clarice lispector

475 Pages·2013·4.66 MB·English

UUUNNNIIIVVVEEERRRSSSIIIDDDAAADDDEEE DDDEEE BBBRRRAAASSSÍÍÍLLLIIIAAA

INSTITUTO DE LETRAS
DDDEEEPPPAAARRRTTTAAAMMMEEENNNTTTOOO DDDEEE TTTEEEOOORRRIIIAAA LLLIIITTTEEERRRÁÁÁRRRIIIAAA EEE LLLIIITTTEEERRRAAATTTUUURRRAAASSS
PPRROOGGRRAAMMAA DDEE PPÓÓSS-GGRRAADDUUAAÇÇÃÃOO EEMM LLIITTEERRAATTUURRAA

JJEEAANN-CLAUDE LUCIEN MIROIR

FFÚÚRRIIAA EE MMEELLOODDIIAA – CCLLAARRIICCEE LLIISSPPEECCTTOORR::
CCRRÍÍTTIICCAA ((DD))EE TTRRAADDUUÇÇÃÃOO

Brasília – DF
2013
ii
iii

UUUNNNIIIVVVEEERRRSSSIIIDDDAAADDDEEE DDDEEE BBBRRRAAASSSÍÍÍLLLIIIAAA

INSTITUTO DE LETRAS
DDDEEEPPPAAARRRTTTAAAMMMEEENNNTTTOOO DDDEEE TTTEEEOOORRRIIIAAA LLLIIITTTEEERRRÁÁÁRRRIIIAAA EEE LLLIIITTTEEERRRAAATTTUUURRRAAASSS
PPRROOGGRRAAMMAA DDEE PPÓÓSS-GGRRAADDUUAAÇÇÃÃOO EEMM LLIITTEERRAATTUURRAA

JJEEAANN-CLAUDE LUCIEN MIROIR

FFÚÚRRIIAA EE MMEELLOODDIIAA – CCLLAARRIICCEE LLIISSPPEECCTTOORR::
CCRRÍÍTTIICCAA ((DD))EE TTRRAADDUUÇÇÃÃOO

Tese de doutoramento aapprreesseennttaaddaa ccoommoo eexxiiggêênncciiaa
parcial para obtenção do grau de DDoouuttoorr em Literatura,
áárreeaa ddee ccoonncceennttrraaççããoo eemm TTeeoorriiaa LLiitteerráárriiaa,, vviinnccuullaaddaa àà
lliinnhhaa ddee ppeessqquuiissaa eemm LLiitteerraattuurraa ee oouuttrraass artes, Programa
de Pós-GGrraadduuaaççããoo eemm LLiitteerraattuurraa ((PPPPGGLL)) ddoo IInnssttiittuto de
LLeettrraass ((IILL)),, DDeeppaarrttaammeennttoo ddee TTeeoorriiaa ee LLiitteerráárriiaa ee
LLiitteerraattuurraass ((TTEELL)) ddaa UUnniivveerrssiiddaaddee ddee BBrraassíílliiaa ((UUnnBB))..

OOrriieennttaaddoorr:: PPrrooff.. DDrr.. AAnnddrréé LLuuiiss GGoommeess

Brasília – DF
2013
iv

Miroir, Jean-Claude Lucien.
Fúria e melodia–Clarice Lispector [manuscrito] : crítica (d)e tradução / Jean-
Claude Lucien Miroir. – 2013.
475 p.

Orientador: André Luis Gomes.
Impresso por computador.
Tese (doutorado) – Universidade de Brasília (UnB), 2013.

1. Tradução e interpretação. 2. Lispector, Clarice, 1920-1977. Perto do coração
selvagem, crítica e interpretação. 3. Literatura brasileira, história e crítica. I. Título.

CDU 869.0(81)(091)
v

Tese de Doutorado aprovada pela Comissão Examinadora constituída pelos professores:

Profa. Dra. Elizabeth de Andrade Lima Hazin (TEL-UnB)
(Presidenta da Comissão)

Profa. Dra. Nádia Battella Gotlib (FFLCH-USP)

Prof. Dr. Edgar Cézar Nolasco dos Santos (UFMS)

Profa. Dra. Maria da Glória Magalhães dos Reis (LET-UnB)

Prof. Dr. Sidney Barbosa (TEL-UnB)

Prof. Dr. Piero Luis Zanetti Eyben (TEL-UnB)
(Suplente)

DEFESA PÚBLICA
Brasília, 25 de novembro de 2013.
vi
vii

Dedicado à Lísia
e à Francine (In Memoriam)
viii
ix

“Brilhantes e confusos sucediam-se largas terras
castanhas, rios verdes e faiscantes, correndo com
fúria e melodia. Líquidos resplandecentes como
fogos derramando-se por dentro de seu corpo
transparente de jarros imensos...”

Clarice Lispector, Perto do coração selvagem (1943)
x