Table Of Content£ireulat*@ci) reiften
«n t>ic
Öraw&nc*
©eutftyen
t>on
Ütocfingljam unb 5lugu)1a/
unb bcn
benachbarten Ccturttteß.
Svfler Q3ant>*
Spannes 33mm,
^vebiger bc6 @t>ana,eiii
in ben <SauMte§ SRocfin^am unb $Ut<uijW
$ira,iniä.
Jfrarnfonbura,:
©ebrucft bq> Sauren^ SBarttnann,
SKodfin^am (Saunt»?,
58ir9i nia«
1818.
THE FLOWERS COLLECTION
Univereity Library £-
ß^t$ bleibt ber Jjpauptfae&e unbefcl;abef/ wen
Die £efer irgenb eines $8ucb$ gemeini.glid)
im einen ^lyil befle(ben für ftcf; intereflantet
finben aß einen anbern/ unb ba aud) bieä ber
£ v
g©all fei;n n>irb bei) ben gefern beS ir c u 1 a
cl)reiben$/ fo empfehle icb bejfen etilen ^beif
gan$ t>orjöglic& ju mcl)tmafigen unbimeberbol/
ten gefeit/ unö jum evn|1(tci)cn 9tad)&crtEen- über
benfciben, ^enii/ Bfo bte biefige 3iocfrnfli)am;
53ibclcjefcHfc[)aft entfebfoflen i|t, mit ber Jpcr<
ausgäbe biefeS 333erfö" bie (3ad)e De* Jpernv
gleid)fam mit »erneuerter unb tl)dttgcr 2Bir&
famfeit ju betreiben'; unbba man ju km (g'nöe
ferner *v-Ulcus iß/ jur gierten geit mit bem £ttv-
cu(ar*©d;retöcit, aud> eine £iiuabung^@dyrift
m engüfd^cr <oprad)e $cräife jü gcbai/ u>o mau
bie Kb&Ujk 2iusjta>t bur fid) ?u babenmglaubt,
ba§ unter ben guglifujcu MjlwH neue'
flBittSJiefcrt biefet ©cfdiffyaft eiuftnüeii werben
;
fo nnrb c& beu tieblnVocrn bc^ 9S3ortce ©otteö
unbben beforbereu öeffci&n bureb %%&&&
iV
feUfdjaffen fomo()f ^reube t>eturfac&ett/ ate atr#
ba§ cd &ur gt>re Der £)eutfd)en Nation gereich
tt)cn t)!e 2insal)l ber ©lieber biefer ©efellfdjaft
burd) !£)eutfd)e um meleS t>ermel)tet wirb,
©er Smeite $$eil be$ gircular (Schreibern*
l)at ölcid>en gn>ecf mit Den etilen/ unb (lebt mit
benfelben in fo genauer ^erbinbung/ bat man
in einigen ©teilen ben erflen nid)t n>ol>( t>cr^
ßeben fatt^ obne man i>at aucl) benfeiten ge>
lefen; unb/ ba alle biefe Slu^uge einerfeits baju
bienen f&nnen/ ben Sefcr einenrichtigen Q5egrif
ju fcerfd)ajfcn fcon ber SJtatur unb 58efd)affenl)ett
ber 3Mbe!*©efeUfd)aften/ fo ftnb fte aud) anber*
feits aW fomel 33ett>egurfad)en anjufcljen bte
^axm
tl)m autforbern felbft lebhaften SitifljeU
ju nebmen. £)te Sfnmetfimgeti/ beren idy
gerne mehrere bepgefüget wen es ber JKaum ju*
gelafien l>attc/ finb mebtentl)ctl$ ©eograpbifd)
unb grofientbeilS au£ ©asparis grbbefd)reilv
ung genommen; fic mögen für Diejenigen Scfcr
bie in ber ©co.grapbp unberoanbert ftnö untere
baltcnb tmö befebienb fepn* ©fe Sludge att?
©r. ^uc&atMttä Werfen/ fonnen ate ein 21n*
bang )it biefett gweiten ^beü betrachtet xow
Ütn. €$ t|1 bietf/ in manches 3vücf|ld:t/ bi*
foa&crö aber für ben greunben öcö £l)tijlttc&eb
2Uterrt)um$, ein fo fc&Ä&bareS 35ucf)/ t>a§ es ju
töftufefoen \x>Are/ c$ fanbe ftd) jemanb ber e$
in ber beutfeljen ©praelje ubcrfefcet:, inaem idj
ju wenig geit tmö 9S)htfe l>abe 3S&$er su fc^ret^
ben unb *u überfein. 3$ babc bal)er ntc^t
unterlagen formen, etwas aitf bemfeiben meinen
£ef,rn l)icr mit;utbeilen ; Junta!/ Öa et5 wegen
9}ad)rid)ten tton 3uben unb €briften in Slfietv
befonberS aber wegen ^a\ graulichen ©e§ew
bienft ber Subicr, fonal)c mit Der vlbf;ci)t aücr
2Mbe(;©efeüfcbaften Derroant ift, fo Dag eben
bureb biefelben/ fd)on jejt ?u unfern gegenwaiv
tigen Seiten/ biefen abfebeuheben S??o(o:b bit
SCpt a« bie 2Hurjei gelegt ijt. Unb wie froi>
m^) banfbar fblltcn wir titelt unfete Sfttgen auf*
beben/ 511 ben wahren unb einigen ©oft/ bett
votr burd) £b#Uftl als Sßater rennen unb
neuen/ für bie imfcfyüfcbare ©abe feinem heiligen
SGßortä/unb üa§ wir uns Wftmttd* befica nid;t
mel)t im blinDen JpeiDentbume beffnben/ wo wir
toeber bie €reatur a(6 g&tffiäji verehren/ npd) fcor
,bae SJacbwer? ton SDJenfd;cn .panben tmfete
@mn
Änie beugen/ ober \>or $otj unb nieber*
fallen. Unb wem follte audb bre$ nt*l;t bewegen,
bie £. ©cfcrift burd; SßibeWSefeÜfcbaften b:*
forbern ju Ijelfeu ? ©ajj idb übrigens gefugt
35S240
Vi
babe alTe$ richtig jü überfein, t>at>on werben
fiel; Diejenigen am beften überzeugen fonnen Dte
bciDe Originale—nemlicl)/ Den neunten Q3erict>t
ber Sommtttee Der 33tittifcben unb $remDcn
53ibe^@efellfc{)aft unD 35ucl;anan£ 2£erEe—
A
in tytfy baben/ nur einige wenige (Stellen aus*
genommen in rockten iti) Die wbrtliebe Ueber*
fefctmg febwer, unD für Da« ©tuifefre ni:l)t flieji
fcnD genug fanD/ babe id> mkb mehr befltffen
um Den wabren (ginn $\i geben/ a(3 um einer }u
@inb Lehrer geifUkix 5EBÄdbtcf auf Den
SRaucrn gions/ Die, fewobl au* £rebeju-Dencn
ibnen aiwertrauetcn/ att chk|) Da§ ft'e vermöge
il)rc5 2lmt£ üerbwtDen fc^n, für befonberc unö
allgemeine ©eriebte ©ottcsnu warnen frmag
:
Dies jur 2cbu|reDe genug fci>ti, roarimi bkr eine
ganjc §tbl)ai;Dtong wegen @elat>crc& erföemt/
Da tod) Diefcibe nur gum tbeil in Den-J^aup^
|»erf biefcä SBtrHE mit cinfcMagf-. 2»ctr@cfa#
\>cnbaifcnDcn gefftn niorhtc kfe biemit tio.b effl#
mal iiebretet) unb Magenb ermahnet baben, ihre
tgclafcen, fo lange aftfjfcMefäb'en trattentrofc
fcn, d)rijl(i:b unD gewrflenbaft ju bcbaubcür;
unD Da§ fie Den beseitigen Jivecf Dieftr 51.B/
bantümg ja nicl;t verfennen in^ni/ oDcr tvoM
;
rtt
gär migbeutem Ueber ba§/ w>a& in Den 33efd)(u§
bes bntten 2lbfd)nitt8/ in Der 9veDe 2(pollo$ enu
l)alten i|t/ mochte icl) l)ier nur nod) bie ißcmerfr
uns machen : öa§/ Da$ bort gefagte, nicl;t treu
ter ausgebest werben muß, atö in fofern e$ uon
gelinber 35curtl>ci(uncj unferer SRebenmcnfcbcn
ju &erftel>en iß; fon)t bleibt es bod) wot)l immer
ein groger Unterfd)ieb/ ob fid) jemanb ein ©e*
wijfen mad)t, über gewijfe ©pei|en ju genießen/
ober über Seibeigene }u Ijalten.
S5a alle ^JMane Don 21bfd;apng Der <2c(a>
t>ere^ tnebrfl in ben s]>olttifcbcn ^ad) geboren
unb weil ^ucferS fa|tganj meinen 35cpfaU int ;
fo l>abe id) unter anbern Urfacben, aueb lieber
f
aus bemfelben/ in im inerten Slbfcbnttt/ fomet
etngerücft, als icb l)tnlang(icb ju fe^n erachtet
babe, um ju jeigen : ba§ bieS eiac ©acbe ift
bie eben fo wenig leicht iu bewirten ify aß bajj
es aufber anbern (Seite ganj unti)un(id) fepn
follte, nemlict) burd) eine allnutylige greplaflung,
$ucfer* >lMan fdb|T, erforbert, Don ben ©atutn
feiner ^irffamfeit an bis jur §rci)werbung
m
aller (^claüen, ganjcS 3a!)rl)iinbert. Ob
es in einen fürjern geüraum gefeiten tonnte,
mögen anbere entfdxiben,
Sollte in ben @a£en biefer metner 2(b!>anb*
(ungjemanben etwas unbeutlicf) ju fepn fc&etnert/
:
viit
ober fcermeinet man aus ©rönben ber Vernunft
tinb (Schrift/ ba$ ©egentbeil behaupten ,$u fon<
nen : bem werbe id) micl), forool)l fcforiftlid) alä
munblicf)/ ju fteuribfc&afflic&eti 35Cenflen j'eber*
jeit bereitwillig ftnben laffen ; biegen aber, fo
^aM
fcerbient aller untxrtfanbiger el>er QJerV
ad;tung als eine 2lnfroort.
21>egen tim 3$cr$ug ber Verausgabe biefe$
SSSerFS imb ben ^>tcißerl;6l)unq bejfelben, acl)tc
id) es für billig utö noti)ig/ allen @ubfcriberitcfc
vbe6 €i?eular*@rt)reibcnS hierüber naljctc t&adb^
3m
rid;t ju erteilen» bettef beS erftern/ fo
ftaren: bie @am(üng ßer ©ubferibenteri/ bä§
öefabr brobenbe Q?anf ©ptfem/ unb bann auc^
treu man bie biefige beutfebe Srucfcrei) $u be#
forbern wünfebete/ miteinanber bie Urfacben ber
SBetjogerung ; fo ba§ es biefermegen wenigtletfS
um ein sanjeS 3al>r fpater erfebeint/ als man e$
3m
anfangt sermutbet batte. botrefbeS (entern
fo e«tt>äft$ai& 5öerf, ftdft ber im 3>erfd)lag &cr*
fproebenen 800@Weiteiv je^t über 400 @eiten;
neb|t bem/ fo man aueb um vieles bie 2(uf*
läge rrtd^t fo tfarf gemacht/ als man cSWanfange
lid) willens war, £)a id) keineswegs Jeber
angefe^t babe um bureb bie Verausgabe be$
r
€trcular*@ Treibens jeitli^en ©ewin ju fudjeii/
:
IX
f$ fomen aud) bie ^cbcnfhm&etv bte tcf) oufbaö
Cgcbretben Dcflclbcn tterwant babe/ nietet mit im
StnfcWaci/ fonbern id> t)obe umfortt unb unent*
gelD(id) gefimeben ; Da id) aber überbem no1)
nicht nocl) ju jufe^on wünfebe/ fo bege t:t> aui)
tue juwrftcbtlicbrte Jpoffnung b.a§ alle billig*
benfenbe @ubfcribcnten/ lieber ein ^ßicrtel
?i>a(er mebr bellen werben/ atö ba§ id> ncbjl
aller meimr $}ube/ nod> wirfiteben Sßerfuft t>a*
bep haben follte; oter au*, ba§ b.a$ gange
SDianufcri;t m&i batte foüen abgebrueft werben.
£0 wirbtjefetf ber erfte 33anb genannt/ weif
id) miefy mit ©Ott entfcblpffen b^be, unter betj
nemlicben ^itel biefeä 2£erf6/ nacb einen jweu
ten 33anb beraub ju geben, ©aö (2öcfcntücf>e
Von beflfen ganjen 3nbalt/ unb in allen feinen
^beifen wirb bejug baben auf bat Sine üa§
Scotb ifb ober (Erörterung ber §rage fcpn
SÖ3a$ foll id) tbun feiig au werben? Die
2Bal)rt)eiten bie bajfelbe enthalten wirb, werben
flr&tfentbeiß unter ©efpräcbe jwifeben einen
tebrer unb 3ub&ter vorgetragen werben, (gollte
e$ ber 2£iüc beö Jfperrn fo fe&ti/ unb geben unb
©efimbbeit verleiben/ fo werbe ich/ in ben %xvu
fc&enjeifrn meiner übrigen 33eruf$gefd)äften/ an
biefen S&erfc arbeiten/ unb fort fcfyretben/ bi*
t>a$ ganje SDtanufcript für Me treffe fertiq fcpn
Wirt); weites foDcmtv noo nicf)t bep meinen
ficbcti/ Dod) bojfentlid) nod) meinen 2lbfi;ieDe
$um ©ruef befördert werten rcirfc.
5)Jein 2Bunfd), fo rote meine 21bffd)t unb
g(el)en$u ©olt i|l: bat alles ju feinet groffen
Spaniens (Sbre unö QJcr'oerrlicfcung/ unD w
metner/ unö meiner gefer @ee(en #eil unö
ewige ©JeKgfctt gereid)en möge. UnD Dem
fcrepeimgen ©Ott/ <Satcr, <£ohn unD heiligen
©eifl/ fc& allein Die gljrc unö ade 2(nbetbung
nnö s]>rei§ unö SanE/—von gmigfeit }u £tt>tg<
feit. 21men.
©efebtieben im ")
g^ri|imonat 1817. 5 $
3»
