Table Of Content€l)ina und Japan.
'Ericbnifi«, StiuSicn, ycobaditumjcii
auf einer 2\Iei)e um ^ie IDelt
von
€. non i)c$$e>(Uartcgg.
21Tif 44 ^?olIbiI^ertI,
l.>2 in ben (Ecrt
tjfbnicftcn 2JbbiIbun^cn,
öeild^cn luib einer
(Seneralfartepon
©f^iifien.
XXOleberin Ecipzig
1107.
Digitizedby Igle
HARVARDCOllEGELIBRARY
GIFTor
EBNESTGOODRICHSTILLMAN
1938
ÄUc »etbf^aUen.
DigitizedbyGoogle
'^kinÖud),öotf„G^inounbSapnn“ betiteltift,bebnvfeicientlid)feinei'
3?onüorte§. Der Xitelallein befugt, bnB c§ ficbumeinemciiig
befiinntc, iii jebev iiinfid)t eigenartige 'ÄScIt l)anbelt, bic erft in
neueftcr ;^citber^lllgemeinl)eiterfc^loffenluorben ift. 3cme^rmanDon
ibrerfäljrt, inbefto^öberemUtaBeintcreffiertmanfid)fürfie, mitbefto
grüBcrct ^lufmerffamfeit mirbjebeeineueSu(bbariibergelefen.
Seiber iftbiebentfebeSitteraturin Sejugaufbie beibeugrofjen
3ieid)cOftafienbteine^megoreid)puenneu. SiebefiBtbarüberbebeutenbe
umfangrcid)eCneUeniuerfe,aberber^rei'?berfciben oberbic^(rtber®ar=
ftellung iftnid)tfürbic^Utgemcinbeitgefdtaffen. ^lucbfinbinbenlebten
vlobriebntcn eine iHnjaf)! Siciferoerfe erf^ienen, mit ber Sebilberung
perfönlidtcr (£rlcbniffe—unb ßinjcibcitcn, bic nur bcfd)ränfte itreifc ju
befriebigcit üermögen an leid)tfaf5tid)eu, d)nrattcriftifd)cnDarftcliungen
beroftafiatifeben9Konard)icn mitihrenStiibtenunbStatunuunbern, ihren
Sewobneru unbbereuÄulturfeljltee*ober, unbbod)inerbenfold)c3iiid)er
i'onbcuWcbilbetenollerStäubegerobejebtgefud)t,mofid)bie®ejiebungen
mitOftafien injeber.\Sinfid)timmerinnigergeftalten. iDtebrol«jepbor
hegt man ben bie Sr^abrbeit p erfahren über boi»Ji^cfcn ber
oftüfiatifcheu KulturuubüberbieWefobren, mitmeldjcrbob oftafiotifd)e
('ieipenft nad) berWeiuung uiclcr unferc d)iiftlid)e Siiclt bebraheufall.
„'-l'ölfer ISuropob, l)»tct eure bciligften (Mter!" Sa loutet ber
ffiabnnif, beröorturjerSeitBoiiIjöthfterSeiteerlaffenluurbc, uubbie
Solfcr (fiirobabfud)cnbieSegrünbungbiefebWabnrufbinbem(friuachen
unb(rrftarfenberSölferCftnfienb.
iSirb bie l£rfd)lie^ung uan ISbtn" i»'b3aban bemeurof)äifd)en
»anbei, ber 3nbuftrie,bem allgemeinen 'irloblftanbiPorteilcbringen, aber
SotiBort,
wirbficeinenfc^retfltc^en©ettberoerbjurgolge^oben,nerberbenbrtngenb
fürnnferec^riftHdie 3iklt?
3WitbiefenfragenDur'Jlugenbnbeid)aufmeinerjüngftenJHeife
umbie53eltinbenWonarebienOftafiemslängeral>3beabfidjtigtöermeilt
unbjuihrerScanhuortnng nod)iDJaterialgefudit. 3(bgebe inbemttor=
liegenbenSSerfe nid)tnurmeineeigenen(Erfahrungen unb'Jlnfcbouungen,
fonberufnfetc and)jeneja()Ireid)eranbererifjerfönlicbfeitcn jufammen, bie
feitDielenSahreuinbenDcrfcbiebenfteniöcniföämeigen inOftafienthätig
finb, aber nicht bie 3cit. ben5Sunf(h ober ba§Sennögen hö^«”-
reichenSrfahntngenineinheitlid)en,abgerunbetenSarftcllungcujuißapier
JUbringen, frühere grofie SlVltreifen nnb ihre 2d)ilberung h“ljc”
Dielleid)tjugrößerer^fitigtcibgeübterem,fd)ärfcremSBlicffürba§Dcrholfen,
mn§ bem curoVäifchen2efer Don befonberemSntcreffe ift. ÜlJur )oerbie
SbultnranbererSänberunb3‘Jelttcile fcnucn unb auö fid) felbfthctOD®=
jugehen gelernthot,fonuüberallbenrichtigenTOafjftabanlegen. 'Jlubere
loerbcngelüöhnlicheinfeitig nad)berDonihrer3ugeubongcioähnten(Elle
meffen,Diele«miuberiDertig,DerjluicttunbDerrüdt hcJltcn,loo«nichtnad)
bieferheimotlichen(Elle pagt. Unb loeil bie .ftultnr ber Cftafiaten Don
berunfiigenfofehrobmei^tunbfofeiteneinfichtige,unalihöngige£d)ilbercr
fanb, iftberbegriff „(Ehinefifd)“ bei un« jur lanbläufigen'Jiejeichnung
füralle«(^rotc«fegeworben. 2;oherfommtaud)bo«allgemeinei'luffehen,
um uid)t JU fagen (Erfd)recfen, al« in ueuefter ßeit folch unabhängige
SchilberungenüberbiewahreÄultur, benwahren (Eharafter, bo«wahre
.Slöiineu berOftafiaten erfd)ieuenfinb.
(^eftühtaufba«inOftafiengcfaminelteHKnterialhöbeid)inben
lebten jwei 3nl)ren manche ber nachftehenben Snpitel in Derfd)iebencu
groficn 3citfci)riftenDerbffentlicht, nnb bieIhotfothc. baf) biefe 'Jlrbeiteu
Donjohlreid)e)t,mitunterüon.fnmbertcnanbererSBlätterI'eutfd)lanb«nad)=
gebrueftunbinfrembeSprachen überfehttoorbenfinb,liefertbeniSetoew,
bapfiegcrabcba«enthalten, wn« man in(Europajnerfahren)oünfcl)t.
2)ieferßrfolg hatmichermutigt, ben eingefdjlagenen22egtüciterjuDer=
folgen unb(El)iua unb Japon in nllgemeinfoplichen d)araftcriftifd)en 3)nr=
ftellungen ju fd)ilbern, fo)oeit e« bem©njelnen überhaupt möglich ift.
^a«(Ergebnisiftba«Dorlicgenbe33ud).
(Ernfl ü. j^cfl’c-UJartegg.
V DigitizedbyGoogle
3nI|aItsticr|Eirijuts.
cSt(i<t (gljina.
Seite
^cnj^fe»A 3
S6l8S•i|iaiSiUnttJ'ti'cifMt4iaiOrüigHiiräitiiifi.i^'iiIlft)«f4cr.(llj’ilic3nifn.i'liiin^i,gntcnfifbiab^r«nSStiCbc(i£tcTftVii^mnttict,lu^ .^ ., .. ..• , ^ .. ^ ^ ^ ......,...,...,^ 4563lLH.;i1'N2l^a)
fflrintttfit(^intfif^cMa^Ijeit 73
6{*i(tnunb©rttäntebtrö^intitn 82
fing»b«Tt^ineri'c^tuDfilfifie 89
9^ng6oi 91
6ntopäi(<^»cpubliltnin(S^ino 101
5büit(i((^Stibtunbi^reSKtttcbolt 106
I?tnb<n^,Mtttjaoiptltcnbnun(bS^Siinletfttinibtrdjintfifi^tngrautn 112149
I'^üifiang 133
Ingte|cÄanal 140
Sanfing 147
SitbitSfeintftnI^tnlttfbitltn 15.')
Ointfiii^n unb(tintffllttrcbolt 101
®onfauaU$anbtt«flabt 172
Sigommilidiltittnbnc$intfif(^tnJnlonbpäbtt 178
litntfm 188
l*i»tan^Kgi«u®ptnf.iabbtnbtÄ«aiif^nintbfoinli^Sn^i9fntai(tt..«.... 2109.99
tefbaltungbtimÄai(nboiitt^ina 214
SfiftmnaWjriltnunbÄbntnfultu*amÄaifn^olt 222
(efttitmtunbUmgangbfonntnbtibatSbtntftn 231
SitbitS^intfmJJnbitnflttbttn ’ 249
lifntinoigügtbnS^intTinntn 244
litSüanbaiint 249
fittnoriit^tSttiptüfungtn 298
tkgfbrinitn9tftII[(^(taiö^inab 262
DigitizedbyGoogle
V'III
edle
iSHntfijitrt.^ritunfl6<i)tfci 27n
S(8ittlt-biigHigbtignacnftmoefittnwCritteMiibrni , 2‘.*71)»2
äbintfifi^t«Mititäi ‘ 301
TieiferifillittnäBiiTientongttttcilnWlna 312
S•Sg^tibiititinHagSitbtlrtatlltt8BunobiSiuewnunIiaifobulbraeatigtiannK(lafemti»nigiiciirininlgiStugltinttfieaMintaaawrtirtfSigutopg , . ,. ,, .,, 33:3i132)4724
Bipeiler ^eif: §apan.
ÜSfiamtttaiabKa6iatanliit«roitttliii«tiiail'.ütOt; . - a3tSilO
^ctebama 386
SitSauptiiabtttsSWitabotriittt 372
SSitct»«eathitiittmbconOd3tlalbiaiitiat«tnbteinflaj . . . . 430803
Sieaabancrin 409
33aabbaanniili(tt6tcW3iuaamnmtbBittttt . 442147
dbimnOfieflrinbtibtnQabancm 43>
ginegibbtbtntataflTCbbt 140
Stebetne«Stcalcnocicnin3aban 441
SJaabnaiiuiioi,mbe9r?ogmaafnoinibonJaya» . . .‘ 44r5.93
SagficcilptfgibetOabann 405
StraficnlebtiiliiSoHo 474
Sbajictlabttoiimmittlerenäapait 483
aieto,biealtt»aabtflabttbiiäabaii 490
WSeiicanbi.eä3laiacia[iei=ctiiinnbiOabinimitataänübäbeitrteiiifen 4O9O8S
Clara,einSieiniiiabambegiernenOfteng 516
8utbemWbjclbtgSubiibinama .'>24
3tao.einiabaniiibeg«atlgbab r»34
•jHine.einejabaiiWeSciiipeHiabt 542
3abanalg3nbufiricflaat ri.^O
ganiBfcr.ei«üWenetetbetSatanee r>,'i5
Sagaiigneucficgticetbuna OOP
DigitizedbyGoogle
Erster Ccil
China
DigitizedbyGoogle
^onßhonß.
?Ilo rcit,1)011ban fonniflcn^cificni^inler«Jnbicnfommcnb,
narf)tiKbrtöqigcT2ccfof)rt inbciiS>afenoon.'öonflfoiij)bampftcii,
toarbrrerftc(fiiibnirfbirjc^oiclflcrflbmtcnciiitli)d;cnGmporiimiö
oonCftaficn(cinrfiucflärinaiiflciicbnirr. ®cr3)forgciiloarfcud)t
unb fflif, bic 2cr iinnibig, rin bidjtet Syoifcnfdjirict ocrljfiUtc
bie2pibmbetjiocifan)enbbi«oiertanfenb bohensHrrge,locldtc
bir'^iidjtoonS)ongfongrinjcblicftcn, nnbwir(Qt)cnbiwonnid)t«
wriicT. ol«biemajfigcn,mebtere2todwrr(ebabc"Wranitpoliiffc,
bie fitb ampbitbcatrnlijd) bic ftcilen ?(nböbcn cmporjicben unb
bie weite winbgcpritfd)tc ‘IsJaficrfliicbc, mifwcltbetfid) unvibliflc
C^eonbamofet, Xjdjnnfcn unb 2am|xin«fcbmifcitcn. titwneinen
halbenHilometeroonbenUferngingenwiroorflnfet,nnb fofort
warunfrr2d)iffooneinetSDfengeoonfleinendjinefifdjen®oolen
innfd)warmt.betenbalbnodte^nfaffennnelautjdireienbnnblännenb
ihreTienfieanboten. Sifätenfienidjtgewefen,wirbatte»»»«eben|ogutin'^tort«=
Bioutb ober’^tlnmontbglauben fönnen, fobntdtau« englifd) erfebien un«.vongfong
anbiefeninebeligenDJorgen. 3i<äbrenbwirnod)unft^liitfigwaren,nn«beifobewegter
2« ben fleinen ISbinefenbooten anjuoertranen, nnb un« ülierben red)t fnblbaroi
fRangrloon'JlnlegebrüdcnineinemfogrohenÜlteltbatenwunberten, faingliidlicber
tJeifefürun«wenige'4JajfagierceineflrineXampfbarfaffeangefabren,biennenad)
BtertelitünbigcTAobrtan«l'anbbraebte.
•Vier,ring«um"itebbarStreet'i5?barf,erfdjienun«.^''ongfongnod)oielenglifd)er,
al«Domi^affagefeben. Störnn«einegerabe«trofic,\ubeiben Seitenoonhoben
engliftben(Hrfd)äft«banfrni eingefagt, linf« an berIrtfcrin riefige«englifdje«ijotel.
ba«un«aufnebmenfollte,redjt«eineenglifebe%toftoffice,inber®ritte,amJRreu^ung«
punfteinerjmrittn,natürlicbCtteen«StreetgenanntenStroBc,einplumper,engliid)er
i*
DigitizedbyC
4 $)ongfong.
Otodenturm; über ben SVauflübcn nur cngliid)c 9(iif|t^riflcn: CSnglifb$f)armon),
(Sngliff)boot0tore,'public.^ou|'e,T'rinfiiigiSar,Win,öronbl),ISiiglanbforeuer!
SBrr! 2skld)eGnttiui)d)ung! SSirbattenmifben0iinba=3nfefn, inWalaffa,
Siam,Sambobfeba,inbetinülerifd)enfreinbartigeii'Itraditbet9)Jalai)eniueltge((biuelgt,
luitbattennnäidjonfojebrauftSb'iagefreut,unbuonil>agobenunbSBiibbbaXemvelii
geträumt. Stattbefjenluurbeutuirburd)biefeenglifebefftroüiujftabtinbienüdjteme,
fd)mubige?l[Itag«UüeltjurüdUerfebt. 3m^ougfongvotefgabe«jd)led)teenglifebeStüd)e,
inbenweiten.StorriborenliefenbielUattciiumber,unbbie'Dfebtjablbet >aar
unbeiDobnt. 9fid)tuielbefferwarberGiubriid,benwiraufunfernerftenWangenju
jenenWefd)iift<sbäufern crbielten, an weltbc wir ISmtjfeblungäbricfe abjugeben batten,
englifd)eunbbeutjebe. 3mWegenfabpbembetjiidjen,gnftfreien(impfanginSingaporc,
(iolomba,öangfaf,iöatauiak.warbie9(ufnabmeburd)biebeiitfcbenftaufberrenuon
.^ongfongfroftig,uontSinlnbungen,©infübrintgim.Sllubn.bergl.garnid)tpfpteeben.
?(berbie©riefe mnfitcn bod) abgegeben werben. ©,tirmärennunfrei, unbfonnteu
nn«nach.'öeräenSluftbn(s,wn<s.^ongfougan3ntcteffantcmbietet,anfeben.
X'afünbenluitbeimbod),bofiinSiongfonggerabe^ualle^intcreffantift..t»ong(oiig
iftbießingangöpforteinbaagewaltiged)incfifd)eSReicb, bieenglifd)gefdjriei'cne©or«
rebeju jenem mit fiebenSiegelnucrfdjloffenen©utbe,(ibinagebeiften,unbbiebefte
liinfübnmg in basfelbc. Wleid).^eitig ift ea aber einesbergrofjartigftenÜDfonumente
englif<ben UnternebmnngsgeifteS, bet bicr ouf biefer fal)len(fJranitinfel binnen fünf
3al)rpbnten einenbetwid)tigften.VianbelSbäfenber©>eltgefdjaffenbat. 92ocbleben
hierebinefifdje5i)d)cr, mcld)eficbbeslages etinneni, alsbaserfteenglifd)e0d)iff
anihrercinfamen,gottuergeffenenf^lfeninfelanlegte. Xaswarim3a()re1845. .'peilte
iftbiefe3nfeleinwabres^Inrnbies, unb anihrer'Jlorbfeiteä'^btf'd)ineinerS.’änge
uonetiuafed)SJfilometerueine(S^rofeftabtuon300000(Sinwol)neml)i«,wiil)renbbas
30Duabrat-Milometergrofte©afferbedenuorihrinjebemSabre36000Schiffemit
6bis7fDiillionenlonnen(fichaltbeherbergt! JüglicbfommenbunbertSd)iffe,töglid)
oerlaffenebenjouieleben.^ofeii,nachallenifünbernberaltenunbneuen©teltbeftimmt,
unbbet^anbel,berinbieferfleinftenallercnglifchenfioloniengetriebenwirb,eneicht
injebemSahrebeinahetaufenbWillionenWart!
Wan fommt in§ongfongauSber©etiounberungnichtheraus,teilsübetbie
unglaublichenCeiftungenber.^lanbuollSnglänber, weld)cl)'cranfäffigfinb,teilsüber
bie frembartige chinefijehe Slulturwelt, bie fie rings umgiebt unbburd)ihreWaffe
anjeheinenb ju erbrüden brobt, wäbrenb fie tbatjäd)lich mit4?eid)tigfeit burch biefe
ipanbuoU (Snglänber gelenft unb bebenfeht wirb. 5Rur auf bem fleinen, eingangs
erwähntenHeiluon^wngfong,ringSum©ebbarStreet,trittbttenglifche©rouiiiäftabt-
(Sbarafterfounongenebmauf. Tiefd)wete,maffige©auartbet.päuftr,betl^cgenfap
,pbenluftigen,©etanben»umgebenen©ungalowsuonSingaporeober(Solombo,hat
feine©egränbung. .öongfongliegtItibcrmittenimfchlimmftenTaifungebict,unbbiefe
furchtbarenStürmewürbenleichtere.^äujer,©etanben,Tücherunbbergleid)enfpielenb
fortrei|en. TieStabtbatbasjd)onmehrfacherfahren. 3m3al)te1874würbenburd)
DigitizedbyGoogle
^onglong. 5
einen Taihin roübrtnb einerfjalben ©tiinbe übertmi|enb.t»äu|ernoUftänbigjcrftörl
unb iaiijenbc non 'J)icnf(f)en »crloren bobei ifir l'eben. re^tjalb bieje fteinernen
^Irfübennn©teileberluftigen'ileroiibcn,be^b'tlbbiefdjrcereneifernenoberIjölicmen
ViibenanbenJV»fteni,biefofortgefdilofienireiben,toenn»onbenilaifunCbfenwtorium
aufbetgegemibcrliegenbenvalbinfclSloiuloonül«33arnung«fignalbiebteigcfütt^telen
Manontnfdiäffcertönen.
31on meinen ™ fünften ©todbeö.^'ongfong=.'öotel jeigte fid) am
IVorgennadimeiner?lnfnnft,'öongfong.feinem9fufecntfpred)enb,inuielfrennblidjerei-,
groRartigerer®eijc. Xiebelle, marine ©onncüberftrabltebiemeiteSfuebt, biemit
Tiiufenbenoon©tbiffenaller9lrt, oonbenminjigen „'^antoffelbooten"bi«juben
gröRtenCieanbompfernbefüctmar,nnbfid)belebterjeigte,alöitgenbeinerberSSclt-
balen, bieitbaufmeinenfünfunbjmnnjigjabrigenfHeifenburd)alleSlontinentcgefeben
bobe. (Megen'Jlorben,jenfeitberetmajmeiSeemeilenbreiten5fncbt,aufbemtbinefiftben
.jeftlanbe,lembteienineinerlangenüfiniebieroeifjenSÖntenbäufer,.Wafenienunb.öongö
oonSlomloon,umgebenooneinemSlranjüppigerWiirten,unbüberbiejeerbebenfid)
fable,fteile,jerflüftete.^•>öbenooneigentümlid)erroterfjätbung,fd)onjn151)'"''fltbörig.
meinen ffübenlagbieStabt.oongtong ober, roicfieeigentlid)beiftf. 'Wetoria.
Ser700m bobe, fteile'J'crg, anbefjen,‘riiftfieliegt, batibtnichtoielif.ilali,jur
?lu»bteitunggelafjcn,unbfojiel)cnfid)mir,jmcioberbreilangeStraftenbeiiiSMeereo
u»a.hier’^trapngenannt,entlang, jul>cibeiiSeiteniKjcfttmitmebrftöcfigenWranit
haiifem, bieim unterftenStocfiocrfIflrfabcn fürbiefruftgängerbefiften.
üueritraftenfübreii oonbet)fi!rai)a ben©erg binan unb oerlieten fid)bortinbeni
fvininprad)toollerWartenmitjnbtropijcberVegetation, ©atmenmitfd)öngefd)iuungeiien
litebeln,Jlananenmitibrenmäd)tigeniIHättern,bobe?lranfarien,.ftafteenunb?lgaoen
brroitjcbiebciiftcn?lrtjcigeiifid)bort,unbinmittenbiefer•,aiibm'otlenfjloraerbeben
iid) fiattlicbeVillen iiiib©aliiftc, .«ircbeii mit bobo"Sümien. (Manj oben an ber
©pifcebeö©eafgrflfttooneinem bobenWaftbaiim bieftolje briti)d)eflagge borab.
f^rmabr, menige.vafen ber lirbc fonnen ficb nn Sd)önt)cit unbWroftartigfeit mit
Öongfongmefjen,oiclleicbtSiiobeJaneiro,SonJronciöco,Sieapelallein. Jnfeiner
Anlageerinnertemid).öongfong ein loeiiiganWeniia, ber.^lafeiimitfeinemftol.jen
©ealbagegenan(Mibraltar; .ItomlooniftfeinAlgecirao. Unbift nid)t.^longfongin
berIbntbasWibraltaroonISbinaV It'icberXfcbebclallarif,foiftand)ber©eaf.
ber mit feinenVorbergen nnb lleinen oorgelagcrtenJiifeld)enbieI5infabrtnad)bem
©übenbesebinrfifeben;Heid)esbeberrfdit,mitfanonengefpidtenJeftnngsmrtfenoerfeben,
nnbübetbieSftebteineeigeneJlotteimXienfteOon.Irongfong, roübrenbinbenbrei
groftrn.Mafemeneinige iaufenbIVaniieiiglifcberyinientnippennntergebrad)tfinb,mit
lenen oonälfacao bie cinjigefreuibl)errlid)eWamifon aufbemd)inefifd)en.Kontinent
isWdi bohenVJertl^gianb aufbiefenöiifterften gegenCften oorgefebobenen©often
innesVleltrcicbeslegt,gebtausberil)atjadKbenmr,bafte«gegen‘.’OVcillionenfOi'arf
jufeinerVefeitigungoenombetbat: Überbitsträgtbieausmrnigentaiifenblinropäern
beftebenbeMoloitie jabtlid) über brei IDiillionen Warfjii Verteibigiingsjioeden bei!
DigitizedbyGoogle
