Chinese Character Dictionary: A New Approach to Arranging, Explaining and Looking Up Chinese Characters

605 Pages·2016·14.789 MB·English

by  Adrian Van Amstel

Chinese Character Dictionary
By the same author, published in Dutch:
Barbaren, rebellen en mandarijnen - De VOC in de slag met China in
de Gouden Eeuw (Barbarians, Rebels and Mandarins - Conflicts be-

tween the Dutch East India Company and China in the 17th century)
Chinese Character
Dictionary

A new approach to arranging, explaining and looking
up Chinese characters

Adrian van Amstel
This e-book edition was uploaded in July, 2019. For an overview of
the changes and other information about the Chinese Character
Dictionary project please visit:
http://www.chinesecharacterdictionary.nl

Copyright © 2019 Adrian van Amstel
All rights reserved.

Produced by Kindle Direct Publishing, an Amazon.com Company
Main Components Table (MCT)
section components
/ repr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 立 立 辛
2 | | | | 勹 勿 𥝢 芻 夕 歹 | | 夂 攵
尔 欠 | |
[ ]
3a ㄙ ㄙ 禸 𠫔 云 𠫓 幺 玄 𢆶 |糹| [纟]
糸 系 乡 亥
b 车 [车] [专] [东] [ ]
c 亡 亡 | |
4 弋 弋 戈 曳 我 戊 戉 [戋] 彧
5a 𠂇 𠂇 [发] [ ] [⺶] 耂 看 尢 [无] 旡 冘
b 厂 厂 广 皮 [严] | | | | 𠂋 斤 爪 瓜
乃 及 為
c 尸 尸 戶 尺 [卢] 叚 倉 𠃜 殷 段 𠬝
[户]
6 | | | | 了 子 [𠃓] 龴 予 矛 甬 之 [𢀖]
癶 乙
7a 乚 乚 匕 比 北 兆 七 屯 乇 毛 电
黽 乜 也 | | 己 已 巳 㔾 巴
b | | | | | | 艮 良 | | 氏 氐 民 衣 [农]
| | 瓦
8a 丁 丁 [示] 可 于 余 乎 手 牙 [乐] 寸
才 [ ] 水 氺 𠃌 习
b 丂 与 丂 丐 丏 焉 馬 鳥 島 烏 豕
[马] [鸟] [岛] [乌]
𠂔 弓
c 力 力 刀 | | 方 万 亦 赤
(cont.)
components
section /
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
repr.
9 乂 乂 文 丈 囪 鹵 又 [双] 取 殳 女
10a 人 人 亼 从 入 火 𤇾 大 犬 太 [头]
尞 天 矢 关 夭 夫 失 [夹] | | | |
龹 | | 美
b 儿 儿 兀 几 凡 九 丸
c | | | | 疋
11 木 木 束 柬 東 林 𣎳 未 朱 末 耒
業 秉 米 [来] 㡀 釆 禾 本 朿 不
示 | | | |
[眔]
12a 巾 巾
b 虫 虫 惠 禺
c 彐 彐 | | 聿 唐 肅 盡 事 爭 尹 兼
[肃]
13a 十 十 車 | | 半 丰 牛 韋 革 干 𢆉
平 午 缶 乍 羊 千 畢 華 [韦] [节]
| | |卜| 下 |丩| |卩| [书]
b 廾 廾 井 开 升 亓
14a 土 土 黑 里 士 告 [啬] 龶 生 堇 工
[卫] 王 壬 𡈼 主 玉 𦍌 [善] 隹 上
[壬]
b 龷 龷 | | 其 耳 廿 甘 [业] [亚] 並 亞
丑 五 互 無
(cont.)
section / components
repr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
15a 冂 冂 |冋| | | 月 丹 舟 那 [册] 冉 用
冊 [丽] 而 雨 冃 [贝]
[雨]
b 匚 匚 巨 臣 𦣞 | |
c 凵 凵 山 出 屰 臼
16a 口 口 | | 言 豆 石 京 回 中 㠯 凹
凸 日 白 | | 曰
b 目 目 罒 自 貝 且 具 皿 曲 典 母
身
c 田 田 申 由 甲 四 西 面
17 一 一 二 三 六 八 少 小 巛 竹 川
丫 斗 以 艸 非 鬥 [ ] 豸 彡 爿
片 彳 [钅] 心 門 |阝|
[门]
Categories and representatives
category representative(s) shared feature
1 立 立
2 |
slanting strokes |
3 ㄙ车亡
to the left or to
|
4 弋 the right (but not
|
divergent, as in
5 𠂇厂尸
大, etc.) slanting
6
strokes
7 乚 'feet' pointing to |
the right or to
8 丁丂力 |
the left
|
9 乂 slanting strokes
crossing or di-
10 人儿
verging
11 木
12 巾虫彐 combinations of
horizontal
horizontal and
13 十廾 and
vertical lines
14 土龷 vertical
15 冂匚凵 lines
square shapes
16 口目田
17 一 irregular irregular
Note: See section 3 of the Introduction for a more detailed descrip-
tion of these categories and representatives.
Radical table 1: positional radicals
positional radical examples positional radical examples
radical position radical position
立 l,b* 蒟,[竖] 鳥[鸟] l,r,b 鷈,鸀,鷙
音 l,b [韵],響 弓 l,b 發,灣
角[角] l,b 解,嘴 力 r,b 墈,募
魚[鱼] l,b 蘇,鱉 tl 施
歹 l 餮 [风] l,r [飐],[飘]
攵 r,b 綮,變 文 l,b 贇,斐
欠 r 蠍 鹵 l 鹼
ㄙ b 篡 女 l,b 媸,婪
鬼 l,r,b 魑,巍 ,魘 肉 b 瘸
云 b 藝 金 l,b 鎦,鋆
糹[纟] l 緘 齒 [齿] l,b 齶,齹
糸 b 縈 火 b 煲
[车] l,b [匦],[辇] 矢 l 彘
戈 r 戢 見 [见] r 靚,[觐]
厂 tl 厚 風 l,r 颱,飄
广 tl 廬 走 l 赳
瓜 l,r 瓞,瓤 𧾷,足 l,b 蹯,蹩
子 l,b 孺,孥 木 l,b 梅,寨
毛 l,r,b 氌,毿,氅 耒 l 耡
黽 b 鼉 米 l,b 糖,[糜]
气 tr 餼 禾 l [秽]
食 b 饜 巾 l,b 幃,[帮]
衣 b 褒 虫 l,b 蛇,蜚
鼠 l 鼫 車 l,b 轞,輦
瓦 r,b 瓶,瓷 牜 l,b 犍,犨
行 enc 蘅 韋[韦] l,r 韍,韙
手 b 拏 革 l 羈
[ ] b 寨 缶 l,b 罐,罌
羽 r,t,b 翻,羿,翡 羊 l 羢
馬[马] l,b 馭,驚 土 l,b 培,壘
(cont.)
黑 l,b 黲,黧 白 l 皓
王 l 璘 目 l,b 眯,眥
玉 b 璧 貝 l,b 賜
耳 l,b 聘,[聋] 頁 r 顒
骨[骨] l 骭,[髋] 罒 t 罪
月 l 膀 皿 b 盛
舟 l 艨 田 l 甽
雨[雨] t 霍,[橒] 酉 l 醱
[贝] l,b [贱],[贽] 爿 [丬] l 妝
[页] r [顾] 片 l 牘
山 l,t,b 峪,獃,密 彳 l 黴
口 l,enc 嘀,團 [钅] l [钫]
言[讠] l,b 詐,[誉] 心 b 恧
石 l,b 砬,碧 門 [门] enc 閟
日 l 曖 阝 l,r 障,鄣

The following abbreviations of position indicators are used:
l=left; tl= top-left; r= right; tr= top-right; t= top; b= bottom; enc= en-
closing

*: Note about bottom radicals: components marked with b should
only be treated as a bottom radical if the top part functions as pho-
netic, as explained in more detail in section 4. The following rules of
thumb can be used to determine if this is the case:
1. '2+1'-rule: The upper part of the character consists of at least two
components standing side by side, while the radical stands on its
own below. In fact, the upper part functions in that case as pho-
netic.
2. 'between'-rule: The bottom radical is placed between the diverg-
ing strokes of the upper part, which in that case functions as pho-
netic.
3. 'five phonetics'-rule: 亦, 萬[万], , 非, and 宓, these five always
function as phonetic when combined with a bottom radical.