Ci è stato dato un figlio. Il libro dell'Emmanuele (Is 6,1-9,6). Struttura retorica e interpretazione teologica

364 Pages·2007·13.667 MB·Italian

by  Guido Benzi

G B
uido enzi
Ci è stato
dato
un figlio
IL LIBRO
DELLEMMANUELE
(ise.i-9.6)
STRUTTURA RETORICA
E INTERPRETAZIONE
TEOLOGICA
collana BIBLIOTECA DI TEOLOGIA DELL’EVANGELIZZAZIONE
diretta da Maurizio Marcheselli
La collana pubblica studi e ricerche maturate nell'ambito della Facoltà teologica
dell'Emilia-Romagna. Essa ospita indagini di taglio teologico e culturale, biblico e sto­
rico, filosofico e sistematico in riferimento alla teologia dell'evangelizzazione. Tale
orientamento è caratteristico della Facoltà teologica emiliano-romagnola, in cui a per­
corsi di teologia dell’evangelizzazione se ne affiancano altri interessati al momento
speculativo e sistematico e altri ancora alla storia della teologia. BTE s’interessa agli
aspetti «fondativi» dell'annuncio del vangelo: il concetto di evangelizzazione, i desti­
natari-interlocutori, il contenuto e i metodi. Al tempo stesso, e proprio per la fedeltà al
binomio vangelo e cultura che determina l'ambito di una teologia dell'evangelizza­
zione, la collana mantiene aperto l'orizzonte sui diversi fronti in cui il fare teologia è
oggi impegnato. Dire il vangelo nell'attuale contesto culturale implica un'attenzione
rigorosa a cerchi concentrici, sui versanti ecclesiale, culturale, missionario, ecumeni­
co e interreligioso.
1. E. Manicardi, Gesù, la Cristologia, le Scritture. Saggi esegetici e teologici
2. M. Marcheselli, «Avete qualcosa da mangiare?» Un pasto, il Risorto, la comunità
3. G. Benzi, Ci è stato dato un figlio. Il libro dell'Emmanuele (Is 6,1-9,6): struttura reto­
rica e interpretazione teologica
In preparazione
M. Tagliaferri (a cura di), Il Vaticano II in Emilia-Romagna. Apporti e ricezione
G. Ziviani, La parrocchia nel Vaticano 11
P. Boschini, Cristianesimo e pensiero borghese all'inizio del ‘900
E. Castellucci, Teologia cristiana del dialogo interreligioso
D. Gianotti, Le fonti patristiche nel Vaticano II
Guido Benzi
Ci è stato
dato un figlio
IL LIBRO DELL'EMMANUELE
(IS 6 ,l-9 ,6 ):
STRUTTURA RETORICA
E INTERPRETAZIONE
TEOLOGICA
Realizzazione editoriale: Prohemio editoriale srl, Firenze
° 2007 Centro editoriale dehoniano
via Nosadella, 6 - 40123 Bologna
EDB (marchio depositato)
ISBN 978-88-10-45003-1
Stampa-, Grafiche Dehoniane, Bologna 2007
Alla Chiesa di Rimini
e con grata memoria
al P. Paul Beauchamp sj

Sigle
e abbreviazioni
V radicale ebraica
1QH Hodayot, Qumran
lQIsa (= DSIa) Rotolo «a», la grotta di Qumran
1QM Rotolo della guerra, Qumran
a.C. avanti Cristo
AASF Annales academiae scientiarum fennicae
ACEBT Amsterdamse Cahiers voor Exegese en Bijbelse n eo­
logie
ad loc. ad locum
Alonso L. Alonso Schòkel, «Los "Leitmotiv" en el “libro de
Emanuel"», in Estudios de poètica hebrea, Barcelona
1963, 363-404
Alonso-Sicre L. Alonso Schòkel - J.L. Sicre Diaz, Profetas, I,
Madrid 1980
AnBib Analecta Biblica
ANET Ancient Near Eastem Texts Relating to thè Old Testa-
ment, ed. J.B. Pritchard, Princeton 31969
AnGr Analecta Gregoriana
AOAT Alter Orient und Altes Testament
Aq versione greca di Aquila
AR Assur Redaction
Asurmendi J.M. Asurmendi, La guerra siro-efraimita. Historia y
Profetas, Valencia-Jerusalén 1982
AT Antico Testamento
ATD Das Alte Testament Deutsch
ATSupp Antico Testamento supplementi
Auvray P. Auvray, Isaìe 1-39, Paris 1972
Bartelt A.H. Bartelt, The Book around Immanuel. Style and
Structure in Isaiah 2-12, Winona Lake 1996
Barthélemy D. Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testa­
ment, 2: Isaìe, Jérémie, Lamentations, Gòttingen 1986
7
Sigle e abbreviazioni
BASOR Bulletin of thè American Schools oi Orientai Research
BCR Biblioteca di cultura religiosa
BDB F. Brown - S.R. Driver - C.A. Briggs, The New Brown-
Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon,
Peabody 1979
Beauchamp P. Beauchamp, L'uno e l'altro Testamento. Saggio di let­
tura, Brescia 1985
BETL Bibliotheca ephemeridum theologicarum lovanien-
sium
Beuken Beuken, W.A.M., Jesaja 1-12, Freiburg 2003
BHS Biblia hebraica stuttgartensia
Bib Biblica
BibOr Biblica et orientalia
BKAT Biblischer Kommentar zum Alteri Testament
Blenkinsopp J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39. A New Translation with
lntroduction and Commentar/, New York 2000
BN Biblische Notizen
Borgonovo G. Borgonovo, «Tórah, testimonianza e Scrittura. Per
un'ermeneutica teologica del testo biblico», in La Rive­
lazione attestata. La Bibbia fra testo e teologia, Milano
1998, 283-318
Bovati P. Bovati, Ristabilire la giustizia. Procedure, vocabola­
rio, orientamenti, Roma 1986
Bretón S. Bretón, Vocación y misión: formulario profètico,
Roma 1987
BRev Bible Review
BTB Biblical Theology Bulletin
Burg Burgense
BZ Biblische Zeitschrift
BZAW Beihefte zur Zeitschrift fùr die Alttestamentliche Wis-
senschaft
BZNF Biblische Zeitschrift. Neue Folge
cap. capitolo/capitoli
Cavedo R. Cavedo, Profeti. Storia e teologia del profetismo nel­
l'Antico Testamento, Cinisello Balsamo 1995
CBQ Catholic Biblical Quarterly
CEI Bibbia CEI
cf. confronta
Childs B.S. Childs, lntroduction to thè Old Testament as
Scripture, London 1979
Clements R.E. Clements, Isaiah 1-39, London 1980
col. colonna
ConBibOT Coniectanea Biblica, Old Testament Series
CRBS Currents in Research: Biblical Studies
cs. costrutto
CSANT Commentario storico ed esegetico all'Antico e al
Nuovo Testamento
8
Sigle e abbreviazioni
CSB Collana studi biblici
DD Dot le-Dor
DTAT E. Jenni - C. Westermann, Dizionario teologico del-
TAntico Testamento, 2 voli., Torino 1978
ed./edd. editore/i, a cura di
EE Estudios eclesiasticos
es. esempio
EtA Études augustiniennes
EtB Études bibliques
EvT Evangelische Theologie
f. femminile
FAT Forschungen zum Alten Testament
FB Forschung zur Bibel
FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und
Neuen Testaments
Fs. Festschrift
Gitay Y. Gitay, Isaiah and his Audience. The Structure and
Meaning of Isaiah 1-12, Assen 1991
GOTR Greek Orthodox Theological Review
Gray G.B. Gray, A Criticai and Exegetical Commentar/ on
thè Book of Isaiah 1-27, Edinburgh 1912
HALOT L. Koehler - W. Baumgartner, The Hebrew and Ara-
maic Lexicon of thè Old Testament, Leiden 2001
HPR Homiletic and Pastoral Review
HSM Harvard Semitic Monographs
HUB Hebrew University Bible
HUCA Hebrew Union College Annual
Ibid. stesso luogo citato in precedenza
ICC The International Criticai Commentary
Id. stesso autore citato in precedenza
IDBib The Interpreter's Dictionary of thè Bible
IEJ Israel Exploration Journal
impers. impersonale
impf. imperfetto
inf. infinito
infra all'interno delle pagine citate
Int lnterpretation
Jacob E. Jacob, Esaìe 1-12, Genève 1987
JAOS Journal of thè American Orientai Society
JBL Journal of Biblical Literature
JBQ Jewish Bible Quarterly
JJS Journal of Jewish Studies
JNES Journal of Near Eastern Studies
JOTT Journal of Translation and Textlinguistics
JOUON R Jouon, Grammaire de l'hébreu biblique, Rome 21965
JQR Jewish Quarterly Review
JR Josianic Redaction
9
Sigle e abbreviazioni
JSOT Journal for thè Study of thè OT
JSOTSupp Journal for thè Study of thè OT Supplements
JSS Journal of Semitic Studies
Kaiser O. Kaiser, Isaia 1-12, Brescia 1998
KAT Kommentar zum Alten Testament
KHC Kurzer Hand-Commentar zum Alten Testament
Lack R. Lack, La Symbolique du livre d'Isaìe, Roma 1973
LD Lectio divina
lett. alla lettera (traduzione)
Lettinga J.P. Lettinga, Grammaire de l'hébreu biblique, Leiden
1980
Lisowsky G. Lisowsky, Konkordanz zum Hebràischen Alten
Testament, Stuttgart 1958
LoB Leggere oggi la Bibbia
LQ Lutheran Quarterly
LXX Septuaginta
maschile
m .
M DB Le monde de la Bible
M EAH Miscelanea de estudios arabes y hebraicos
NBEC Nueva Biblia espanda, Comentario
NCBC New Century Bible Commentary
NEB Neue Echter Bibel
NGTT Nederduitse Gereformeerde Teologiese Tydskrif
NR La Sacra Bibbia. Nuova riveduta sui testi originali,
Ginevra 1994
NRT Nouvelle revue théologique
NVB Nuovissima versione della Bibbia
NVTO La Bibbia, nuovissima versione dai testi originali, Cini-
sello Balsamo 1987
O'CONNELL R. O'Connell, Concentricity and Continuity. The Lite-
rary Structure of Isaiah, Sheffield 1994
OBO Orbis biblicus et orientalis
OSWALT J.N. Oswalt, The Book of Isaiah. Chapters 1-39, Grand
Rapids 1986
OTE Old Testament Essays
OTS Oudtestamentische Studièn
OTWSA Die ou Testamentiese Werkgemeenskap in Suid-
Afrika
P- pagina
part. particolarmente
PBE Piccola biblioteca Einaudi
peri. perfetto
pers. Persona
pi. plurale
pp. pagine
Proof Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History
ptc. participio
10