Table Of ContentCHINA DREAMS
梦
EDITED BY
Jane Golley, Linda Jaivin
Ben Hillman, WITH Sharon Strange
China Story
yearbook: China DreamS
Published by ANU Press
The Australian National University
Acton ACT 2601, Australia
Email: [email protected]
Available to download for free at press.anu.edu.au
ISBN (print): 9781760463731
ISBN (online): 9781760463748
WorldCat (print): 1145684061
WorldCat (online): 1145684091
DOI: 10.22459/CSY.2020
This title is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-
NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
The full licence terms are available at creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
legalcode
Design concept by Markuz Wernli; ‘Power’ cover design and chapter openers by CRE8IVE
Typesetting by Chin-Jie Melodie Liu and Sharon Strange; copyediting by Jan Borrie
Printed by Union Offset Printers, Canberra, Australia
The Australian Centre on China in the World is an initiative of the Commonwealth Government of Australia
and The Australian National University
This edition © 2020 ANU Press
揭 蓄 美 民 因 续 倡 压 学 庆 2
，
秘 梦 族 编 镇 导 破 生 祝
、 0
错 多 伟 辑 压 中 碎 运 中
。
综 元 泡 大 婴 维 国 动 华
1
时 视 影 复 儿 吾 公 2 三 人
、
事 角 兴 事 尔 民 0 十 民
， 9
呈 凌 之 件 族 应 1 周 共
，
为 现 云 梦 群 在 9 年 和
、
中 政 壮 对 拓 国 年 整 国
国 志 有 中 展 日 际 ， ， 成 各 年
经
在 与 鉴 国 南 益 场 几 民 立 领 中
文
全 梦 于 与 极 恶 合 多 主 七 风 国
化
球 魇 此 世 与 化 ﹃ 旧 与 十 骚 恰
与 ， 。
日 于 界 称 中 维 ﹃ 言 周 逢
人
渐 中 ︽ 民 霸 美 护 梦 论 年 五 几
文
隆 外 中 众 太 关 国 ﹄ 自 弘 四 个
社
盛 大 国 而 空 系 家 重 由 扬 运 划
会
势 地 故 言 的 成 荣 回 在 革 动 时
力 之 上 事 为 雄 为 誉 ， 凌 命 百 代
一
与 相 年 何 心 媒 ﹄ 粉 晨 与 年 意
脉 。
影 吸 鉴 种 亦 体 墨 的 国 祭 义
响 相 相 ： 图 甚 焦 香 登 梦 家 重 的
连
提 斥 梦 景 嚣 点 港 场 乡 富 温 周
。
， 。 。
供 之 ︾ 尘 暴 中 强 爱 年
解 本 画 钩 一 上 人 力 习 被 之 国 纪
惑 年 卷 沉 时 。 工 抗 近 政 梦 情 念
之 鉴 ; 是 庙 习 智 争 平 府 。 怀 日
匙 以 并 年 堂 近 能 风 主 的 是 与 ，
。
浅 一 重 江 平 的 起 席 安 年 文 新
显 如 大 湖 脑 突 云 权 定 亦 化 旧
易 既 事 舆 海 飞 涌 倾 团 距 革 ﹃
、
懂 往 件 情 中 猛 天 结 1 新 中
的 兼 ， 四 的 进 新 下 之 9 之 国
，
笔 容 展 起 中 与 疆 梦 8 梦 梦
。
触 并 示 华 基 持 并 碾 9 ;
﹄
Translation by Yayun Zhu and Annie Luman Ren
Contents
INTRODUCTION
viii .. Dream On · JANE GOLLEY, BEN HILLMAN, and LINDA JAIVIN
xviii .. Acknowledgements
xviii .. The Cover Image
FORUM · ILLUSIONS AND TRANSFORMATIONS: THE MANY MEANINGS OF MENG 夢
5 .. From the Land of Illusion to the Paradise of Truth · ANNIE LUMAN REN
11 .. Zhuangzi and His Butterfly Dream: The Etymology of Meng 夢 · JINGJING CHEN
CHAPTER 1
19 .. A Dream of Perpetual Rule · GLORIA DAVIES
FORUM · ENFORCING THE DREAM
37 .. Xi Jinping’s War on ‘Black and Evil’ · BEN HILLMAN
43 .. The Changing ‘Dream’ in the Classroom: Literary Chinese Textbooks in the PRC
· ESTHER SUNKYUNG KLEIN and VICTOR FONG
CHAPTER 2
51 .. Hong Kong’s Reckoning · ANTONY DAPIRAN
FORUM · UNDER OBSERVATION
73 .. Legalism and the Social Credit System · SAMUEL J. PARSONS
79 .. ‘Evil Cults’ and Holy Writ · BENJAMIN PENNY
CHAPTER 3
87 .. Meridians of Influence in a Nervous World
· BRENDAN TAYLOR and RICHARD RIGBY
FORUM · PROJECTING THE DREAM
105 .. Dreams in Space · ADAM NI
111 .. Antarctic Ambitions: Cold Power · BEYONGO MUKETE DYNAMIC
CHAPTER 4
119 .. Conscious Decoupling: The Technology Security Dilemma
· DARREN LIM and VICTOR FERGUSON
FORUM · CONSCIOUS COUPLING!
137 .. Queer Dreams · JAMIE ZHAO
THE CHINA STORY
YEARBOOK:
CHAPTER 5
143 .. AI Dreams and Authoritarian Nightmares · OLIVIA SHEN CHINA DREAMS
梦
FORUM · LIFE AND DEATH
161 .. Dream Babies · JANE BROPHY
167 .. Recurring Nightmare: The Plague Visits Beijing
· JANE BROPHY
CHAPTER 6
175 .. Urbanising Tibet: Aspirations, Illusions, and Nightmares
· GERALD ROCHE, JAMES LEIBOLD, and BEN HILLMAN
FORUM · FORGOTTEN HISTORIES
191 .. ‘Prairie Mothers’ and Shanghai Orphans · UCHRALT OTEDE
CHAPTER 7
199 .. Schemes, Dreams, and Nightmares: China’s Paradox(es) of Trust
· GERRY GROOT
FORUM · VIGILANTE JUSTICE
217 .. Taking Justice into their Own Hands: ‘Netilantism’ in Hong Kong
· LENNON YAO-CHUNG CHANG
CHAPTER 8
223 .. Hong Kong and the Tiananmen Playbook · LOUISA LIM and GRAEME SMITH
FORUM · SHARING THE DREAM?
241 .. South Korea and the ‘China Effect’ · HYUNG-GEUN KIM
247 .. Taiwanese Dreams: Security, Sovereignity, and the Space to be Seen
· CHIUNG-CHIU HUANG
CHAPTER 9
255 .. Campus Conundrums: Clashes and Collaborations
· JANE GOLLEY, PAUL HARRIS, and JAMES LAURENCESON
269 .. NOTES 305 .. PREVIOUS CHINA STORY YEARBOOKS
299 .. CONTRIBUTORS
vi
vii
man, and Linda Jaivin
Hill
m OnGolley, Ben
DreaJane
OKMS
OA
ARBDRE
A STORY YECHINA
N
HI
C
INTRODUCTION
DREAM ON
Jane Golley, Ben Hillman, and
Linda Jaivin
x
xi
man, and Linda Jaivin
Hill
m OnGolley, Ben
DreaJane
OKMS
OA
ARBDRE
A STORY YECHINA A pig lantern lights up the streets in Singapore for Chinese New Year celebrations in 2019
HIN Source: Choo Yut Shing, Flickr
C
According to legend, the Jade Emperor called all twelve celestial animals
to his palace to assign them their place in the zodiac. The Pig, a lazy if
intelligent creature, was still in dreamland when the other eleven turned
up to claim their places. He ended up last. And so 2019, the eventful Year
of the Pig (coincidentally also marked by swine fever and a severe pork
supply shortage in the mainland), ended a zodiac cycle that began with the
Year of the Rat in 2008, the year of the Beijing Olympics — often referred
to as the official ‘coming-out’ party of the People’s Republic of China (PRC).
By 2019, China had well and truly arrived. It boasted the second biggest
economy in the world and could claim significant global influence and
power. Yet the ongoing tit-for-tat trade war with the United States afflicted
an economy already undergoing its own difficult internal readjustments
— even if, by the year’s end, the two sides had signed a (precarious) ‘phase
one’ of a peace deal. In Hong Kong, the nightmarish and increasingly
violent cycles of protest, police suppression, and popular reaction that
began with peaceful mass demonstrations in June showed no sign of
