Circumstantial Qualifiers in Semitic: The case of Arabic and Hebrew

306 Pages·2009·6.648 MB·English

by  Helene Kammensjo, Maria Persson, Bo Isaksson, Bo Isaksson

ABHANDLUNGEN FUR DIEK UNDE
DES MORGENLANDES
ImA uftradge rD eutschMeonr genHindiGsecsheelnl schaft
herausgegveobnFe lno riCa.nR eiter
Band7 0
2009
HarrassoVweirtlza. Wg i esbaden
Bo Isakss.Ho enl enKea mmensj.Mo a riPae rsson
CircumsQtuaanltiiifinSae elrm si tic
Thec asoef A rabiacn dH ebrew
Editebdy B o Isaksson
2009
HarrassoVweidtazg. W iesbaden
BibliografiIsncfhoer matdieorDn e utschNeant ionalbibliothek
DieD eutscNhaet ionalbiblvieortzheeikc hdnieetsP eu blikatiindo enrD eutschen
Nationalbiblidoegtraaifilel:bi iebrltieo grafiDsactheseni nidm Internet
tibehrt tp://dnb.da-bnrbu.fdbea r.
Bibliograipnhfiocr matpiuobnl ishbeytd h eD eutscNhaet ionalbibliothek
TheD eutscNhaet ionalbiblliiosttthhsei psku blicaitnit ohneD eutsche
Nationalbiblidoegtraaifilbeei:db liogradpahtaiarc e a vailaibnlt eh ei nternet
ath ttp://dnb.d-nb.de.
Fofru rtihnefro rmaabtoiuotnp uobulri psrhoignrcgao mn sult our
webshitttep w:w//.wharwriatsezsr-olvag.de
© OttHoa rrassGomwbiH&t Czo K.G ,W isebaden 2009
Thiwso rikn,c luadloilfn gpi atrsit sps r,o tebcyct poeydr hitg.
Anyu sbee yotnhdle i tmsoif c oyprilgwha wti thtohupete rmiiosns
oft hpeu bliissfhor ebri dadnesdnu j betcotp enlatTyh.ia sp psl ie
parctuillayt ror eprodutcrtsaialnotnisom,ni sc,ir olfmasns dt orage
anpdor ceisnisgne lcetrosnyiescmt s.
Prinotnpe edr matdn/uernapbalp.ee r
Prinatnibdni gn dHiunbge:&r Cto .G,o ttingen
PrinitnGe edr amny
ISS0N5 6-74980
ISB9N7 384--476-110-17
Contetns
Perfcae.........................................X..l. ..... ............................................
Abbreavtinis.o .....................x.v ...........................................................
BoI asksson
Itnrocdtui..o.n.....................1. ............................................................
01. cAor ssg-uliisdnteificn iotf'i ccoinur masnttiqaulia file.r.'. 6. .
0.L2eh mann'tspy oloogfcy lu asleik nagaen tdh e .C.Q. ..1.4. .......
0.T3h nea tourfe Cc lQua s:eA snE ngliesxha lm.ep. .....1.9. ..........
00P4r ieovruess eoanrC cQih n S emiltaginuca sg..e.....2.1. ............
0.A5i mo fth per etsb eono..k..............2.5. ......................................
0.T6h ceh pateirnts h beo o.k. .............2.5. ......................................
0.W7h aitns o ttr eaitnteh bdeo o.k. ................2..6. ................. .......
07.1.A syndreletaitccia lvues. e.s. ..........2.6 ...............................
0.7C.o2dni otniacllu as.e.s.............2.8. .......................................
0.7C.al3u sweitsht hHeeb reiwn iptaitrailck .ll.e ....2.9. ............
0.7S.re4iv aelr .b.s................2.9. ................................................
0.7T.h5/:Ie a clo cne.pt. ...............3.2. ..........................................
Reerfensc.e....................3.2. ............................................................
BoI askssno
AnO uitenl Coofm patriaAvreai bacn Hde breTwe txlgiunis.t.i.3c.6s
1.I1not drucnt.i.o..................3.6. .....................................................
12.T he cso.r.p.u.................3.7. .......................................................
13.T he ysltei(o ni,rn-secqe.u'e.)n. ..........3.9. .................................
13.1.A raiblcmu maq aatl.a. .............48. .....................................
l3.2.0 -Vsfiutnfh set yolrei.n............4.8. ..................................
13..O3t hsetryo lreim nark.e.r.s. ..........49. ..................................
13.04S ingso ft hsep eaaknetdrh l esi te.n.e.r ......5.0. ..................
lAC icrusmttainqauall irfisie nAr aibacn Hde bewr......5.1. ...........
10.4D1e steenanltiiCzQes.d . ............5.2. ....................................
10.41.T1hAe r aibpca rctiip.l.e. ....................5..3.. ....... ................
10.412.T hAer aibcifi nnit.i.v.e. ..... ....5.3. ...................................
VI Contents
14.1.3.T hHee breiwn fini.t.i...v.....e. .. ..............5..5.. .. ...............
14..41T .hHee brepwa crtiip.l..e... ...............................5.7.. .. ......
14.1.5.O thpehrr ea-sleCvQce allu sienAs r aib.c ................5..9
14.1.6.O thpehrr alseevC-eQlc luaseisnH ebre..w.....6.0. .........
l.4S.net2ne ce-lCeQvs.e .l.. .................................................6. 1.
14..12S .yndseetnitcle envcCeeQl s. ............................6.2. .......
14..12.w.1a+ SU1B+Priectdae( iann oucnlu as.e). ....6.2. ..........
14..122.w. a+SUJB+V..P. ........................................6 .3. ...........
.
14..123.A. raibwca -qqaaadtl .a................. .. .....6.4. ...................
.
l4..l24..A raibwca V-s ufaf nidt Hseb rerwfle ex.e.s. ............ 65
1.41.4.21.A. raibwca -sVuf .f............... .............6..5.. ........ ..........
14..1.24.w.e2-s VufifnH ebr.e.w...........6.8. ..............................
14..l2.2.41.T. hhee ada nii mpsea tricvleua s.e. .....6.8. ..............
14..1.24..T2h.he2e a idasV prcelfua s.e.........7.1. .....................
l..4..l42.T2h.he3e a idasV prAe cfluas(ec, ohtotari'v.)e. .7.3.
14..1.24..T2h.he4e a idas n oucnlu as.e. .......7.3. .......................
l.24l.4...2T.hhe5e aidasp arctiipcllueas .e. ....... 7.4. ................
14..1.24..T2h.he6 ea idas n i nfinictluias.vee. ...... .7.4. ..............
14..1.24.7.T 2h.he eaidsw aay -VpcrlueasfS.e . ....... 7.5. ...........
14..1.24..C2o.n8c lucsoinocenwrn ei-nsVguf af sa C.Q. ...7. 7. .
14..1.24.w.e3- xs-ufVifnH ebre.w. ............ 7.9. ..........................
14..124.3...'C1h sita'iw ce-Vxs-uf.f.. ............7 .9. .......................
14..1.2.4.'3Nn.o-2hc iaiscwt'ex --Vf.s..u. f........ 8.2. ...................
14..124...31T. h2xe. -cointsuiteasnn at d vbeir.a..l. ......8 .2. ........
14..1.24..3T.hxe2- .c2sot nitiuasen en nthn aciinngfi n.i..t 8i 2v e
14..1.2.4.3T.hxe2 -.c3sot nitiusen neatg a.t.i.on. .... 8.3. .............
14..1.24...23T.h4xe -counesnittsis tuajbc e.t ....... .8.3. ..............
14..1.2.4.3.T2h.xe -5c ounesnittasi n to jbcet..... ..... 8.4. .............
14..1.2.4.3T.hxe2 -.c6o unesnittsip trape oistipohnraa.ls .e 8. 4.
1.241...S5y ndVeptriceclfu a se.s. ............8. 4. ............................
14..2A.s2yn dseetnictcee -nlCeQv.se .l. .........8. 9. ......................
1.42.1.20 .-NCI ..9 0
....................................................................
1.4.20.-V2pr..e2.f . ................ 9.1. ..............................................
14..20.-2xV.-p3r .e.f. ............... 9.2. ............................................
14..2.02-V.s4f.u .f..................9. 4. ..............................................
14..T3h see quepnotsiiaotlfti hoCenQ r elattoti hvheee d a..9 6
14..A4r aibc' inannHade brehwi nanste oi pczaelriisnaC Q 99
Contents vu
14..C5Q so nt htee lxetv .e.l............1.30. .....................................
15.I nrtpesoiant ge mpocrluaaslie n thlei ansnetid on rC yQa . .1 60
15.1.I nptoersiaCn lgt- emiptn ot hset yolri.n.e. ....1.60. ...............
15.2.I nptoesriaCn lgt- emipn at oC cQul srt.e.....1.8.0 ................
15..A3r aibcwa -kaannHdae rbewwa -hyaa. .......10.1 .................
16.S ummar,cy oncluasnhidio nnttsofs ur threers e.a.rc.h.1 .41. ......
16.1.W hta iss ynsottteci maaltlrye a.t.e.d. .....1.41. ......................
16..T2h rseteta irpnoign .t.s. ...........1.51. ......................................
16..T3h se tyolrei.n................1.61. ...............................................
16..S4y nedsainsad s ysnsdi.e............1.71. ...................................
16..S5o mceh raacstteiorcfiCsQc luas.es. ......1.8.1 .....................
16..T6h Ve sufflcauseC Q.a s. ...........1.91 ...................................
16..T7h Vep recfLlu asaesC Q. ...........1.02. ................................
16..T8w o' ofsiszi'els dyntaignHm esrb we.........1.2.1.. ..............
16..T9h CeQ m akrinagp :a ttoef'rne t nssewc ihti.ng.'. .1.2.1. ....
16..1T0hpe o siotfti hoCenQ . ...........1.22. ..................................
16..11T hree efrenocfe t hteot hCheQe d a.............1..32. .. ..........
16.1.2Th Aer aibacn Hde rbevwe rcboajnlgu aotni.s. ..1.52. ........
16.1..2V1p re.fS. ................1.52 ...................................................
16.1.2.V2s uf.f .................1.92. .....................................................
16.1.2.12V .sufafsc ompl.e.ti.v.e. .......1.03. .................................
1.61.22..V2s ufaf sa netri.o.r. ..........1.23. .....................................
16.1.2.2V.su3faf sp eercft.i.v.e. .........1.33 ...................................
16..21.2O.v4evr iwe ofV stuhf.fe.. ..........1.53. ............................
16.1.2.V3p re.fL. ................1.63 ...................................................
16.1.2.V4s ufafnVdp riensf ubonradtciel au.s.e.s. ..1.93. ............
Reerfecnes....................1.4.1. ............................................................
Prirmysa ocuer.s. ....................... ..1..05.. ............................ ...........
HeleKnaem mnesj6
CricumnsttiQaaulai lfiresi nC onteamrpAyor rbaiPcor s.e... ..1.5..1. .....
21.I tnorduc.t.io.n. ...............1.5.1. .....................................................
21..A1im a nSdc o.p.e ..............1.5.1. ...........................................
21.2.T h/:lea alsa m otiv.a.t.o.r. ........1.35. ....................................
2.D2at .a .....................17.5 ................................................................
2.12M .W A panrsdoefi ct:il oiunnigsitmipcclta oiin.s. ..1.75. .....
2.2P.re2s enotfa tWtirhoient . e.r.s. ........19.5 ...............................
viii Contents
2.2Sy.tl3ti icschr acateri.z.a.ti.o..n.. ........ ............1. .6..1.. .............
'A'H ai'l'A - sawn(IA A.). .............1..6.1. .......................................
I:IanaansSa -y.u. ............ ... ........... ..........13..6 ........ ............. ...........
'bIrahaIlKm-a wn.I. ...............1.4.6 ...............................................
Layal-la' U!m.a.n. ...............1.56. .................................................
TuraklI:II-a ma.d. ................1.7.6 ..................................................
2.2S.y4nst ihoesfC haraecrtiz.a.ti.o.n. ......1.86. ...........................
2.2T.hle5m i itosf itnhvege tasit.oi.n.........1.96. ..........................
2..2O.1t5 hpehrr aCsQas.l . .............19.6 ......................................
2.2O.t5h.ae2cr c usNaPt.si..v.e. ..........1.07. .................................
2.2O.t5h.ae3sr y ndcelutasie.cs. ...........1.7.1. ..............................
2.231..I 5n.defirnleiattceial vues. e.s. ........1.7.1. ..........................
2.24A. u5xi.tleihdae a.d.s. ...................1. .7..1.. .... .... .....................
2.2O.t5h.ae5sr y ndcelutasiewcsih tN Pa sfi rscto ntsute.in.1t 37
2.2O.t5h.se6yr n dceltuaisc.e s. ..........1.37. ..................................
2..261.S .5yndCeQtc ialcu sweitsha NsPuj bcet.....1.37. ............
2..26.S.5y2n dCeQtc ialcu sbeesg inwniitanh g P .r.P. .1.47. .......
2..26.S.5y3n dCeQtc ialcu sweistq ha. d. .......1.47. ......................
2.R3e ssu.l.t................................1.57. ...............................................
23.1.T hge enepriauclrt.e . ........................1.57. ..........................
. .
2.3N.aIg2ba nd Taasph oati sonf r eefren.c.e. .....17.7 .................
2.3P.atcr3ii pCiQa. l. ...............1.97. .............................................
2.33.D.1is tirbutiofornm . a.n.d. .........1.97 ...................................
2.3S.me3a.n2td iicv ey.r .si.t...........1.0.8 ......................................
2.3T.h3se. t3a toec/edpssirst in.ct.i.o.n. ......13.8 ..........................
2.34P. ar3ct.iipCiQa la l)nad-l ar eflec.t.i.o.n. ...14.8 .................
2.3A.sy4n dCeQt. i.c. ..............1.58. .............................................
2..341D .istribauntfdior om. n. .................1..58.. .........................
.
2..34H.e2ap dr otpieaernsdd e groefie tn egrna..t..i..o..1.78. ........
2.3S.yn5d CeQt. i.c. ..............1.9.1. ..............................................
2.531.D. istribauntfdior om. n. ...........1.9.1. .................................
2.3T.h5e.m2as ttircu catnsuder ament i.c.s. .....1.39. ....................
2.3W.h5a.dt3o e Ssy ndCeQtm ieca .n?. ........13.9 .......................
2.C4o nclsu.s..i.o..n.................1.4.9 ..................................................
2.14T .heotriecalc aitmi.po.ln.is. ........1.4.9 .......................... ........
2..41G.ra1m mactaialtiiz.o.n. ...........1.49. ....................................
24.1.2.' hCorgerpoahi'n g'oaprc gkia'nd giosucr.s.e. ..1.59. ........
Conetnts IX
2.413..T hCe Qa sc onvepnaicegkniatn. g. ......1.89. .....................
2.24R .estusolf CcQon ut. ....................... ..2..0..0.. ........ ..............
Reefrecne.s. ...................2.04. ............................................................
Prmiarsyo cuer.s.. . ............................2..0..5 ..................................
MarPieasr son
CirumcstnatiQaula elriisfinG ulAfr aibcD iale..c t..s..... ..2.0.6. ............
3.I1tn rdoucnt..i.o.................2.0.6. ....................................................
3.D2e finiotfi oGAnur lbafia cn pdr etstaeinoofnt hceop ru.s. 2.0.9.
3.Fo3 r eogurndlibnagcokugnrdiinGn ugl Afr ab.i.c.....2.1.0. ............
34.O rdoefcr o nisttuse..n.t..............2.11. ..........................................
3.T5y poefsh eafdou nidn thceop ruG.sA. .......2.1.3. .....................
3.15N o.ucnal us.e. ...............2.1.4. ...............................................
35..V2e rbnaolu. n. ...............2.1.4. ...............................................
3.5No.u3pn h rastei/cp.iap.rl.e. .........2.1.4. ..................................
3.45I .nttweirne.d. ...............2.1.5. ................................................
3.5Vp.r5.e .f..................2.1.5. .......................................................
3.5V.suf6.f ..................2.1..6. .......................................................
3.T6y poefsC Qf ounidnt hGeA c opru.s. .......2.71. ........................
3.16D .eesntaelneitdCiz Q. .............2.1.7. .....................................
36..C2Q aic slu as.e. ..............2.2.0. .............................................
36..12D .escriopftC iQco alnu s.e.s. ........2.2.0. ............................
36..2S.y2nt actoifCcQ c talyupse.es.s . .......22.5. ........................
36..221.A. syndceC tQis hwv ietrpbraeld i.c.a.te.s. .2.2.5. ...........
36..2S.y2n.d2ae ntadis cy ndneo-tnviecr CbQac llu as.es. .2.2.6. .
36..2S.y2n.d3Ce Qtsiwc it hv erpberadli tscea......2.2.7. ..............
36..2S.y2n.d4ae ntadisc y ndCeQtswi itchP Ap erditce.as. 2.2.8.
36..C3Q sf ucntioantdii nsugcr os(et elxetv.)e. l....2.2.9. .............
3.36.D.1e sicprtoifCo Qns r eefrritnogt ex.t.s. ....2.2.9. ...............
36...3T2y poefsC Qso crcruianttge lxetv .e.L. ....2.3.6. ..............
37.S meanitfcun ctioofCnQss. ............2.3.8. ...................................
37.1.M aisne manfuntcitci oofCn Qs.s ........2.41. ........................
37.1..D1e csriivpttei:m. e.. ......... ..... .............2..41.. ......... .............
37.1.2.D esrciipvtpel:a .c.e. ...........2.41. .......................................
37..31D .escriivpmeta:n n.e.r. ..........2.4.2. ...................................
37.1.4.D ecsriivp:set ta.t.e. ...........2.4.3. .......................................
37.1.5.L ogi:ac davletris.vae. ...........2.4.3. ...................................
x Conetnts
37.1.6.L ogi:cc aaul.s al . . . 244
........................................................
37.1.7.L ogi:cc oanldilt.i.o.n.a.........2.4.5. ....................................
37.1.8.L ogi:cc oanlseec..u.t.i.v.........2.4.6. ..................................
37.1.9.L ogi:fic naa.ll. ..............2.47. ............................................
37..1L.o1g0i: ic tnaelreptri.v.e. .....................2...4..8... ............ .....
37..l1G. enlerbaalc kgr.o.u.n.d. ........2.48. ..................................
37..O2bj cetc ompelnetmjsc/etcoa lbus.e..s 249
............................
37..O3t hseerm antrtaioicftt hsCe Q A:s pe.c.t . 251
.....................
3.S8e amnctsoi fh ea.d.s ... . ... 253
. ......................................................
3.G9en erpaorlb lewmist h daenficdnl ianysgis nCigQf s 256
...........
39.1.C oinecnicbdee twCeQea nn odr daircnyo ordi.n.a2.t5.i7 o n
39..C2oi nicdenbectew CeQea nn ads yndreletaitccial vues2 e5 8
39..C3o inecnicbdee twCeQea nn cdo nditciluoasnea l2 60
..........
3.C1Q0sa ssummianicgnlu as/emavienbrf uncti.o.n.s. .2.6.3. ........
31..0S1k ewing ..263
.................................................... .................
31..0G2r amtmiacaatliiozn tooaf ux CirQlisi/e amsdoal.s 265
.....
31..0V3e brs tirngvseb,rs eiraaltiizaonngd r amtmizactaiio2n6 9
3.1D1 icsussoifso onmp eo iinntt hsle ti eraotnCu rQes . 274
...........
31..1C1Q sp ercedtihnehgie ras d...........2.7.5. .............................
31..1A2s yndet-iolcg iClficQ nasa. l.........2.7.7. ........................
31..1S3y ndetiacnt dhC ueQs soe fw a+ n o/upnronoun 280
.......
3.S1u2mm arcyo,n clussuigognessf,tor fi urotnhrsese rer ac.h.2.8.2
Reefernces 285
...................................................................................
Desicprtoifio nnof rmasn.t.............2.8.5. ......................................
Ltiera.t.u.re. ................2.8.6. ....................................... ..................