Table Of ContentCINA
22A0. C.
lG UERRIEDRIIX lA'N
VenezRioam-a1 994
LaM ostréa s tatrae alizzianct oal laborazcioonTn hee S tatBeu reau
ofC ultuRreal!i cosfC hinaC,h inCau lturPar!o pertPyr omotiAosns ociation,
ShaanxAir chaeologOivcearls eaEsx hibitCioornp oration,
Governdoe llPar ovinSchiaaa nxei C onsorzMiiol lLei .
Unr ingraziampeanrttoi coallalrAaem basciadteal lRae pubblica
PopoladrieC inai nI talia
eda dA ndreMaa urizGia,iJ iM inge ChenB o
delC onsorzMiiol lLeip erl ap reziocsoal laborazione.
COMITATPOR OMOTORE
LiuR onghui AssociaziNoanzei onadleeg lsic ambdie iB eniC ulturdaiCl iin a
ChenB aoshun AmbasciatdoerlelR ae pubbliPcoap oladrieC in.ainI talia
ZhangD eqin DirettSotraet Beu reaouf C ulturPar!o perPt.yR,C. h ina
WangL imei ViceD irettDoirvei siAofnfea Ersit erSit,a tBeu reaouf C ultura!
ProperPt.yR,o. f C hina
WangW enqing DirettSohraea nxPir ovincBiuar!e aouf C ulturPar!o perPt.yR .
China
SongZ henxing DirettSohraea nxAir chaeologOivcearls eaEsx hibitCioornp .
YuanZ r,ongyi DirettdoerlMe u seod eiG uerrideirT ie rracoet dteaiC avaldlii
QinS hiH uangS,h aanxPir ovince
VincenRzoom agnoli IniziaLtoimvbea rde
AndreMaa urizi V.P resideCnotnes orzMiiol lLei
RELAZIOENSIT ERNEE UFFICISOT AMPA
adnkron-oSse rvizi
ORGANIZZAZIOEN CEO ORDINAMENTO
AndreMaa urizCio,n sorzMiiol lLei
MOSTRA
DirezioAnret istei Aclal estimento:
MassimMoo rozzi
Commissadreil lMao stra:
ZhangT ong
VVanYgu n
ZhangJ ianda
Trasporti:
SinoS antFaé C ina
PiccIitna lia
Assicurazione:
Peoplel'nss uranCcoem panyo fC hina
Realizzazdieolnle' allestimento:
AllestimWeanyt Iit alia
Sistetmeil evisivi:
Philips
RealizzazAiuodniio visive:
OrtFii lmstuIdtiaol ia
CATALOGO
ProgetGtroa fico:
MassimMoo rozzi
conl ac ollaborazdiio ne
GuidoM orozzi
Testi:
CristMionrao zzi
DipartimednetiRo e perCtuil turdaiSl hia anxPi.,R C. hina
ConsorzMiiol lLei
Traduzieodne il aborazitoenset i:
CaiJ iM ing
ChenB o
He Fenyung
MGR-Milano
SOGET-Milano
Fotografi:
GaoY uying
RobertMoi cheli
Fotolito:
FotolCiotror ad-iMnaiz zod iR ho
Stampa:
GraficBhiee ssez-eMtaaz zod iR ho
Lam ostrèar ealizzcaotnia pl a trocidnii:o
RegionVee neto
Comuned iV enezia
APT diV enezia
Tuttidi i riitnteir einclta it aloagpop artengao:n o
©INIZIATILVOEM BARDEe CONSORZIOM ILLEL I
(ISB8N8 -7017-117-5)
IdeBao oksv,i aV igevan4o1 ,2 0144M ilano
Printiendl taly
lE diziomnaeg gi1o9 94
Sullvai ad ell'Oriente
Comei mpenrditsoorneso e mprset actoo nsapevchoel e per saucvceersesn oe galfif ari
occorcromep renede edri mmdeesmiasrin elclulat au,nr eltlraa dizein oenlmele an atlàid tel
paesceh ec io spita.
lg uerriied rit erracodtiXt iaa'n c,o nil lo reon igtmiacsoo rrirsioopp,ro ngounnood emii steri
delnlt'iasctao rdiia e qsutiom mnesop aesee r appreselnatp aianùlo t eas pressdieolnlea
garndceu ltcuirenas ed iu n tempo.
Unp aesceh em ih as emper affaisntcaop elre s uer adiccuila tlupire,lr ' anmiumlat iforme
deslu op opoulnoi tdoa gildioe grampmie,rs luaast roilaec, o ntriazdidaotntiue au lnpi'o itesi
dif utou.r
E'p ropirslie on sdoe flu touc rhem ih ac olppirtooofn damteenL.ep roiezdieogenlciio nomisti
chei nidcannoe lla Cifnuato u duricn r esceictoan omiccoanp oetnziitaeàlel vatissime
vengocnoon fermdaatalerl i'cah es ir esiprSai.p ercecpeii fnsatutnsi e nsdoie ntusiasmo,
dip ensiecroos trutdtioi ttviomm,io sc hea du ni mpreintdocroem em en onp ossocnhoe
trasmetntuoevraee n egria.
LaC inéac recsiutisalu, or uoplool ieti islcu oop eseoc onomsiocnoao u metna,tm iai slu o
vecchismsoi cuore, metmroairdziiao ndaiul n'ea ntciuclat ucronat,i nau baa ttecrhaeior:
conrtasttorma o dernei ttràai dziotniiepc doi q uestpoo polo.
Oggia,l lsoegl idee dlu emlial,aC insae mbrvao lgesreen ziacn etrezzae n uovaep ertrue
ecnoomicnhee'l almbidtic oer tezpzoleti ichEe s.oq uantqoue stpoo poslioca o lpdiatlol a
creatidvailtrlàia,c ecrocsat adnetlebl eall ezczhae p ermelaas ocieet làav itdae lglean te
iatliaQnuae.s téo unm omentmoo ltpoa rticpoelral raCe i naE.' puane sceh ec erca,
attravleesr usero i foerdmi ellv a ordoe lsluaag entdeii,t n ensiflisecu aerr eel azcioontn uit to
imlo ndoE.'a nchuenm omention lct'uaiIila d evaes uav olatfafc aciasrusn iuo voir izzonti
e puòt rovanreelC lian dami ensniiod,ai logeo r icetutniivcihatelmà o ndo.
Sonop roprqiuose tel em otivazcihoehn ain nios rpaituon an uovgar andien iziaitli va:
porget"tNoa nch2i0n0o0 u"n,c enot prolnizfiuondaisl eer vailzli' eismaip clru oib ietét ivo
quleldoir appreseinpltr airmaeov apmostdoe llp'riesmiaatl niaai nC inaUn.p orgetctho,e
itnendmeo straarlpe u bbol cinicesel ac ulat uerl ap orfessioniatdlàe ltla'lnIieal suo
compelssor,i voplrtion ciepnatalelm alzei enmdeed io-pipcecroclsheoén loo rcoh er appre
sentanoc olloan vnear tebdreallcleo' neoimar ealieti aaaln ec hem egleisop rimono la
creatilveii ttnàu,i ziiompnrie ntdoriiailnnio vatilvm'epi,e gnio,ll a vornoe,c esspaerrii l
sucecssdoi u na'zienda.
Edé p ropioq uepsetrmo o ticvhoeh ov oluodt araelp ubibcliot alipaenlroa p, r imvaol tlaa,
possibtiàdl ici onetmpleaq ruestaar madtiat earcrotcthaer ichilaa'rmmao nliasa i,mm etira,
l'goarnizzazliaco onmep,a ttelzasz oab,r itepitiàcd,ae lClian cah ep roduce.
VincenzRoo magnoli
IniiaztiLvoem barde
TheR oadt ot heE ast
Asa businessmla anhv ea lwaybse en aa wr et haitna rdetros ucceeidnb usineosnse m ust
fululnyd erstaanndd i dentwiiftyth h ec ulturteh,et raditainodnt hem entalioftt yh eh ost
countrTyh.e X i'atne rracotta swoiltdhti heeriser n igmatic semmibloedsy o neo ft he
mysterioefs tahnec iehnits toorfty h ivsa stc ountarnyd aret hes upremeex pressiooftn h e
greaCth inesceu ltuorfel onga go.
Chinhaa sa lwayfsa scinamtee db ecausoef i tcsu lturroao/t tsh,e m ulti-facseotueoldf i ts
7
peoplweh oa reu nitebdyi deogramisth,si stoirtyps,r esent-cdoanyt radicatnidoi ntsfs u ture
prospec/titss .p recistehliybs e liientf hef utuwrhei chha sm osti mpressmeed. E conomists
preditchta ftu tuerceo nomiger owtihnC hinhaa se normoupso tentainadlt hiissc onfirmed
int hev erayi orneb reathtehse rIen.a ctufalae tt hes ensoef e nthusiacsomn,s trucitdievaes
ando ptimism seteamnsg ibalnedc an o nlcyo nvefyr esehn ergtyob usinessmleinkm ey self.
Chinhaa sg rowni,t pso litrioc/aae/n de conomiiem portanhcave e i ncreasbeudti tasg e-o/d
heartt,h et raditimoenmaolr yo fa n ancient culturoen,: t bheearitess a sharpc ontrast
betweetnh em odern andt het raditiwohniaclih s t ypicoaftl h espee ople.
Todayo,n t het hreshoolftd h et wenty-fciernsttu ryC,h inaap peartsob ec onfidetntulrnyi ng
towardnse w economioep eningisna n atmospheorfep olitisctaa/bi lAintdyl .k nowh ow
much thepseeo p/aer ei mpressbeydt hec reatiavnid tt yh ec onstasnttr ivfionbrge autwyh ich
permeatletsa lsioacni eatnyd t hel iveosft heI tanl ipae ople. iTsha i vse rsyp ecimaolm ent
forC hina!.ti sa country which trherfoouragmnhd theh ardw orko fi tpse oplies t ryitn go
improvree latiwointsth h er esotf t hew orld!.ti sa /sao timien w hiclht amluys th ersellofo k
ton ewh orizons caannfd i nidn C hindai mensiodnisa,l ogauned r eceptivenwehsisc nh o
othecro untcrya n offe!rti. s p recistehleys ree asonwsh ichha v ei nspirae nde w initiative:
theN anchin2o0 00p rojeac mtu,l tipurpboussei nessesr vicceen trweh osea imi st ob et he
first permanentf oorlut taplobisuatns ineisnsC hinaT.h ipsr ojeicsdt e signetdos howt he
Chinese publinc c uIlttaualrnieda p rofessionianil tiestn yt ireatnydi, s p rincipaailmleyda t
sma/t1o m ediumc ompaniebse causteh eyf ormt heb ackbonoeft hel talieacno nomya nd
theya ret heb este xampleo ft hec reativtihteyi ,n novatobruys inesisn itiattihvee s,
commitmeanntd t hew orkn eededf ora companyt os ucceed.
Thiiss w hyl h av ec hosetno g ivteh eI tanl piuab ltihce vierr fyi rcshta ncteo c ontempltahties
terracoatrtmayw hicrh ecaltlhseh armonys,y mmetroyr,g anizatsioolni,d aintdys obriety
whicahr et ypicoafCl h inaa wto rk.
VincenzRoo magnoli
IniziaLtoimvbea rde
��-��ft* ·�a�����ft k�����mmM��A��oo
� é1Jt 1t· Hz-�Jt .& .i�Hiì 1J oA:
"® '!7: Éll� �J;J J1f fi• U 't: fiml11 1t1i1, ì�m ll'i li\ì � É• rtJ Af i�' Jr� T 1g'jc 00
��m��� - �� · �m�� ��� oox��m���� -� �� 0
M�** ·g�-����oo*o �m�ili*� Jt� · �amJt��
�*������A · ��m� ·�����· �ffi����** ' �
gQJl t8 1.-0-J- :ft to ql fì
����-a�����** · ��m�*ffioo�oo��m�*���
f'JéJ1 · JE tmr �1± 1-tf iJ"'JT:WJ 3' '811- � • g - ·IJJ � t\t 'l-'', �N- ':f 1'1rw� f�! :Sr.,
-#���� · �ft·-���� ·�A���- ·
� 00 �'& T • �fu 1± if00Xr éìofr '\�I1]\ 1fTJ �Éì k !\jg ,*EJg:m � o 113.:!ili Jìr�\!Y!ì ct z.ff
x 1t
1$ 7.. 81 ò � •é f1«7.-! t• L!fJ1:E't�J o g iE � g '!'J ì*8� 1r �1 -\:tt f.�iE ò �
W �Jt 81I X o&
�,::R: • El� �:iEP- rt=J+ -m tea t�J;x. · -1'TI :X:r éì f� J;E JEf�i J7F '1=PìJ %1è�ili {
8
111. frx t7� 1� , rtF t7f5 sJ:'-J lf:Q:* ot :JG3i oJ1[ :0:1 "R fl* :!ik :tJJtm ±�tl!. w A 2: * ;truJ
* to;_:t 1s5'-:1 li i:@:J tt u Bzx t� 151::& 7F Wsr'-:1i li:> Js�'-:1� �MJ: o: 0:s �1-�. xt t:J=r* �
ì.lt:i i:1 &3HJH '-J •:0: i'-�%lE � JJ iffi ;ct� •2 :ilJ:lh1 :!ld!.éA'-:1 Ré '-:135- iJJ• :bo 5ffi
�iliW����* o �rr&:!ik2:X��lE�:0:i'-�*����T o �t:j=r
�&i'-A��Utt��2*� · �AR�� · ��:0:1'�%����7f
J
]:Jf � oEl
lE:Ji:.'±:l-T:0:� Jff(G§ ·f tfiH�$7t�Jilli-1'-**é1:ì t�iJ
"r?L?> 2000jj'}J,{ :f
$ J}]tf 59=' ,c_o, ft, HJ� �U- 'L YF 279 * 5FUft .ili!. iffi �fO:J é '-:19='f i<.!A- tt ID oo :flG fr'J
��rr- 33�li!_ fO:J 9=M' �� *2: ;tréJ1)( 1-t;f il:!l llié '-JllR.ili!. 7K +- o=T :JG( fJ� 1'3:-::� 00 fO:J 9='
;J\ ft• GB.ili!. 79 12H Jl{ lE:!ik 2 *f r§g':J ? tFé 13ttt · *1T-\ ft .ili!. JJlZJ r?fif ·&;éii'-:1i
��JJ ·ff:�*���M� · Wff�· �� o
lE :ii: .±l:0: �-T )ff(GB • ft (f3:Jll.3:-R T :0:1 "M 92:• ìl:2: *f rxJ!Ai, tff.5�k -Dc :W� IJ
:0: 1'-;j\ é1'-:1.!-\:F> ®{t ��� [i$' :0: � �-�5�) \J1 ;'1;:� �;g- �i t=79 é19=' � ?fit� � é1Wi 1
N5 • t;'!}ì fol• m - . [Ì]· :f �la<�t a 1� � o@
VincenzRoo magnoli
InziitaivLeom badre
Sullvai ad ell'Occidente
LaC inèa i l paespeo ppoildùae tmlo o ndeov antuan ac ulat aunrtiicsmhsai.L ap rovincia
diS haanèxs ii tunaetclau oerd elClian eadè a ttrrasvaedtaacl o rsmoe didoe Fli umGei allo,
conu nas upfeircdii2e 0 6.000 kmeq u nap opolazdii3o 4n.e4 22.a0b0i0t anti.
Dat emop immemoraibliec n iescih,e v ivoinnoq usetar icca Terra Gialdlia abbondante
rissoenr atuarlhia,n ncor ealtaom earviigolscau lat cuirnseea ntiecdah annfoa tdteol la
pronvciidaiS haanuxin ade lcluel dleepl o poclnioe s.e rel pearrtcih eoldoigmsiotcria cnhoe
gidàa llac ompsaard elulo'moe,p etru titploa leiotlilcapo r,vo iniacd i Shaearnaaxb ii tdaat a
popoclhieu savanrou msetnitnpi i eter vai vevdaenlorl aac codlift ratu iNt.e lSlhoa ansxii
trovairn eos dteipi opopliiaù n ti:gc hloiim niid"iL antdiiau nnm" i lidoian nen fiae pio pio l
"Daldii2" 0 0m ilaan nfiac hea bitaviaclno or sdoe fli um"eW eis"o:n loo rcoh eh anndoa to
vitaal lpar imsao ciectiàv iinlC ei na.
Dasle consdeoc oal.oC p.id ùi 1 3d insatiter,ca u liaZ houl,aO in,lg aH ane l aT angh,a nno
postpoe pri dùi 1 .00a0n nliac apitianql uees tpar ovinucniata a;ls ei tuazhiaof natedt io
Shaanixlci e ntprool iteiccooonm,i oc ec utluarldee lClian aan tiLcaal .u ngsat orhiaa
consenatlpi attomr oinimoa treiaelc eu latluderia veruenr uodlipo r imo pdiapalu nnot doi
visqtuaa ntaittievq ou ailtatiinov gons ie ttoLroSe h.a anèxs it astoop arnnonmait"omu seo
delsltao r"itae"s,dt eol sltao ria".
Las copeer ltama o stdriaq uestvii vcaie,l eganti, gureerarilehirasci to iicniv olttoa nctoos ì
imlo ndod af arnloim irneal 'ottmaevaravg ilidae lm ondol.s ettapnetzazc ih ea bbiamo
portationI tlaisao niom igiolers io nsot aatcic ruatamenstcee lti ftrrao vqcauotneli lep l iiù
recesnctoip earrtceh eolongeilSclhhoae a nsxcio,pr etceh eh annpoo rtaaltllou ac geu errieri
dit earcrotmtaat, ereidail,la eir msitr,u mednitd io saggieod im isuorgag,e dtotmie steid cai
lavodreol dliaan stOiian cgh eh anno garunnd ceo nteneudut no 'vealtevoa loarret iset ico
scietnifQicueos.tv ea rpiaer dteis crinveonlsolu aa totablriaitnlàtlc eul laat d uerldliaan stia
Qing.
Auspicchoei p lu bbilciot alpioasnsora e ndecrosnis apeivnom laene irpar ofodned5ia. 000
9
