Colonial Spanish Sources for Indian Ethnohistory at the Newberry Library

291 Pages·3.277 MB·English

by  Gabriel Angulo, (ed.)

Colonial Spanish Sources 
for Indian Ethnohistory 
at the Newberry Library

edited by 
Gabriel Angulo, M.A LIS
Colonial Spanish Sources for Indian Ethnohistory 

NEW WORLD 
General Sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
UNITED STATES 
General Sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 
  Arizona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 
  California. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 
  Florida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 
  New Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  
  Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 
MEXICO 
  General Sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 
  Chronicles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 
Baja California. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 
Chiapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 
Chihuahua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 
Guanajuato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177  
Mexico City. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179  
Mexico State. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 
Oaxaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183  
Sonora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 
Tlaxcala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Veracruz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 
Yucatan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 

CENTRAL AMERICA 
  General Sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 
  El Salvador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 
  Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 

SOUTH AMERICA 
  General Sources.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 
  Argentina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 
  Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 
  Brazil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 
  Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 
  Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 
  Ecuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 
  Guayana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 
  Perú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 
  Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 
  Venezuela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Geographic distribution of the colonial Spanish sources for Indian 
ethnography available at the Newberry Library 

Manuscripts Imprints Modern transcriptions  Totals 
  & reproductions 

New World  3  48  3  54 
United States  2  6  5  13 
Arizona  2  1    3 
California  7  1  13  21 
Florida  1    2  3 
New Mexico  9  6  4  19 
Texas  1      1 
Mexico  42  45  23  110 
Baja California  8    2  10 
Chiapas  1      1 
Chihuahua  3      3 
Guanajuato  2      2 
Mexico City  2      2 
Mexico State  3      3 
Oaxaca  3      3 
Sonora  5      5 
Tlaxcala  1      1 
Veracruz  1      1 
Yucatan  4      4 
Central America    6  2  8 
El Salvador  1      1 
Guatemala  8    9  17 
South America  1  4  2  7 
Argentina  1  8    9 
Bolivia  1      1 
Brazil    1    1 
Chile  2  2    4 
Colombia  4  2  1  7 
Ecuador  1  1    2
Guayana  1      1 
Peru  13  12  3  28 
Paraguay    4    4 
Venezuela  2    6  8 
totals  135  147  75  357
2
NEW WORLD
Manuscripts

Historia de las Indias [manuscript] : libro segundo / Fr. B. de las
VAULT Casas.

Ayer
1559.
MS

1057
391 leaves, bound ; 30 cm.

A copy, in secretarial hand, of the second of the three books comprising Las
Casas’ monumental chronicle of the discovery, exploration, and colonization of
America, describing events which took place between 1501 and 1510. Las Casas
begins with the settlement of the island of Hispaniola, under the governor
Bobadilla, and later, under fray Nicolás de Ovando, comendador de Lares, and
discusses the conquest of other islands as well, such as Cuba and Puerto Rico.
He documents the Spaniards’ vicious treatment and cruel massacres of the
Indians, and attacks the system of repartimiento which forced the Indians to
work as slaves in the mines and plantations. He also describes how the
Spaniards, when faced with a dwindling Indian population on Hispaniola,
brought in additional slaves from the Lucayo Islands. A substantial part of the
second book deals with Christopher Columbus, and includes an account of his
fourth voyage, as well as material on his mistreatment at the hands of officials
in the Indies; his repeated requests to the Spanish Crown for compensation for
his services; and finally, his death in 1506. The ms. contains a preface, dated
November 1559 and signed by Las Casas, in which he requests that the rector of
the Colegio de San Gregorio not allow the Historia to be read for 40 years, after
which time it should be published for the good of the Indians and of Spain.

In Spanish.

Butler, R.L. Check list of the mss. in the Ayer Coll., 1057

Cover title. Ms., signed. For more information on existing mss. of the Historia,
see Lewis Hanke’s preliminary study in Historia de las Indias / Fray Bartolome
de las Casas ; ed. Agustín Millares Carlo. Mexico : Fondo de Cultura
Economica, 1951, p. 31-37. Contemporary full calfskin binding. Forms part of
the Edward E. Ayer Manuscript Collection (Newberry Library)

VAULT Salazar, Eugenio
Ayer
MS [De los negocios incidentes en las Audiencias de las Indias]

1182
[1595]

3
Colonial Spanish Sources for Indian Ethnohistory

[160] leaves, bound ; 33 cm.

Legal memorandum on moral and legal questions, such as justifiable motives
for the conquest, civil rights, due process, judicial and executive powers, and
church and state relations. The author discusses 27 fundamental question of
law, analyzing the legal arguments and the application of the laws behind those
issues. He begins by questioning Spain’s authority in the New World and her
right to seize Indian lands, and then proceeds to find legal authority for the
conquest. He also provides legal arguments in answer to questions concerning
the right of both secular and non-secular clergy to "doctrinas," or ownership of
Indian villages; the powers, jurisdiction, and precedence of ecclesiastical judges;
and the procedures for dealing with abuses of those powers. Other issues for
which he provides legal defense deal with personal and civil liberties of the
Indians, and the legality of the encomienda and repartimiento, or the forced
labor of the Indians in the fields and mines. There are sections on the legal
justification for, and exemption from, taxation; the legal establishment of the
duties and powers of the viceroy, and his relationship to the Audiencia; and
legal controls on the behavior of judges. Finally, the author discusses legal
questions involving the administration of the Real Hacienda (royal treasury),
the regulation of taxes, prices, monetary value and currency; and public
accountability of judges and officials. The ms. is signed by secretary Cristóval
Nuñez de León.

Mexico Mexico City 1595 Manuscripts.

Spanish jurist and scholar. Salazar studied law at the University of Salamanca,
and received his doctorate in law from the University of Mexico on August 23,
1591. He was a judge of the Audiencia of Mexico, as well as a member of the
Supreme Council of the Indies.

In Latin, with summary of contents in Spanish.

Butler, R.L. Check list of the mss. in the Ayer Coll., 1182

Probably Eugenio Salazar’s "De los negocios incidentes en las Audiencias de
las Indias." See Biblioteca hispanoamericano septentional / José Mariano
Beristain de Souza. Mexico, 1821, vol. III, p. 89. Front cover: "El dotor Eugenio
de Salasar del Real [Conse]jo. de las yndias. Libro 1o. S[ecretari]o. Leon."
Date from Butler.

Contemporary limp vellum binding.

Forms part of the Edward E. Ayer Manuscript Collection (Newberry Library)

Arguments disproving two misconceptions concerning the mita,
VAULT or system of forced Indian labor in America [manuscript]
[between 1810 and 1813?]
4
New World

box
[4] p. ; 22 cm.
Ayer

MS
Unsigned, undated draft, possibly written between 1810-1813 during the
2169
existence of the Cortes de Cádiz, of two arguments in favor of abolishing the
mita in Peru, the only place in which the system remains in operation. The
relationship between the interests of the Indians and the interests of the state
has always been an important issue for Spain. Since the national congress or
"Cortes" will undoubtedly vote to abolish the "mita," and thus needs no further
persuasion, the author, Jaureguí [?] seeks to educate the public by correcting
two mistakenly-held views on forced labor: first, that without the mita, the
mines in America would have been left untouched for lack of workers, given
the difficulty of the work and the natural laziness of the Indians. However,
history proves this case wrong, and the author cites Solórzano, who points out
that more Indians voluntarily worked the mines in Huancavelica and Potosí
than were forced. Furthermore, there was no mita in Mexico, yet there were
plenty of Indians available to work in the mines at Guanajuato. Finally, the
higher wages meant that the Indians would naturally want to work in the
mines. The second myth to be disproved is the idea that the Indians are
especially suited to working in the mines. The author notes that mines all over
Spain and Europe have been worked for centuries by people other than Indians.
The Indians’ strength as mineworkers is not due to some innate aspect of their
constitution, but to the tolerance built up after many years of such work. If
criminals are punished by sending them to work in the mines, why condemn
innocent Indians to the same fate? The author hopes that the congressional
representatives will vote to abolish the system of forced labor forever.

In Spanish.

Robles, E.G. Suppl. to the calendar of Phil. docs., 194

Caption title: "Pliegos de Jaureguí [?]." Dates suggested by textual references to
the "cortes," possibly the Cortes de Cádiz, 1810-1813. Forms part of the Edward
E. Ayer Manuscript Collection (Newberry Library)

Imprints

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557
VAULT
Ayer Oviedo dela natural hystoria delas Indias. Con preuilegio dela
108.O9 S.C.C.M.
1526
5