Chinesische Konversations-Grammatik im Dialekt der nordchinesischen Umgangssprache

327 Pages·1901·27.828 MB·German

by  A. Seidel

Cebrbücber
180*
uns
&tuUfum öet neueren £ptadjen
nad) in MtVjtät (ßflspetj-GMtfl-Simer
au« beut Söetlage »on 3ulms (Broo* in ^cibelberg.
„SDflit iebet neuerlernten©pratfe getoinntmaneineneue6eele."
Pari V.
„$ie2BeIt am «nbe be8 19. 9a$r&unbert8 fte^t unter bem Seiten beS
Söerle^r»; er bur$brio)t bie6d)ranten, tätigt bie »ölfertrennen,
unb fnttyft atoif$enbenKationenneuefBejieb,ungen an.*
gDOiflelmIL
„©ebon feit ben fünfaiger Sohren ^at bie SerlagSbucbbanblung Don SuliuS
©roo§ in öeibelberg ihre befonbere Hufmerffamfett ber neujprächliehen Unterrichts*
Htteratur jugeroanbt unb in einer |e$r ftattlicben 9leit)c öon größeren unb Heineren
SDÖcrfen eine Hnjabl Oon §ülf8mttteln für baS Stubium ber gangbarften neueren
Spraken oeröffentltcbt, toie fte bl& {eftt tooftl fein anberer beutfdjcr ©erlag auf
biefem ©ebiete aufjutuetfen t»ermöd)tc. <£§ finb nicfjt mehr unb nic^t toeniger aiö
150 Sänbe unb ©änbdjen, bei benen ein cinjigeß öon ben SBerfaffern treu feft*
gehaltene« Spring faft bureb bie ganje Sammlung geht. ©let<3r> ber erfte »lief in
bie Saupttoerfe (nur meinen bie ©rammattlen) Wfet ein foltbeS ^Jrinji^ unjtoeifelbaft
erlernten; benn fie gleiten einanber ttie ©rüber: »er bie eine fennt, toirb fia) um
ferner in allerfüraefter ftrift auch in ber anbern aured&tfinben, einUmftanb, ber oom
pabagogifeben Stanbbunfte getotfs nur au loben ift, ba unferer anforud&Stooflen 3«*,
bie fid^ meift nicht mit einer frembenSprache begnügt, nichts ertoünfehter fein fann
als $araHel--@rammattfcn.
$ie Sel)rbUdt)er ber SDietfjobc ©a8{iet)*C)tto*Saucr ^aben fidt> innerhalb ber
letjtcn ^a^r^nte einen SBeltruf ermorben, je met)r bie Erlernung ber neuen
Spraken ein unabweisbares GrforbermS beS mobernen ßebenS ttwrbe. 3brc ®or*
jttge, bermöge beren fie fi# burebSaufenbe ähnlicherSBüt^er99a^n gebrochen, befte^en
neben billigem greife unb guter StuSftattung in ber glücfItcben Bereinigung öon
J^ecric unb $rariS, in bem Ilaren, miffenftbaftlicben Aufbau ber eigentlichen
©rammattf, oerbunben mit praftifeben Sprechübungen, in ber fonfequenten
Durchführung ber f)\tr jum erftenmal !lar erfaßten Aufgabe: ben Schüler bie
frembe Sprache toirfIidt) fpredt)en unb fchretben ju lehren.
2Ba8 nun junäcbft bie Änorbnung unb SBebanblung beS grammatifchen Stoffes
angeht, fo ftnb bie ©rammattfen burchgehenbS in jttei Äurfe (mit fieftionen) ge-
teilt, benen eine ftoftematifche DarfteHung ber WuSfpracbe OorauSgefcbtcft ift. 3eber
ffurfuS behanbelt ber Weihe nach *>ie ftebetetle, unb a»ar giebt ber erfte mehr bie
©runblage in allgemeinen Umriffen, to&brenb ber jttetie ben erften erweitert unb er-
gänjt (nach bem auch auf anberen ©ebieten vielfach mit ©lücf angetoanbten Söfteme
fonjentrifcher Greife); in bem erften richtet fich bie Slufmerffamfeii mehr auf bie
Formenlehre, im gleiten mehr auf bie Süntar, ohne bafj jeboch biefe beiben 2>inge,
tote in ben lebiglich ftofiemaitfeben ©rammatüen, ftreng auSeinanbergehaltcn ftnb.
J
\
ttUt^oöe ßa$j>ei?*<Dtto--Satter.
9Bei ben Stegein ift e8, »ie im§ fc^eini, »orjugStoeife auf mößli^ft einfädle unb
flemein»erftänblid)e Mitteilung tum Xfatfad&en abgelesen. S)er Übungöftoff ift jeljr
reic&Iid).
tiefer neuen 2Ret$obe oerbanfen bie ©a§j)ei}'Dtto*Sauer'f<$en ße$rbücfjer üjren
Erfolg gegenüber ben meiften onbern©rammatifen, bie enttoebermitbcrtljeoretijdjen
Darlegung ber grammatifd)en formen fld) begnügen unb ben Stüter mit einem
Söuft ber entlegenften, nie jur Slnmenbung fommenben Unregelmäßig«
leiten unb ftuSnabmen quälen, obermeldte, inba§anbere<£r,tremumfd)lagenb,
i$n lebiglid) sunt fcerfagen einiger UmgangSj>$raJen abrieten, ofcne
i$n ben ©eift ber fremben Bpxaty erfaffen ju laffen.
$>er S<$n>erj>un!t ber 3Ret$obe liegt in bem Streben, ben Sernenben möglich
bttlb aum SSerftänbniS aujammen$ängenber Sefefiüdfe, befonberS aber ju bem münb«
lidjcn @ebraud)e ber fremben Spraye gu befähigen, tiefer Iefcte Sßunft fd^eint ben
5Jerfaffern an i&ren ße$rbü<$ern fo d)ara!terifttjd) ju fein, baß fie biefelben, um fte
bon anbern ju unterfe&eiben, flonoerfationS»©rammatifen nennen.
S)ie erjte ©ruppe umfaßt bie ße$rbtt<$er für Deutfa^e mit 56 Säuben für
15 Spraken.
Unfer Staunen über ben$eid)tum unb bie Äonfequenj bieferSammlung,
tote Über bie Öfrua^tbarfeit einzelner Serfaffer, erljö$t ftd) um ein SebeutenbeS, wenn
mir bie bo^elt fo fiarfe anbere ©nippe, nämlid) bie für HuSlänber, be-
trauten.
SQBir müffen ben SBerfaffern biefer ße§rbüd}er baß SSerbienft laffen, baß fie bem*
jentgen Seile beS fprad)enlernenben SßublifumS, ber öorjug&tteife au3 praltifdVn
©rünben ein frembeS 3btom fid& bis aur SpradV unb Sd)reibfertigfeit aneignen
»iH, ben grammatif$en Stoff in fe$r munbgered)ter unb leid}tfaßlid)er Qform bar*
bieten/wie toir aud) ntd&t um$in fönnen, ber SJerlagS^anblung für bie elegante unb
fdjöne HuSjtattung unfere uollfte ^tnerfennung au8jufpred)en. SHefen Umftänben ift
eS mo$l ganj befonberS ju oerbanlen, baß biefe ßefcrbüd&er fid) einer folgen SBeliebt«
tyeit erfreuen, unb mehrere berfelben ungetoölmlid& rafd) tyren 2Beg gemadjt baben.
So nrirb man benn gern fonftatieren, baß bie ganje in i§ren 3ielen mie in
ibren Mitteln toobl abgerunbete Sammlung ein gutes Stüdf Qfleiß unb «CxbeitSfraft,
jowie eine anerfennenStoerte ßeiftung auf budj^änblerijajem ©ebiete repräfentiert unb
in biefer SBejie^ung mo&l als einzig in üjrer Hrt ju bejei<$nen ift."
Sßaberborn. ... .t.
(«u&jug aus ber Clteroriftt^n »unbf^au.)
(greifeinSWarfunb Pfennig,im «u«Ionbeju benDon ben bortiflen SBn^anblunßen
fepßefefctengreifen!)
_J
3»liu« «roo«inQtibtlbtve.
—
:
Älettyo&e <8aspeq--(Dtto=§atter.
an. Vf.
Beutle Kuggaben
—
Hrabifcfye Ponbcrfation§»@rammatif bon §arber 10
e<$lüffei bajubon fcarbe» 2 80
Dämfcfye ßonberfation8»©rammatil Don SBieb 4 /»A
©c&ltiffel bajubon JEBieb •l ÖU
€n$U1d)e ftonberfatton8«®rammatif bon ©aSpeb,. 22. Huf! 3 60
©djlüflel baju bon Runge. (Rur für ßebrerunb sunt ©eftflunterrity.) 2. ttafl. . . ii Dv
(fnghföei £onberjationS«8ejebuc$ bon G&aSbeb,. 5. Vufl 3 20
kleine engliffle 6bra#Iel)re bon Dtto-Kungc. 4. Hüft 11 60
Gnglijdjc ©efbrfic^e bon töunge 1 80
Materialien jum überjefcen ins Gnglifäe bon Dtto-Äunge. 3. Vufl. . . . 1 80
Gnglijd&e e&reftomatln'c bon 6übfle*2öriö$t. 8. Vufl 3 20
£ratt5Öflf<$e 8onberfation6-©rammattf bon Otto. 26. Vufl 3 60
gGdfjrlaünfsf.elßboanjbu.«b2oen|eRbuun<g$e.I.(9R.urVuffülr.,ßebIIj.er5.unbVujfuli.nb6eolnbftDutnttoe«r9ri*$utn.g)e.3. Hkufl.. .. .. 2l 4600
grans. ffonb.'Sejebud) f. 2Jttbdbenf<$ulen L ÄurS bon Dtto-töunge. 4. Vufl. 94M 80
grana. $onb.»ßefebuc$ f. 9fläbc$enjc$ulen II.ÄurS bon Dtto'ftunge. 3. Vufl. 2 40
kleine fTan3Öftf$e ©bracbjefyre bon Ctto«9tunge. 6. Vufl 1 80
ftranaöftfäe ©eforäaje bon Otto»9tunge. 7. Vufl 1 60
§ranaöiiic§e§ ßefcbua} bon Süpfle. 10. Vufl 2 80
g-ranjöfif^cntrt'eHBlif^f» tfonbetfationSbüdjlcin bon Gonnor. 12. Vufl. 2 40
3taltentfd?e #onbcr|ationS»©rainmattf bon ©auer. 10. Vufl 3 60
©cfclüfTel bajubon Cattaneo. (Rur fürSegrerunb jum ©e!bfiunterrio)t.) 3. Wufl. l 60
3ftaltemfä)e§ ÄonberfationS-fiefebucb, bon 6auer. 4. Vufl 3 60
3talicnifd)e Gf)reftomatf)ie bon ßattanco. 2. Vufl 2 40
ßleine italienifc^e 6pra$(cf)re bon ©auer. 7. Vufl 1 ÖU
Stalicnifd^e ©efprädje bon Sauer»9flotti. 4. Vufl 1 80
bungSftüctejumÜberf. a. b. Seutfetyn i. $tal. bon ßarbefli. 3. Vufl. . 1 60
neugricd^ifd^e tonberjationS«©rammatif bon SßctrariS 6 -
©d&lfiffcl baju bon9Jetrari8 2
HiefterlänMföc #onbcrjatton8-®rammatif bon Palette 4 60
©d&IftlTtt baju bon JDatette l Q60A
DHeberlänbifdjeS tfonbcrfationS-ßefebucb, bon SSalette . . 2
ÄIcine mcberlänbifaje 6bra<$lef)re bon Söatcttc. 2. Vufl. 2
p©Roulftfteilfcb^aeju#boonnbegBrifäaertfiioetno8i*c@jrammatif bon Söt^crftctoicj . 42 6~0
portugieflfd^e aonberfatton§»©rammatif bon fforbgien. 2. Hüft 4 ÖU
©d&tüffel bajubonÄorbgien. 2. %\ifl X 60
StUmt bortugiefifd&e @bra<$lef)re bon ßorbgien. 3. Vufl. . . . 2
Huffifc^e Äonberfation8--®rammatif bon 8fud)§. 3. Vufl. . . . 5 ^™™1
Sc&Iuffelbajubon ftuc$S. 3. Huf! 2
Älcinc rujfiföe 6prad&le§re bon ÜJloltt 2
ed&lüffel baju bonSRottt 80
S<$a>eMf<$e #onberfatio.n§.»©.rammatif bon SQÖaltcr 4 80
©d}lüffel baju bonSOEtatter .... l 60
Weine fötocbiföe <5bra#lel)re bon gort 2
Google
Julius (Broos in *}<iö<U>«rö.
9t. VI
Deutf^e Ausgaben:
Spattif^e $onOerfaiton§«<3kammaiif öon 6auer»$uJ>pert. 8. Äuft. 4
eedpjalnülifjcdljebSajuÖeDjoenbu5cR^ut>öpocrnt.Sa2u.crH«üffötöl}ri<$. 2. Slufl OQi 60
kleine foamfdje ©praible&re öon 6auer"3iunfle. 3. %ufl 2
Spantfäe ©cfpräd^e oon @aucr. 3. Slufl 1 80
Spamfd)e föefttonSlifie öon <5auer*#orbflien . . 1 60
Sua^ili #onöerjatton§'©rammanf oon ©etbel 5
©$IüffeIbaju öon ©eibel 2
£iirfif$e flonberfation^©rammattf oon 3ef)titj<$fa 8
©cfclüffelbaauoon3e^litfc^ta s
kleine ungartfe^c 6prad)le$re oon 9togö 2
German Couvcraation-Grammar by Otto. 26. Ed 5
Key to theGerman Convers.-GrammarbyOtto. 18.Ed i
Supplem. Exercise* to the Germ. Gramm, by Otto. 2. Ed. . . . 1
Elementary German Grammar by Otto. 7. Ed 2
First German Book by Otto. 8. Ed 1
German Reader I. 6. Ed., U. 4. Ed., III. 2. Ed. by Otto, a . . . 2
Materials for tr. Engl, into Germ, by Otto-Wrigbt. Part I. 7. Ed. 2
Key totheMater, for transl. Engl.i. Germ.I. byOtto. 2. Ed i
Materials for tr. Engl, into Germ, by Otto. Part II. 2. Ed. . . . 2
German Dialogues by Otto. 4. Ed 1
Accidence of the German language by Otto-Wrigbt. 2. Ed. . . . 1
Handbook of English and German Idioms by Lange 1
French Conversation-Grammar by Otto. 11. Ed 5
Key to theFrench Convers.-Grammar by Otto. 6. Ed. i
Elementary French Grammar by Wright. 2. Ed 2
Materials for transl. English into French by Otto. 4. Ed 2
French Dialogues by Otto-Corkran 1
Conv.-Book inFrench, German andEnglish by Connor. 12.Ed. 2
Italian Conversation-Grammar by Sauer. 6. Ed 5
Keyto theItalian Convers.-GrammarbySauer. 5. Ed l
Elementary Italian Grammar by Motti 2
Italian Reader by Cattaneo 2
Italian Dialogues by Motti 1
Dutch Conversation-Grammar by Valette 5
Key tothe Dutch Convers.-Grammarby Valette i
Dutch Reader by Valette 2
Kassian Conversation-Grammar by Motti. 2.Ed 6
Key to theRussian-Convera.-Grammarby Motti. 2. Ed l
Elementary Russian Grammar by Motti 2
Key to theElementary Russian Grammar by Motti
ogle
aietfyo&e ©a$pet?*<Dtto*Satter,
Umgaben
«Engttftfte :
Spanish Conversation-Grammar by Sauer. 5. Ed. 5
EKleyemteontthaerySpaSnplaenhisChonvGerrae.m-mGararmmbayrbPyavSiaauer..9.. E.d... 2l 60
Spanish Reader by Sauer-RÖhrich. 2. Ed. . . . 3 60
Spani8h Dialogues by Sauer-Corkran 1 80
Elementary Swediah Grammar by Fort
Svanfflfäe Ausgaben:
Grammaire allemande par Otto. 16. Öd 60
Corrige des tbemes dela Grammaire allemandeparOtto. 5. Ed. 1 60
Petite Grammaire allemande par Otto. 8. 2
Lect. allemandes par Otto. I. p. 6. Öd. II. p. 4.Öd. III.p. 2. Öd. a 2
Conventions allemandeB par Otto.. 4. Öd. 1 80
Grammaire anglaise par Mauron-Verrier. S. Öd 3 60
Conige des themes delaGrammaireanglaisepar Mauron-Verrier. 3. Ed. i oo
Petite Grammaire anglaise par Mauron. 4. Öd 2
Lectares anglaises par Mauron. 2. Öd 2 80
Conversations anglaises par Corkran 1 80
Manuelde conv. enfrano.,enallem,etenangLparConnor. 12.Öd. 2 40
Grammaire Italienne par Sauer. 9. Ed 3 60
CPoertriitgeeGdresamtmhaemiersedeitlaaliGernanmemp,aritalM.otptair.Sau2e.r.Ed5. Ed 2l 60
Chrestomathie italienne par Cattaneo. 2. Öd 2
Conversations italiennes par Motti 1 80
Grammaire neerlandatse par Valette 4 60
Corrige des themes de la Grammaireneerlandaise parValette l 60
Lectures näerlandaises par Valette 2 80
Grammaire russe par Fuchs. 3. Öd 5
Corrige des themes de la Gramm,russeparFuchs. 3. Ed. •2
Petite grammaire russe par Motti 2
Corrigedes themes dela petitegrammaire russepar Motti 80
Grammaire espagnole par Sauer. 4. Öd. 4
Corrige des themes delaGramm, espagnole par8auer. 3. Ed. i 60
Petite grammaire espagnole par Tanty. . . 2
Lectures espagnoles par Sauer-Röbrich. 2. Öd 3 60
Petite grammaire snedoise par Fort. . .
@riednfd)e auagaben:
Äletne bevLtfdfe 6brad)(e^re für ©rieben ton SflattoS 2 40
$eutjd)e (Sejprädje für ©ried)cn Don 9Äalto§ . . . 2
—mm
le
Inline (firoos in ßdfcclbsra
: :
fltetfyoöe <Baspeü«<Dtto*§auer.
Grammatica tedesca di Sauer-Ferrari. 6. Ed.
ChiavedcllaGrammaticatedescadiSauer-Ferrari. 8. Ed.
Grammatica elementare tedesca di Otto. 4. Ed.
Letture tedesche di Otto. 4. Ed
Conversazioni tedesche di Motti
Awiamento al trad. dal ted. in ital. di Lardelli
Grammatica inglese di Pavia. 4. Ed
Chiavedelia grammaticainglesejdi 8auer-Pavia
Grammatica elementare inglese di Pavia
Grammatica francese di Motti. 2. Ed
Chiavedella grammaticafrancesediMotti
Grammatica elementare francese di Sauer-Motti. 2. Ed.
Grammatica spagnnola di Pavia
Chiavedelia Grammatica spagnuola diPavia ....
Grammatica elementare spagnuola di Pavia
flieberlflnbifcfre Ausgabe:
Kleine Hoogdnitsche Grammatica door Schwippert
Portugiese Ausgaben
GChraavmemadatiGcraamamaltliceamaallcmpäorpoOrttOot-tPor-eP'rvedvtö.t 2. Ed. . . .
Grammatica elementar alleraä por Otto-Pre*vöt. 2. Ed. .
Grammatica franceza por Tanty
Chave da Grammaticafranceza porTanty
flumffuifcfre Ausgaben:
Gramaticä germana de Leist
CbecagramatiitciciigermanedeLeist
Elemente de gramaticä germanä de Leist. 2. Ed.
ConversatiunI germane de Leist
Gramaticä francesÄ de Leist
Checa gramaticii francesedeLeist
Elemente de gramaticä francesä de Leist. 2. Ed.
Conversajiunf francese de Leist
6ponif^e^U0gaben
Gramaticä alemana por Huppert
Clave dela Gramaticä alemanaporRuppert
Gramaticä elemental alemana por Otto-Ruppert. 4. Ed. . .
Gramaticä inglesa por Pavia
Clavedela Gramaticä inglesa porPavia.
Gramaticä sucinta de la lengua inglesa por Otto. 3. Ed. . .
Gramätica sucinta de la lengua francesä por Otto. 3. Ed.
Gramaticä sucinta de la lengua italiana por Pavia. 2. Ed.
3»-I$f-
ferner finb erjchtenen:
Die richtige5tu«fpra($e öeeülußerbeutföen öon Dr. ß.Dannfciffer. brof#. 50
^ransöfif^e 6pra<t>let>re für fcanbetef<$ttlen öon Dr. Q. Dannf)eiffer,
Dr. ©. tfüffner unb DffcnmüIIcr 1 60
Mv$e fran3<jfif#e ©ramtnatif öon §. SRunge 2 40
Jtalienifäe faufm&miif$t HovvefronbenS'Qvammatit öon Dannfciffer
unb Sauer 4 80
£nglif#e fcanbetetorrefoonoens öon «frenbt. 2. Slufl 2
Anleitung 31t 6eutf(^en^ fran3öflf<t>en, eitgli^en unb italienifcf>en <35e«
ftäftebriefen. brof« 80
«Solange Mamt)33ufunftSftaat no$ nid&tfertigift, folange e§ noch Millionäre
unbSojialbemofratengiebt, folangeni$tjcber Sd&ufteriungemitafabemifd&er93Ubung
ausgerüstet ben erften Stritt uufbcn S$auplat{feinerSBirffamfeitttjut, folangetoirb
manaudj no$ s4irit»atunterricr)t nötig§aben. Daben ^riüatlefjrer feine ,pöbagogifd)en
Äüifiajten" feffeln, foflte man benfen, bie 2öabJ eines ße&rbu<$e§ fönnte tym niajt
feiner fallen; Reifet eS bo#, unb mit «e<$t, bafc iebeS 93u$ gut fei, toenn nur ber
2ej)rer ettoaS tauge. Slber bie Qaty berjenigen, toeldje ©rammatifen föreiben, Dom
jeligen sÄhn bis ju benen, bie nur fd^reiben, um i&r ßiajtlein nid&t unter ben
Steffel 3U fteflen, iftgu grofc. Der^roecfiftbo# tebtßli$, benStüterbalbmögli<$ft
auf feine eigenen &üjje ju [teilen, b. I). ben ßef)rer entbehrlich ju machen, unb
©etb ju fparen. Da Reifet eS benn: „fcn U)ren ftrüd&ten foUt tijr flc erfennen", unb
beS^alb fod $ier ein Söort gerebet »erben für bie 93ü<$er nacb, ber 3Jlet$obe
©a§peto*Dtto»Sauer, bie im 93erläge ber fötrma Julius ©rooS in Qeibelberg
erjd^ienen finb. 8u<§ in Schulen Ijaben ftd) bieje SBüdfoer bemährt, aber für ben
$riDatunterri$t finb fte gerabeju unentbehrlich. Der {Rannten berfelben enthält
genau ba§, roaS ich oben beanfpru<$te, nicht ju toiel unb nict)t ju ttenig. ßeidjt
faBüd), finb bie flapitel fo eingeteilt, bafc fie fid^ oon einer Stunbe jur anberen
bemältigen laffen, unb babei nrirb ber Stoff in einer SDßeife bearbeitet, bafj ber
Sdjüler alSbalb jum Sprechen gelangt. Söeldj einen ßrfolg biefe SBü#er $aben,
bafür fpri<$t bie immer »aa^fenbe 9>teid)fjaltigfeit beö SBerlagS, ber in öerfd&iebenen
©ruppen für Deutfdy, ftranjofen, Gnglflnber, Italiener unb Spanier ni<f)t toeniger
als 64 £aupt» unb SRebenraerfe cuthält, oon benen i$ felbft mit bem beften (Srfolg
benütjte unb benüfcesuntUnterrtd&tfür Deutf^e: bie franjöfijd^e©rammatif (24.Huf«
läge), bie engliföe (21.Auflage), bie fpanifä^e, itattfnifdje, boflönbijä^e unb rujftfc^e;
fbüürdje(rSnngtiännbreerbenu.nb5OBrara§nsmofaenn um.itf.bieferbieSJtbeetubtofbeaVi©nrnearmhmaaltbif6,—1ob2neSRöoonnatbeenneWrejbieelne-n
fann, ift ganj erftaunlid). 9lad^ einem folgen ßurfuS mufe ber Stiller befähigt
fein, fid) in ber betreffenben #anbeläforrefponbena felbft fortjubitben/
Um
9tuöjug auö „gtanfiltficn Courier".
Die S8erlag§bud)^anbiung ift fortttäb^renb bemüht, bÄGöftuS u)rer Unterri(b,t§*
SBerfe nad) allen 9tid)tungen ^in ju üerüoKftänbigen; eine Bnaafcl neuer ßeb.rbüa^er
ift in Vorbereitung.
Die neuen Auflagen toerben unabtäffig öerbeffert unb auf ber§ö$e be§Spraa^-
Hiums erhalten.
doogle
Julius «roo#in Qtibtlheva. )y
oyGoogle
i£flnwfattotts-®rammatik
+
igitizedbyGoogle