Colloquial Amharic (Colloquial Series)

192 Pages·1995·18.62 MB·English

by  David Appleyard

l\ n
-
r
''--=1,-*+4. *;xr*::.>Y* '#,,g:I! '-{:r; L-.J?'J-: '\)
T lr.FrtrE -ttEli6Ftl:=EEICCItI:lrrHffireEIt Llrltfit t tf"-i:lii,EE-EIIt [til r If tr!;:tdFEG!(EEMtwlLr I! trt lf t rE:a*E-it t Irftt
t I I I rI I I I I I I rI T I
l |
C I +
o-F o-F c
) ,h
:i-=+-=1t
a i=;-z?.. i< :<. li:--; =.t5 Z :l _=:= L1:72.1 tz =d-i,'= I F:.z=-== a €Z j: =, F=- - Zlz'-'.- -l F.= i;-.-.2,9 ilt i.- =r:q;.t= = 2 :;:;i6,= La=+. = | = C a ;=l?z r: E -.; " z 4 t i i,.Ai- :. a.E a ; :-: -?:i= _. z:= ;:-:.: -a -:-:1 i ;;,:=a L'a=t;i 7='-l! i;=.t :=::= ; ;a =:a i:,9+. -c :t-= <* lto Z =,_.i L \J :-z)* . i;:jla:1=; i l: =7:i: ==t; r = L!=:_!)..;-)iCi-^.-: = :: a?i-s -:j :;- Z E a7j:-;; _ v. i'; .!: !::! - | = =c = = c c- '- : = ---i,=; !-'c=- : 7 a-- ;e = a ': ia z= =- a.r: iFN!t)( ct\vi\s.(j6i<trOi-<lq=-.^-.1FgF€$:t:; < gts:c L:tid P> 3:'; 9 '; F V i.-^ <,=:F;(cid:0)/*- - ;: -,.! F-'7Ei- c"1 F*. :^ i' oe-rF , f,F? = >-'=+E;tgE";3:Jd'r:i:-^. jj=,:"1 :-q:r: t,it'-t,E=,!=,=;==t5L- 'iit.ciel L a=:!a) -:. ; :KgSEE
E
Z !
i
Z ^ r
Z :
\
o
o
,.-
a o
r
l
o
N
I trT I rE TnT TnT t I I I
3 zi =.;i E sc gI <il,=it,.= I -c---orF.:E!ii*;1 = = -i {.:-. - a ::..-=! =.- i-i GINacN€ iz* sIE,; Biz: Et; it-! {Et=t :2: Izizei:= tz i1= 12
: ll 1
J<c5t*= !!? eEEE6.9F.eJ.=q[-P;€t,fiE,o'' RX Ioo o\(\lFF€da.ts :E=E::=4,,r: =-- ,Etr"Etii?z!'iilt =t==rZi,2= ii=;i=7==iiEi;:; z:;!i? i==:7:1
i"!=:t i1ziii-z i
Etl=iii:i E€i; t,z; zli ::;.::zi:; '?= i !
E= ' t iai= ai ==i: i
;;t z i : ;Z Z
,:_Ei :sE 1 e..==1r:t:=Tr= ,-Zzii:11 ='=i E= i:: .=i
i
Er; Vi'rT, ':1 2:
t
z :: E = t
c-;t== = 1 z
:=?i ; = -
: : ,.7 i
1r" E ?E a :-.,,? 7;;iil E:E==i?z="n?= ==22 ia;Zt :\,:;!r E'azi!izz1 ,t?t i?=''u , ;, =:
i
Et_ 'i;L €,=; i ;
z;
- z

i
:
i
t
=
'
=
n! T F T E 4 T ET I ! EnEtE
.trlL )Z .z'1 ::--.';- ..=-,i_:==./ =,va C/ = __-_ = ..._=.,-Vi.1 _= =-c-:.)Y2--1Ef,-=i=._-=7_ z=-- =.1!;=27t=1: i;. - z-'= i-='1:'=Z., - a = r = - !'= v - - ':.=.., 7i ==?2.-7=- ---i= / 7.F= a t'-=-= V==:^ =at=:-.= i=21 .=77.r=i=,71_a::=--? .:1L-;i --=:^ z4-.ia..,t-_j ===_.. :-=LF:t';!.. - i ?'-1),' = ,- - ' =2i,-. ::lE=44='t- =-! 1 = =2.= .=- = a_._-._-_a==!j?::---c!:u7 = =1= L= = F = . - ! = = .a a - = a= - - t:7=,.ec;i,.+!'7= =^a= C-.==.= - J = =: dl= x a: ;. - E: a , i != , -'- = : ===3 >: - ': .:Z'=2 :-.- jZ' :.=,5 ==: i2r-,:q: -=,7:-2"--t!':- --F = -:'- =t-= =+v- .2 Et.2- .2 J) Ei= :: = 27 : -LLI ^ c, - i.tE 'o Et: ai a.: >.=- 7.::.=.- ="t Za;: t-a+Z 'c.:- E,E:"! z i-=- 9! 2 ;'p cr;c ,:. _6! -2. 1-a- oAZ!! N € i:rE=t t'ro':= =.c: -' = - tt?.!EE ! u -= -4.ztJ) z: aa4 att. t- i =!,: > ::: -: -a l'' a '":- =a3.9'*zt7,C- i_(cid:0)
-t J c
<= i7 at aa
7E z 9. c
=e,:=!E '6 >,7 =-a >, -.-- ., - =1; -E u - I ',. ?=! = ,i,?'= a-;t ? cr> c
i 7
F a=.::.:< .:-=_';-ai-,.,=:-o :: h!, I : = i'4- Z.! o .? I r:-i!- = O =c-?;3 v = c, a .-. * -trG t/ a .-:4; iC c:.i- P ":C/f .-: [:>,a o +, ;- =i " a ;-;, c= o 7 ==-,i a - EF:;".:= i. = ==4 'i-c : 583.=39= i ;= -=;Z, +.;2 Etr= N ',.i/'":e- - Z -'>'.4 u-6-t);==-7=?>=ua f = = blr x ,.-- -, ...- . ,-,-... --*--t1 -"'EEtcZE'rEfi;-Jl:-*Za=-'7ta=a, 1w!-r8_-i:R€ ;a== -; l7-- tJP ''.,- --t=="*3;r.=-=.i i Ej':.s F=.LE:.iZ=; o it:ijz-ip,=== --"zLL'=a 1:9?,EZEE1=:l -====-1 :'=zZEEE:=2= ==ta?;=t = -=ZEZziz?2=iE i "+-a';=;.='1 !Ei=iiy12":= '-::-?-->.::-?:''; ?i s=^ >7 = > -- 9 ?' Z ='='=;.i +7 a. ; .: -- - :.>;: E' - .:=:'=r.! Z='rtiiiri!8-.: Ezlz:Y_!;z-:,"r-ja? t==;;',2=!zt7:t. ?'.,4_=== -.'-= =-!-/= ;c=Zl'^-/--,=,1>.27 1; ;ti .. ._E7?Zl7z+7i=-=v=!.:i-.)!
,

,
,
,
:
:
I rI I T rI T ! I I T E I E t I
= ;=7i=I; =.,9;?: :i(;7?:y=l f:i
, aE.=l 7;'-1 . . _ i +:*
=.x73;i?= ;:::: !;-e'.t==,++,:,: =Et:Ezz S3:=S =>?a'-?.== !r::: ;1;=:tt EZEi==-- ^ -,- =e:u'. tE=?>- -;3'4.2E =-,:==ilZ::!.2__i;j- . .=i?7::lZ==-25*f.?:it= ==-r=9aa>.+-5 - i :i?=l=': ^E ,, j.zZ'=:!i="!t-E= bi J j.+'i",1i|r i-ii,1* '-r.== i =i-o= lf 1'1.2-='"zZag.ll - - /=|2eii.;iEi';.E- 5::=.!1:--=iEey, -=!r+24 1;-*i-, =.2 !='- "-! ZZl:*t !l??i1i'*z:,Ef*zizt
7i =t, : 1 7l
'!! i, rI- -a :
:( ; : '-
,= tt ltta .9 = + 1:i
z
o: o a Jr !
tt
7 I = == 7=.=4.- a ! ic_a,J -. = 7i1 .t . ;i;=i=:, 9 !::' 71; -i: J--.=,= a:t.!=!7 i===- :.''===)L; ==r=',l; i - =:_ ", = . .'- E.-zz: t1 2-.7-Y -.=-n,= =?E., - -=a1/ ; : - j:-- :c=: 9iota 1;1 zz1i'1+
- = 1 - ,
i ota 1a== c >,:1,--, -.= a iL= ;n:-tr:-= XE = =- , cU=i-=r: ----i= 2= 7 1 ==;:7
: E ? . z
i
t
v . ::
) :s
: 1
iz
.a .e .=i =
-- .E -
; ? .=E T =

' i :
- :
!
1 Z r
i
::
= 1Z1
n z==
: t='
i =
z
{
l
i
E E 1
t
l
=i
z '
=
=
z 1
=
,
t l
i
Z
1 i T
z
+
1
1
?
a
1
;
1
u=
1
i
i'z
' t
,
=
i
; '
,
;
: '
i
,
i
=
: =
'
:
:
r
t
1 .
;
Z 2
1
z
fz.z=z+2 2,=zizilj; iir:it==71;ii=--=v-=. @-= :=?=7i..=-tL:i=i?:n;i.at=' Ei'_Z=tZt-a2v7-.i=9 =7 :j=a:i1=== iE:;=;;i z:lz_lzitii *=7tt=i= ,:;.7;'=i:i it ; i::: -i71 t;. ;'z== ; :i=i=7,"=+r= =,1-7!+ zz;i7i;:=r:g;:EE:= t ?:;:.=_:+Z=- =- _ -.2.7 i1,i.=-t;i ;2I.-===i=yii;-j:ii7y+2" q:;;=:; :iiiq:i-.:, =.1i;-.72 2:;;1i=: ;i2',ii_a +i 7.=:tzi17;* iy,=fzEz i.t== =-E=..j -n=. j=; ;=ii:=; ,=?ilt7:i== =5li:z?;l= i*EEIE: -=,=t3.=F atZ+j,i==.:, >a-=':- =..:--=z::--_9. s-3tI!; 4=tEre:aia?Z=E=lZi7= t,?_=?=:|2 +E:;;Er iEi;22=ivi 7 -; i'o=.: -.'::'-:- 9==?:1qi:)ll : 6E: :traizll2;==* :;==iz:z=:: i_ E-: .. i7 E-- :;1=air - t: tz r'Y t-;;:ici"'=a,=i7= zi=z: zztt t:a=1:= z rl zE . c i t2-',Et-= -= , t 1, :=.4'---a;7= i: :;i:/7_=i i=::E=:;i= : . F= _ :- - -'_ 4 i 4 /= =: t i = t =2"._.- =:r--_< '-==-=iaE=-i= .v:;=7i t= ?
:14: ." -.-- -=- a t';= zi" !.F ,. ::1= -a- t',li qi z - :=t1 2-,:. !. =,="Z -= := a=t :t:;Z '=1Zi=:!i>.i.' z:aiiEi7^I=.1 !'-+ :t+ !3 - -<i7,.) '-=Ev==Z ;, i: i =: z:=_I !z?: ;,;ia' :at: it =7==+21 1:+_n: 't i= i 1 1=__-.2.=l. zii i
-r+ j3F iel+= i,- .=a- a=2 >. ==:
i^;i c:. 3*.=+ t:t , + "< i- lc .7 * 3t i i* dOr '. + l-*

a = = -E
!: = i :e ;€ 'tr;, i+. <:- -! =.- .-
.<',. .<'c- :o{ =< li i : t
'
7 :E ;i f.i =i
e

=
T T I I I l I I T I I T I I I I I
a T !
T
F @ {. Ll6.
! J

l-t=-7=lv-=l:=- t- ct.:?ta==--. .i I.za?= .- .2x7=--;yi --r-=_i-*s -:-:L -:: =-.. -- -5,-,=2:Z=rF!-2: -1 -u,o^ -;:='=2.: a: =:'L.- - .Y^:a--='r5 ^.Y - .i= =-J = = 4, a: c-l-r= =1-=. i=z-t=-.=t 1223;- - =- u_,-:a J -=-:-^=E;_:9'r:;:t =a')'t-zt:;t t- E= > -; ti- ^= r = -.)v 4.- - r' -= L - L- >.o: c: >.q=-1:2='-!ci:-9>.
, )
:+ t:.;5 F- -- ^:'; ii ;= F ;r
,
-c -: ;s ;; {= ;s t. !a
C = :c F < -
' '

: = .
= ( *i
i
i

tE i l- =E l- E = .}J-E o : v=\
1.. :.: t,* Ef + .,i =i- !>- F= - at- a >E'e?,-=8, t?-9='-2=rz-'?-otu:.i;dotr:A=.-a_2?:E_:1i:=ii; 2E 7 it - -=:-i-i,? i -;o ';7 ? = t yaE"^ *..=:g=; = Y -e ,J; vZIY i9-{'J E n a,j-; o!*-O:-: i F i iF'? s =J ^c?=- ;_, J - i 7ii.:-r-+q -r,,J ';ii=t:=z,q'= l"i t1 0> ==;.=:1? ! 7 / =. ?- ,, -:! o a= = -1-=--E-t-Gtnc
-:: 4a
FFO ;:-i ? Y: : J
-= C -: iP:'=?)-2.=<:-l.Oai-J: d7-;i= ! ?..2- =- 7'=---1ia-e- \.t,=!1= .- = 7 :/ == i v. ct' , ---7 =; r:7=7,E -. =- - -'r -a C = .a ='=-= 22 ff'?-a==t a=-a- =a)! 3e-.; 2u: c i' .=-= =^,! Cr !' :F-c ,i>i o ht, ie -Be'gF{ 9+ 9rd"< ,3F ?i Lir ,9 Iia I &,.. -9 j !.. g:i ,?r" ,RH ge.7.r 3a{
= --u -
3ii+. )i..,3 !'\ -E t. e a ea J g€ ld I ". _c >. ()d'
-
lIrI T InnntrT
r
t
- ; c
i
\ .

= t
r
: *
+, o o X ? O .::-^ -.:€ :- a= :ecr -i
I x= =., E ii-i!i .a===== =:=-'=- .:y.-._t +=;-!E1 .=;-.== z!=tz2 Ety2li F>.alc'9. >=:=a )3..2-_! - -= !a',-= =-i:':9! C-=-=.,e- z:-_:=l=:a7, ?ao=,/t;l=Z F t- F,- i - ?'-:i.! > = >i>- *E t:: t,a :; iiF F:F ;!i is; iSi*ii *:.[ usE, EE t* E
i.6vaE| o! .: ri" i
-))l 1.: :ir-u=
; =
-- -=F; ? i , -r= =":='- z:a: = a=,7,: Ll- =lE *-Fl ! E.s i ii.1 ZI ;F: t" ig - ;+i; i; zVi ---! 7; = t=)
-a'.J ! * :,!t'.r1 ti a\,3 .!-tr.1 = te==7= i-Jt:t-==i:=iz;=rt:z=j'=i:zE:_=?=zii.1;i1;1i+i=:==ii>:-:1";;:3i,2'-; ;2i7E __=)1:_ ; == '-- -
a .oF ?- a '_ 3:- 9.! a -o c^. -ir (===ii=2* *'7;Z.lit=;;r 4 o( al*= *' :i;rF{ .:.{ .aat ::j ;r.:,,i i+ E+;=,i )i( a \r:rc...is Zo;
,F - L = ' {
l , i-,c :a )-
. = .
a
==-.\ EIJ. - 'i '.!; :=4.- ?;i !-6 s7e - .: = '-=. -CO"c !-..'-; J+ ; |-t .- r+. !,s. ar- ai- 3'; Zi
z< = EZ-= = LL9 e, : I= '|= 9, = = : ; 3 : = : = > I = '- : = i i F E e
;' F r.- iE i|{ -
= <:-t= a=l:_-{;=iciii .9==.= I.= =-Elt:i:- i:.==:-!.! ;;qE€7=.'{:-222.-" =r.d:;:! ii=iE" a'7';.r'7 i - =t=,!7 V";..i2 =324=+ 2irP,'*f = ! t j-. - i::=-! f -a;1 ==7a Z =.=>, = ;:.;= J . :i. = < 2- .= '-:= 7-E.=:,t tilE :f,=;.'. : 43": = u -i== ==i= j = ?"2?E ts ; e , a
rf E r;:'= .. i; ri! - *, = T er j :'-- ='; U j',x, El?r ,= " rt!: "t;r 7 ' ::'" f, ,*, t ,*,; r-r x ri{r - E - ,-, o' - = = : :'5 o:' S, : :E tr)6{ ; i4E i; ;d ic,,;!: l.rI4,, ;; .1d t: F!' :- E

:::=i=4_:i-:!i1=i jt+;i:=='-.-=?7*i.=::icE::c-c!i.=i=,,7-= +:;-i4t-,iE::====;t2la--.=v.=c=_ti!7-=;7z=<:o?t=:"i7-17::Z.?)r2 . -: : - =.-Zi:iZ1==-.-i., z7Z=i=,E!=t;r.=+7_Z,Z-7r. c ?::3 cda-::.=;qirir:E!=i=:=!;7.==Z?.!!l=?.=----=;a?=i3;==g,=.2=. FI sg- o .Zo2 e .tF.c .! $ a- e
:<i€i;z== ," :.-<{ o. Zj d :7 :--t.-. ! F .,2 i={ 9: :(cid:0)i": t.( F .N ; ,. ) Lr -.i * .7, 'i. '*< €+ i,c i" E! ,ZF -2..- ri{ lr 1 .5 .i! ;J;.ii 7c eU Z*],ls d ,'-( ar?.1
!c | t Ff a E. ; I -3oi:\>>s g \S ISP..-
i . r
i+ :., ct { \
=+Fi- r t:i;: r€je+iF, ; + + :i 4&r* -t;;; +:(i 9. ,-, r.d. ?.ycq i:a;-
15 a Ir. ,3
: c .: a
t
* Ya4r-o w!^r\hF ea:ft1-ctr-FFu(tr -Ei:El1-d-:<+7-ir i i i: i. : :. :. -r!!i.iI -.!:,L s,it,i * =+ - .=(cid:0) !-\ -: -: : :-'-! |:\ > :! i . - >,::-:\<!-:-^ u-- - \< -\.: - - 1Y | !: :_ ':; = €,\'r :*'^.t a;t!: : i<\ir i - -' .::::4,=-.i:cc--4:- i :). -! :d,i,:i i:\ :a :: -- :! 9
,-
C 3FF3s=sh5 ! F.,F-ci n,ocJ ' : dE a; o;= (, gP: ::g ;i i ; E d: s 6; - 4 o:a, 9 €E= g o :i:' >_i :5!J^;Fa -;3U; t! --o.Pi ; -.9". o>.O o; of ET ! < c aS E r-c6,Dr:-d. 6 '(cid:0). xi^:;+F \,E-: is:E >.: 5E
{<6' €5e :
c
a , c : : - F ; cr E ! giF .= lor L/ t{ Fl | . = i _E .
v:r:<rv=J=,:r- a:.: jri..-.!:=;!2tj=4-: :\:=\'=\"-=t: :=-.{: i a:.7.'i g!":iorio,aa:ici..<a..:<<=E\: <.a-=- .--'ZjtZr=E:-i"^lS- -< F;, I a ta :.: - a i\- -q-<A i F :, ; i - - -n:Irc":c-i-i=_E:: ' !=- 7 = -.! i= -:- aai*i -..'-.: :. t-'- '-.--Ee-=r=^tt;. i s:-:-t.::=-:=:==_:ri.:_.:s\,_l,..! *-iiq"sqi:'-= +l<r=-=-::2-" . . -t.- =-= . :< _-- \:: ^---.r,,--: i v .a= : i:-zTq '- -::=F: i., : =.) >,j':' i i r.-=a= : '*i :=a-:t=I 3i'( a1 =:-:=a: i E il ar a := -:: q- - *tr.:;'.-^F\ : l: :-"_ l- f. €;c^ i1. F\. ;v .=-i^.;:_-'! r+- ^€si:F V,1<.4<c E a<> oFL, +trG'<:, .'..,i^< o.-: E:rgl:c,a .FY ,a:a:! ba.;" i':E Ec ::,E=6FE,: i5,^ '!
-i