Table Of ContentCirugía general
Diagnóstico y tratamiento
EL LIBRO MUERE CUANDO LO FOTOCOPIA
AMIGOLECTOR:
Laobraqueustedtieneensusmanosposeeungranvalor.
Enella,suautorhavertidoconocimientos,experienciaymuchotrabajo.Eleditor
haprocuradounapresentacióndignadesucontenidoyestáponiendotodosuempe-
ñoyrecursosparaqueseaampliamentedifundida,atravésdesureddecomerciali-
zación.
Alfotocopiarestelibro,elautoryeleditordejandepercibirloquecorrespondeala
inversión que ha realizado y se desalienta la creación de nuevas obras. Rechace
cualquier ejemplar “pirata” o fotocopia ilegal de este libro, pues de lo contrario
estarácontribuyendoallucrodequienesseaprovechanilegítimamentedelesfuer-
zodelautorydeleditor.
Lareproducciónnoautorizadadeobrasprotegidasporelderechodeautornosólo
esundelito,sinoqueatentacontralacreatividadyladifusióndelacultura.
Paramayorinformacióncomuníqueseconnosotros:
Primera edición de
la duodécima en inglés
Cirugía general
Diagnóstico y tratamiento
Harold Ellis
CBE DM MCh FRCS
Emeritus Professor of Surgery, Guy’s Hospital, Londres
Sir Roy Calne
MS FRCS FRS
Emeritus Professor of Surgery, Addenbrooke’s Hospital, Cambridge
Christopher Watson
MD BChir FRCS
Reader in Surgery and Honorary Consultant, Addenbrooke’s Hospital,
Cambridge
Traducción por:
Lic. Leonora Veliz Salazár
Revisión técnica:
Dr. Octavio Ávila Pérez
Médico Adscrito, Servicio de Cirugía General y Urgencias.
Jefe de Consulta Externa.
Jefe del Servicio de Inhaloterapia,
Hospital Central Cruz Roja Mexicana.
Dr. Carlos A. Mendoza Murillo
Editorial El Manual Moderno, S.A. de C.V.,
Av. Sonora núm. 206,
Col. Hipódromo,
Deleg. Cuauhtémoc,
06100 México, D.F.
(52-55)52-65-11-00
@ [email protected]
[email protected]
Título original de la obra:
Lecture Notes. General Surgery, 12th edition.
Copyright © 2011 Harold Ellis, Sir Roy Y. Calne y
Christopher J. E. Watson.
John Wiley & Sons, Inc. Ltd.
ISBN: 978-1-4443-3440-1
Cirugía general. Diagnóstico y tratamiento
D.R. 2012por Editorial El Manual Moderno,S.A de C.V.
ISBN: 978-607-448-232-4
ISBN: 978-607-448-233-1 versión electrónica
Miembro de la Cámara Nacional
de la Industria Editorial Mexicana, Reg. núm. 39
“All rights reserved. Authorised translation from the English
lenguage edition published by Blackwell Publishing Limited.
Responsibility for the accuracy of the translation rests solely with
Editorial El Manual Moderno, S.A. de C.V. and is not the resposibility
of Blackwell Publishing Limited. No part of this book may be
reproduced in any form without the written permission of the
original copyright holder, Blackwell Publishing Limited.”
Todos los derechos reservados. Traducción autorizada de la edición
en inglés publicada por Blackwell Publishing Limited.
La resposabilidad de la traducción unicamente es
de la Editorial El Manual Moderno, S.A. de C.V. y no de
Blackwell Publishing Limited. Ninguna parte de este libro
podrá ser reproducida sin la autorización por escrito del
titular del copyright original, Blackwell Publishing Limited.”
es marca registrada de .
Editorial El Manual Moderno S.A. de C.V
Ellis, Harold, 1926-
Cirugía general : diagnóstico y tratamiento / Harold Ellis, Sir
Roy Calne, Christopher Watson ; traducción por Leonora Veliz Salazár.
-- México : Editorial El Manual Moderno, 2012.
xii, 419 páginas : ilustraciones ; 23 cm.
Traducción de: Lecture Notes: general surgery -- 12th edition Director editorial y de producción:
Incluye índice
Dr. José Luis Morales Saavedra
ISBN 978-607-448-232-4
ISBN 978-607-448-232-1 (versión electrónica) Editora asociada:
1. Diagnóstico quirúrgico. 2. Patología quirúrgica. 3. Terapéutica Lic.Vanessa Berenice Torres Rodríguez
quirúrgica. I. Calne, Roy Yorke. II. Watson, Christopher. III. Veliz
Salazár, Leonora, traductor. IV. título
617.075-scdd21 Biblioteca Nacional de México
Contenido
Introducción, vii 24 Apendicitis aguda, 199
Reconocimientos, ix 25 El colon, 204
Abreviaturas, xi 26 El recto y el canal anal, 218
27 Peritonitis, 230
1 Estrategia quirúrgica, 1 28 Íleo paralítico, 236
2 Manejo de líquidos y electrólitos, 5 29 Hernia, 239
3 Valoración preoperatoria, 10 30 El hígado, 250
4 Complicaciones posoperatorias, 15 31 La vesícula biliar y los conductos
5 Infeccione agudas, 26 biliares, 266
6 Choque, 31 32 El páncreas, 276
7 Tumores, 36 33 El bazo, 289
8 Quemaduras, 41 34 Los ganglios y vasos linfáticos, 292
9 La piel y sus nexos, 47 35 La mama, 295
10 El tórax y los pulmones, 60 36 El cuello, 308
11 El corazón y la aorta torácica, 69 37 La tiroides, 311
12 Enfermedad arterial, 80 38 Las paratiroides, 323
13 Trastornos venosos de las extremidades 39 El timo, 328
inferiores, 98 40 Las glándulas suprarrenales, 330
14 El encéfalo y las meninges, 105 41 El riñón y el uréter, 335
15 Trauma craneoencefálico, 114 42 La vejiga, 353
16 La columna y la médula espinal, 126 43 La próstata, 358
17 Lesiones de los nervios periféricos, 137 44 La uretra masculina, 367
18 La cavidad oral, 143 45 El pene, 370
19 Las glándulas salivales, 153 46 Los testículos y el escroto, 374
20 El esófago, 158 47 Cirugía de trasplante, 384
21 El estómago y el duodeno, 167
22 Obstrucción intestinal mecánica, 183 Índice, 391
23 El intestino delgado, 194
Apoyo electrónico
Este libro se acompaña de un recurso electrónico en web a través del sitio:
www.manualmoderno.com
El recurso electrónico consta de:
(cid:129) Preguntas interactivas de opción múltiple para cada capítulo
(cid:129) Preguntas interactivas de respuesta breve para cada capítulo
Introducción
El estudiante de medicina ideal logrará, al libros de texto estándar, si bien son nuestro
final de sus rotaciones clínicas, escribir su pro- intento por reunir de alguna forma lógica
pio libro de texto –una interpretación de las las bases de la cirugía general.
sesiones y clases a las que ha atendido de Debido a que este libro está escrito a nivel
forma asidua y de los libros de texto que ha del estudiante, sólo se presentan los princip-
leído con gran cuidado. Por desgracia, pocos ios del tratamiento, sin los detalles de la téc-
estudiantes son perfectos y la mayoría se nica quirúrgica.
acerca a los exámenes de certificación La necesidad después de sólo cuatro años
deprimidos por la idea de las miles de páginas de una nueva edición, la duodécima, refle-
en los sobresalientes y detallados libros de ja los cambios rápidos que tienen lugar en
texto en los que se encuentra la sabiduría que la práctica quirúrgica. Tenemos confianza
buscan en ellos los examinadores. en que la actualización constante asegurará
Creemos que existe una verdadera que este volumen seguirá cumpliendo con
necesidad en esta época en que se amplían las necesidades de nuestros estudiantes de
los conocimientos y se expande el progra- medicina. Le aconsejamos que lea este
ma de estudios de un libro dirigido a libro en conjunto con otros textos de
destacar los hechos importantes en cirugía cirugía que le proporcionen casos de estu-
general y en donde se clasifiquen, analicen dio ilustrados, preguntas de opción múlti-
y, hasta donde es posible, racionalicen para ple, preguntas de correspondencia extendi-
la revisión del estudiante. Esta obra repre- da y preguntas de respuesta breve con
senta nuestra propia enseñanza; de ninguna casos que correspondan a los capítulos en
manera constituyen un sustituto de los este libro.
H.E.
R.Y.C.
C.J.E.W.
Reconocimientos
Agradecemos a nuestros colegas –secre- Por último, queremos reconocer la
tarias, residentes y estudiantes que leyeron ayuda continua que nos proporcionó el
y criticaron el texto durante su producción personal de Wiley Blackwell, en particu-
y a todos los lectores y revisores por su
lar Jane Fallows, quien desarrolló nuevos
crítica constructiva. Sobre todo estamos en
diagramas y dio color a otros, Rebecca
deuda con Simon Dwerryhouse (capítulos
Huxley, quien supervisó la producción, y
20 y 21); Justin Davies (capítulos 22, 23 y
Lindsey Williams, quien dirigió de forma
25); Gordon Wishart (capítulos 35, 37 7
meticulosa esta edición desde el texto al
38); Neville Jamieson (Capítulos 30-33 y
40); Kathryn Nash (capítulos 21 y 30); y producto terminado.
Andrew Doble (capítulos 41-146).
