and Quality assurance with the aim of facilitating the faster movement of goods
and services within the region so as to enhance expansion of intra-COMESA trade and industrial
expansion.

Co-operation in standardisation is expected to result into having uniformly harmonised standards.
Harmonisation of standards within the region is expected to reduce Technical Barriers to Trade
that are normally encountered when goods and services are exchanged between COMESA
Member States due to differences in technical requirements. Harmonized COMESA Standards
are also expected to result into benefits such as greater industrial productivity and
competitiveness, increased agricultural production and food security, a more rational exploitation
of natural resources among others.

COMESA Standards are developed by the COMESA experts on standards representing the
National Standards Bodies and other stakeholders within the region in accordance with
international procedures and practices. Standards are approved by circulating Final Draft
Harmonized Standards (FDHS) to all member states for a one Month vote. The assumption is
that all contentious issues would have been resolved during the previous stages or that an
international or regional standard being adopted has been subjected through a development
process consistent with accepted international practice.

COMESA Standards are subject to review, to keep pace with technological advances. Users of
the COMESA Harmonized Standards are therefore expected to ensure that they always have the
latest version of the standards they are implementing.

This COMESA standard is technically identical to IEC 60034-5:2006, Rotating electrical machines
— Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP
code) — Classification

A COMESA Harmonized Standard does not purport to include all necessary provisions of a contract.
Users are responsible for its correct application.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC

60034-5
INTERNATIONAL

STANDARD
Edition 4.1
2006-11

Edition 4:2000 consolidée par l'amendement 1:2006
Edition 4:2000 consolidated with amendment 1:2006
Machines électriques tournantes –
Partie 5:
Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes
(code IP) – Classification

Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) –
Classification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60034-5:2000+A1:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [email protected] Email: [email protected]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC

60034-5
INTERNATIONAL

STANDARD
Edition 4.1

2006-11

Edition 4:2000 consolidée par l'amendement 1:2006
Edition 4:2000 consolidated with amendment 1:2006
Machines électriques tournantes –
Partie 5:
Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines électriques tournantes
(code IP) – Classification

Rotating electrical machines –
Part 5:
Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) –
Classification
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [email protected] Web: www.iec.ch
CODE PRIX S
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60034-5 © CEI:2000+A1:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS....................................................................................................................4

1 Domaine d'application et objet..........................................................................................8
2 Références normatives.....................................................................................................8
3 Symboles .......................................................................................................................10
3.1 Un seul chiffre caractéristique...............................................................................10
3.2 Lettres supplémentaires........................................................................................10
3.3 Exemples de symboles..........................................................................................10
4 Degrés de protection – Premier chiffre caractéristique....................................................12
4.1 Indication du degré de protection ..........................................................................12
4.2 Conformité à un degré de protection donné...........................................................12
4.3 Ventilateurs extérieurs ..........................................................................................12
4.4 Trous de vidange...................................................................................................12
5 Degrés de protection – Deuxième chiffre caractéristique................................................16
6 Marquage.......................................................................................................................18
7 Prescriptions générales d'essais ....................................................................................18
7.1 Distance suffisante................................................................................................18
8 Essais correspondant au premier chiffre caractéristique.................................................20
9 Essais correspondant au deuxième chiffre caractéristique..............................................24
9.1 Conditions d'essai.................................................................................................24
9.2 Sanctions d'essai..................................................................................................28
10 Prescriptions et essais des machines ouvertes protégées contre les intempéries...........30

Figure 1 – Doigt d'épreuve normalisé....................................................................................32
Figure 2 – Appareil pour la vérification de la protection contre la poussière..........................34
Figure 3 – Appareil pour la vérification de la protection contre les gouttes d'eau...................36
Figure 4 – Appareil pour la vérification de la protection contre l'eau tombant en pluie
et contre les projections d'eau..............................................................................................38
Figure 5 – Appareil portatif pour la vérification de la protection contre l'eau tombant
en pluie et contre les projections d'eau.................................................................................40
Figure 6 – Buse normalisée pour les essais à la lance..........................................................40

Tableau 1 – Prescriptions d'essais des dispositifs protecteurs..............................................12
Tableau 2 – Degrés de protection indiquée par le premier chiffre caractéristique..................14
Tableau 3 – Degrés de protection indiqués par le deuxième chiffre caractéristique...............16
Tableau 4 – Conditions et sanctions d'essai correspondant
au premier chiffre caractéristique..........................................................................................20
Tableau 5 – Conditions d'essai pour le deuxième chiffre caractéristique...............................24
60034-5 © IEC:2000+A1:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD...........................................................................................................................5

1 Scope and object..............................................................................................................9
2 Normative references........................................................................................................9
3 Designation....................................................................................................................11
3.1 Single characteristic numeral.................................................................................11
3.2 Supplementary letters............................................................................................11
3.3 Example of designation..........................................................................................11
4 Degrees of protection – First characteristic numeral........................................................13
4.1 Indication of degree of protection...........................................................................13
4.2 Compliance to indicated degree of protection.........................................................13
4.3 External fans.........................................................................................................13
4.4 Drain holes............................................................................................................13
5 Degrees of protection – Second characteristic numeral...................................................17
6 Marking..........................................................................................................................19
7 General requirements for tests........................................................................................19
7.1 Adequate clearance...............................................................................................19
8 Tests for first characteristic numeral...............................................................................21
9 Tests for second characteristic numeral..........................................................................25
9.1 Test conditions......................................................................................................25
9.2 Acceptance conditions...........................................................................................29
10 Requirements and tests for open weather-protected machines........................................31

Figure 1 – Standard test finger..............................................................................................33
Figure 2 – Equipment to prove protection against dust...........................................................35
Figure 3 – Equipment to prove protection against dripping water............................................37
Figure 4 – Equipment to prove protection against spraying and splashing water ....................39
Figure 5 – Hand-held equipment to prove protection against spraying and splashing water.....41
Figure 6 – Standard nozzle for hose test................................................................................41

Table 1 – Test requirements for guards.................................................................................13
Table 2 – Degrees of protection indicated by the first characteristic numeral..........................15
Table 3 – Degrees of protection indicated by the second characteristic numeral.....................17
Table 4 – Test and acceptance conditions for first characteristic numeral..............................21
Table 5 – Test conditions for second characteristic numeral..................................................25
– 4 – 60034-5 © CEI:2000+A1:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________

MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale
des machines électriques tournantes (code IP) –
Classification

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60034-5 a été établie par le comité d'études 2 de la CEI:
Machines tournantes.
La présente version consolidée de la CEI 60034-5 est issue de la quatrième édition (2000)
[documents 2/1098/FDIS et 2/1114/RVD], de son amendement 1 (2006) [documents
2/1378/CDV et 2/1400A/RVC] et du corrigendum de juin 2001.
Elle porte le numéro d'édition 4.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.