Table Of ContentAldan
Jate jekkaldaxa izhukkaja saldinga
gauwa guane jiungulde
(Genesis 1-2)
Kasak zaiguenki Jate jekkaldaxa izhukkaki kukkagalde
aldengaba izhukka na nalda. Ahezuangaba ni jikka jiyagga
naldaki na izhoxa. Gunguakna jikka gauwaldixa jangua na gua.
''Alnoba, kagi, kaggaba gauwa gualdikue nzha/' na janguapana.
Jangunguakna amakbe gauwa na gua.
Gauwaga noxengaki jikka naldaki na nalda. Kagi jiyagga
naldaki, ni jiyagga naldaki, gexa jiyagga naldakinga, mama
jiyagga naldakinga na nalda. Jikka jikka jiyagga
zhekualdakingaba, kaggaba jiyagga isunga na nalda. Nibuni
jiyagga naldaki na nalda.
Jikka naldazhe tunguak na gauwaldixa jafiguapana. Gungueni
janguanaldamakbe kagi gauwalda na gua. Ni jiyagga naldaki
nalgue gauwapanatshakke ni maxe na zekkua. Ni maxe
zaldatshak ztik zaldaki na nalda. Tuafi zaldatshak ni munshi
zalda jiyagga naldaki na nalda.
Tuafi zalde na eki nuxa na guaxa:
—Mufizeg shigui —nuxa na guaxa.
Guaggatshakke amakbenga munzeg na gua. Guatshdkke
janshib6 na zekka tuwl Guakke munshi zalda na tuafi zalda na
izhgajuekui na gua. Ekf atshatogatsMkke attiuwift z6xashi na
atshatoxl
Gungueni muttiuwifl z6xashi zeggatshdk zand eld nuxa na
guaxd:
Aldan
—Ni muan gas zhigbena shigui —na guaxa.
Guaggatshakke amakbenga ni zhigbena na gua. Amak
zhigbenatshdkke muanki mateldi, muanki kagizhi na
izhgajuekua. Eki izhgajuekueni na mateldi neki alnoba axete na
gua. Eki atshatogatshigakke muttiuwin zexashi na atshapana.
Gungueni maigldiuwi zexashi atshatogatshak zunakke eki na
guaxa:
—Nibuniki azbuangaba akbana shigui. Kagi zuk shizeshi
—na guax^.
Guaggatshakke amakbenga kagi zuk zeg na gua. Zuk
zeggatshakke janshibe na zekka tuwa. Guakna eki nuxa na
guaxa:
— — —
Kagiki saldinga zhulda akbuna shigui na guaxa Kalda
.
zula zhena gualdixa, kaldi zula zhena gualdixa. Zhenaldiauxa
akbuna shigui —eki nuxa na guaxa.
Guaggatshakke amakbeiiga munalda na gua. Saldinga
munaldiauxa muna na gua. Eki munatshakjanshibeiigaba na
zekka tuwa.
Guiigueni makkaiwa niiiwi zexashi zeggatshak zuna eki nuxa
na guaxa:
—Mataxa zutualdixa gauwa axaldiya gualdikue nzha —na
guaxa.
Guaggatshakke mataxa zhinig amakjai stualda na gua.
Guakna niuwiki niuwisun zutualdixa, saxaki sesuii zutualdixa,
zumeyaki saxa na zutuwi neyatoxaldixa nuxa na guaxa. Mitsa
zeggatokka tuakualdiamak na gauwa axaldiya na gua. Axaldiya
guatshakke janshibe zexaldixa na tiiwa.
Aldan
Gunguenijatshiwa niuwi
zeggatshak zanakke eki nuxa
na guaxa:
—Nikke saldinga
aggatshe noxaldiauxa
—
aggatshena shigui na
—
guaxa Mataxaki, nuba
.
itshe noxaldiauxa itshena
—
shigui na guaxa.
Eki guaggatshakke amak
saldi zhenalda na gua.
Nibunizhi zaldakkue jiyagga
nuk gauwa. Nubakkue jiyagga nuk gauwa. Guatshakke janshibe
na zekka tuwa. Tunguakna eki nuxa na guaxa. Ilteshingaba
gualdixa nuxa na guaxa.
Gungueni tezhuwa niuwi muiizeggatshak zunakke eki nuxa
na guaxa:
—Kagikke saldiiiga saldinga kagig zhigbekua nalda
shizhekualdapani —na guaxa.
Guaggatshakke amak zhenalda na gua. Kagig zaldagabaki
nuk gauwa. Saldifiga jikka jikka nalda, bakka, nabbikkue, jikkue,
saldiiiga nuk gauwa na gua.
Guiigueniki eki nuxa na jafigua: "Nas gaunugauxa neki
janshibe zeggatiiiwi," na jafigua. "Saldinga alnoba, kagi, saldinga
muna gualdiauxa, saldinga zhe noxaldiauxa, gaunugauxa neki
janshibe zhenatiiiwi," na jafigua.
Aldan
Jangungueni kaggaba gauwaldixa jangua. "Kaigaki kaggaba
gauwa gualdikue nzha. Jai kagixa jikka jikkakkue numan
tualdixaki isHiiga nzha. Mieldeja axaldeg zhekualdaldixa istiiiga
nzha. Nas zanga ni izhokku. Guatshak kaigaki kaggaba jiyagga,
kagixa izhoxaldixa jiyagga gauwa gualdikue nzha" na jangua.
Guatshak aldeiiki ezuame nega naldatshigak maigua na
izhok. Izhoxe na eki guaxa:
—Nasufi kaggaba ezua gauwa kuizgui. NauwTjana alduna
^aldeg gualdixa gauwa kuizgui. Ekiki muldetua
— —
ishkazguaggakualdiamak gauwa kuizgui na guaxa
.
Jikkakkue, saldiiiga, pikkaukkue, jikkue, nabbikkue, jikkue eja
agubiya gualdixa. Ubiya guanegaba izhoxaldixa gauwa kuizgui
—na guaxa.
Eki guaggueniki amak gauwapana na gua. Gungueniki kagi
nauwa guxa guiigueniki sigi tungatse gauwa na gua. Kagigga na
sigi gauwa. Saiikalda, gulda, janankalda, kalda, kasa gauwa na
gua. Aggatsamak gauwatshakke alduna axaldeggagaldega na
tuwa. Tunguak zunakke junukkaldakjui jui axaldeggatshdkke
ajananga alduna axaldegsha na gua. Izhoxaldiauxa alduna
axaldegsha na gua. Axaldegshatshakke sigi kasak zalda
izhoxalda na gua. Aldan axezhukka na izhogapana.
Gungueni ai sigiki ezua kagi Eden axezhogefika ite na gua.
Saldiiiga kaldi jumaldekka nixanefika ite na gua. Gufigueni
saldinga zhena gualdiauxa munguapana. Saldinga kaldi zhulda
nauxa ga guakue naldauxa muriguapana na gua. Kaldi ai
mufigua gueniki sigi ai gauwaneg akbeya na gua:
—Saldiiiga kaldi jai mungua guanugauxaki gakuegaba nzha.
Janshibeiiga makkaldixakkue nzha. Guatshak ezuame za na
Aldan
gastifize nzha. Ai kaldi gas6nzega ga guaki maldaldiakke
janshibenga mizhoxaldixa nzha. Akze kaldi ai gasnnze jiyagga ga
makkualdiak zunakke sha alduna migldegshaldixa nzha. Gualdini
miggisaldi mashuiglda nzha. Nakna kaldi ega ga guabaldaldi
—
na akbeya.
Guakke:
—Wa —na akiyokkua.
Guiyaba eki akbeyeniki jangualda na gua. "Sigijalde
gaunugeki, ^ahezua za izhoxaldixa ne?" na jangua. "Sigi zafiki
muldetua agukuaggaki tiuwi" na jangua. "Agapakualdaldixa
juezhdnga ni gu. Jalde sigi aggaunexaldixa juezhanga ni gu'' na
jaiigua.
Jangunguakna axaldiyaldixa jangualda na gua. Gufigueni
jikka gaunaldauxa sigig akuldak. Alnobaxa itshenaldauxa, kagig
zhenaldauxa akuldak. Nuk akuldak tu guatshigak sigi
axazauwakka naldakiiigaba na tuwa.
TufiguSkke munzhi aggakkauwaldixa na jangua. "iMe agapa
izhoxaldixa shi tunku? LMc na shi izhoxaldixa tuiiku?"
Jaiiguiiguakna, "Sigi, aldeii na izhoxaldixa aggakkau gualdikue
nzha." Jaiigungueni na ai sigi kabaksha guiiguenikki maggi ezua
agguxa. Agguxa gunguenikki ai na munzhi aggakkauwa na gua.
Munzhiki Eba axeizhukka gauwa na gua^Eki tuatshigak na sigija,
"Aa, naji zaldaxaldaga neki nagapa noxaldixa nzha" na jafigua.
Gufigueni Jateja eki na kakbeya:
—Sukkua matshuwi mifikaldexaldixa^nzha. Mimitukkuakkue
matshuwi minkaldeggatshigakke, aikkueki^ezua tukkuaxa, ezua
tukkuaxa aldeyanatakkue nzha —na kakbeya— Nuba jiyagga
.
Aldan
agubijinga, saldinga kaldeldi zaldakkue jiyagga agubiyaminegaba
mizhekuanata nzha. Eki nuxa miiikazauwaldixa nzha.
Mimizhagufin akzegaba zhekualdaldixa nzha. Guatshakke
mainga agubiya guaminegaba mizhekuanata nzha. Matshuwi
—
milteggatshakke ubijingaba guaminata nzha na kakbeya.
Gungueni gauwatonauxa tuatshakke janshibengaba zekka na
tuwl Tuatshakna zen na akldexa. "Nas gaunugekkue janshibe
zekka nakbatu" na jafigua.
Anufika anunka me atshatogatshakke alnoba jiyagga, kagi
jiyagga, zhe noxaldiauxajiyagga gauwa na gua. Anufikabe me
gauwatogatshakke kugua niuwi na itsexa. Itsexakna
zhigsekkualda na gua. Eki gauwa gueni tu guatshdkke janshibe
zhekualdaldixa na tuwa. Gufiguenigna iyate na gua. "Janshibe
zhekualdaldiauxa gauwa ni guku" janguiigueniki iyate na gua.
lyaldagguenig na sengaba ite nuxa na noxa.
Aldan na Eba na kakbenaldamak nukka guakue
nalgue nukkazha guane jiiingulde
(Genesis 3)
Guatshak Aldan na Eba na Eden axezhogenka na
ashekualdapana. Jatejajikka numan atiuwi
akuiyakshaktoxaldiamak kajangui na exa kaitene nalgue na exa
ashekualdapana.
Guatshakke takbiki aklde ishkue na nalda. Nalgue na
attiuwifi zeggatogguefiki jiseja takbi aksaneg guane nalde na
naldagalde axazguaxalda na gua. Nalguakna takbija munzhig
akldukka na gua:
Aldan
—iNamak shi Jateja kaldi saldinga gabinaldixa minmene na?
—na akldukkaja— Kalwe jai zalda gasunzegaba minmene
.
—
naldasha eki na takbija akldukkaja.
Gunguakke munzhija akiyo na gua:
—Saldiiigaki gakuegaba nzha —na akbeya— Kaldi ezuame
.
na Jateja gas6iize zHfimene nzha. Kaldi ai ga guakualdiakke
shuizha guakualdixa. Azhi ai jugua guakualdiakjiyagga
—
shuigakualdixa ztifimene nzha na guaxa.
Akbenguakke takbijafiki:
—Naldagalde. Shuixabinaldixa nzha —na munzhig akbeya—.
Jate jiyagga ekiga akkue naldasha. Kaldi aide ga minguatshak
mingaki aldefi janafiga nuxa muldetua "jaldeki shane, jaldeki
janshizhe shaklda" mijangualdiamak —munzhig eki na
naldagalde akbeya.
Eki akbeyatshakke munzhija ai kaldi tu guatshakke aklduna
na gua. "E ga gualdatshakke saldinga netshi Jate jana alduna
—
jafigualdikue nzha" akldegguakke ai akwatti ga.
Gungueni aji sigig jiyagga nauwa akkau na gua. Ai axaiigueni
atu akuatshakke tuba aggatse na atuwa. Atuatshakke jiwak
kakzexakna kalke nuxa iyawatti izhigba na akua.
Aildiuwanga niuwi malda zeggatshigakke saldiiiga netshi Jate
naggate aldukkajakke saldi iyaldakui na gua, sha axajanashane
katiiwifiguakuak. Guiiguakna
Jateja sigi ixaulda na gua:
—
^Mani shi mizhekua?
—
na axaldexa.
bcauldatshakke akiyo na
gua:
Ald&n
—Jexaga ni izhokku —na
—
akbeya Naggate
.
maldukkakuakna nakuikua.
Tuba naggatse atunkuakna
—
mizhakui na gukua na
akbeya.
Gunguakke Jateja eki na
akbeyd:
—
iMejanki "tuba mingatse nzha" shi minmeya?
Minmeyakshi amakjiwak migzeggatok. Kaldi gabaldaldi
—
migbenuge nalde jiyagga ga makkue nukkabalda na akbeya.
Gunguakke eki na akbeya:
—Munzhi naggemaldeja nakkau gunguakke ga guanuge nzha
—na akiyokkua.
Gunguakke Jateja munzhig akldukka na gua:
— —
iJinak eki atshamalde ne? na akldukkaja.
Gunguakke akiyo na gua:
—
Takbi naldagalde zukkuakkaja "ga makkualdi" nakbeyakke
amak ga guanuge nzha ~na akbeya.
Gunguakke Jateja takbig eki na guiyaba akbeya:
—Kaiga zhinikki kagig jilbeni neyate maldona nzha,
— —
naldagalde neg makkuxa shalda na axaldexa Munzhitshi
.
atukkua jiyagga saiikaldak mitani neyate nona nzha. Guatshak
ma zhinigjiyagga aji kasa gaji neyate maldona nzha —nuxa na
axaldexa.
Guatshakke ezuaja takbi safikaldak itanka jana atshakke eki
guashi. Ezua munzhitshi atukkuaja naggatshakjiyagga aijanki
jiseg agubiya gualdixa guashi na eki akbeya.
8
Aldan
Takbi jiyagga kasa zate noxaldixa akbeyatshakke eki guashi.
Jis6ja jiyagga ai munzhitshi atukkua aggisalshaldixa guashi na eki
akbeya.
Gufigueni munzhija jiseja akbene nalde nukka guane nalde
shalda na Jateja eki axaldexa:
—Manki
jiseja
mixaldeglde nukka
makkuxa shalda na soma
mabushi mixaldeggate
—
nona nzha na
axaldexa—. Misewa za
mixaldeg mizhoxaldixa
nzha. Miji sankalda jana
migsaneg guxa nuxa
—
mizhoxaldixa nzha na
munzhig akbeya.
Gufiguenig sigig eki na guiyaba akbeya:
—Ma jiyagga miggatsanga nzha. Ma jiyagga munzhi
axaldukka kalwe ga guamalde nakna kaiga zhinikki jibafi akzaldi
ishkibunguate maldoxaldixa nzha. Jikka nixa guamaldauxa
—
kausubaldagaba ishkibunguate maldoxaldixa nzha na
akbeya—. Kagiga nuxa mazhigwashekkuanuge nakna mokue
kagiga maldexaldixa nzha. Shuizha makkualdiak kagiga
—
maldexaldixa nzha na akbeya.
Gueni beyakzetshi kuizhu na zhakua kaggakkauwa
gungueniki kagge na gua. Munzhitshi na, sigitshi na
izhajualdiyaldixa na kagge na gua. Gufigueni eki na guaxa:
Aldan
—Kaiga znna kaggaba nasufi nauwTjana aggatseg ni gu. Eki
guakna kaiga zhinikki nauwijana "jaldeki shane shaklda, jaldeki
janshizhe shaklda" janguapanaldixa, Eki jangualdiakke amak
shane nuxa izhogapanaldixa ne tiuwi. Guatshak ezua axautshi
kaldijai munguanuge nalgue, ai kaldi shuixabdlde
maizhokshakue nalgue, aiki ga gualdiak eki shuigazhita shane
nuxaga izhoxaldixaga ne tiuwi. Gasha gualdiku^kke shuixa
—
naldaki. Nakna amak gasha guazhaldikue nzha na guaxl
GuiiguSkna kaggaba ai zhinig nensha na gua, ai kaldi
gajifiguakuak. Gungueniki aji dulda uldenkakkue mozhua Eden
juldunenka masha na gua. Ekiki kaggaba mokue kaldi janshizhe
nog6n julduninguakuak na masha.
Saldiiiga netshi Jateja kasak
atshatonejiungulde
©1992
SegundaEdici6n1995
200ejemplares
Elalfabetoutilizadoenestelibra
esprovisional
Lnpresoen
EditorialAlbertoLlerasCamargo
ApartadoA6reo100602
SantaftdeBogotd.Colombia
SociedadBiblicaInternacional
