Child labour: Targeting the intolerable Sixth item on the agenda

123 Pages·1998·0.34 MB·English

by  Yann Lauener

lanoitanretn IruobaLecnerefnoC
86th Session 1998
Report VI (1) Child labour: Targeting the
intolerable
Sixth item on the agenda
aven eeGcif frOuob alLanoitanretnI
1
Contents
Introduction
1. The problem
ehT dlrowtxetnoc
melbo re p hfetoduting ad mnearut aenhT
yad ortuob adllihC
kr oswuodraz a nhnierdlihC
srekr ocwitsem oddlihC
ruob adlli hdcecr odf nyarevalS
nerdli h fcgonikciffa rdt nnaoitutitsorP
ses ueahcT
ruob adlli h fcyolpp ues hgtnitcef fsarotcaF
ruoba ldlih cro fdnameD
noit cr aosfeitiroirP
2. International law and child labour
snoitadnemmoc edR nsanoitnevn oOCLI
snoitnevn otCnavel e frnooitacifitaR
seita elratnoitanre trneihtO
3. Basic minimum age
kr orw oef gmaumin igamnitteS
noitacu dyeroslupmoC
4. National legislation on hazardous work
seitivitc asuodraza hn iruoba ldlih cgnitibihorP
ruob adledn odb ndaecr ogfnitibihorP
yhpargonro pdlih cdn a,nerdlih cf ognikciffar tdn aela s,msiruo txe s,noitutitsor pdlih cgnikcattA
5. Enforcement
serusa etmnemecrofnE
noitceps nriuobaL
tnemecrof n nesisergo rdp nsamelborP
6. Practical action
Introduction
2
sesseco rdp nsatneme l:Eseigetar tds nyacil olpanoitaN
yticap alcanoitutits ngininehtgnertS
tnemecrof nde nnaoitalsig eglnivorpmI
trop pcuismon odlcnaeanoitacudE
noitatilibaheR
kr oswuodraz ad hndaecr onnfierdli htcsis sosattcejo rfspoelpmaxE
noitar elpaonoocitanretnI
7. Targeting the intolerable
Appendix: Ratifications by country of ILO Conventions on minimum age and forced labour sa(
at 15 August 1996)
Tables
1. 8 3.1 onNoitnevn ohCt iewcnadroc c nasie gmauminiM
2. ruob adlecr odf nea gmaumin i nmsonoitnevn oOC L fInooitacifitaR
3. kr otwhg i nlsonoisivo repvitalsigeL
4.f osnoige ry btnemyolpm eo tnoissimd aro feg amumini mdn aseg anoitacud eyroslupmoC dlrow eht
5. nerdli h yckbr oswuodraz a fhnooitibiho rlpareneG
6. tnemnoriv nleacisy hep h otgtnital esrnoitibiho rlpareneG
7. stcudo rrspotne gcaifice pfnsooitibihorP
8. seitivi tsrcnoaoitapu c,csoeirtsu dsnuiodra zdaehtibihorP
Boxes
n onoitalsige llanoita nn ideti cyltneuqer ftso mstneg adn aseitivitc a,snoitapucc o,seirtsudn isuodrazaH
ruoba ldlihc
akn aiL r,Sed olCan edP nsaenippili heP h ft0o1 6.7 otN ccAilbupeR
aisenod n nIsinoitare ploamreJ
setarotceps nriuob a yldberetnuoc nseeitluciffiD
spuo reglbarenl ur vonfoitceps nriuobaL
egadn odbli htcsnia gnaoitalsig e fltonemecrofnE
tnemecrofn eevorpm io tyrassece ns illi wlacitiloP
ruob adLli h fCnooitanimi leE h nteommargo rlPanoitanretnI
sna llpanoit a nnnioit cra osfae ryatiroirP
ar a skftnoeA e srenrthoestk rdolwihC
liza r:Btsevr aw rheaents osfnoi neudarT
29 9,1dnaliahT lev eyltinumm oec h ttnaoit c7—A9-
?en o eosdtbtia h:Welbarelot ne ihgtnitegraT
3
Introduction
nerdlih cf onoitatiolpx etnetsisre peh t:elbarelotn ieh to tdn en aro fgnilla cs iytinummo cdlro wehT
eval sni d nyahpargonr o,pnoitutitso rn,pikr oswuoud rd ansauodraz an,hisnoitidn odcedn od bneakil-
.snoitau teilsbakaep srneuhto
gnisopor ps inoitazinagr Oruoba Llanoitanretn Ieh t,ruoba ldlih cetanimil eo tngiapma cst if otra psA
eht noitpoda fo wen lanoitanretni lagel stnemurtsni ot tabmoc eht tsrow smrof fo dlihc,ruobal
st iy bdrawro ftu p,lasopor peh T.ecnatsiss adn anoitc alacitcar pro fsnoitadnemmoce ry bdetnemelppus
eerht tneutitsnoc spuorg — ,stnemnrevog dna 'sreyolpme dna 'srekrow snoitazinagro — skeeseht
tnemtimmoc fo rebmem setatS ot nab dna tneverp dlihc ruobal ni suodrazah krow dna otevomer
.kr ohwc umso ryfal etduoht inwerdlihc
gniwarD no OLI no ittscnai adgl ai,ghrncuiodbu al elcecnhniteire pfxoe elhatn osi'tOaLnIretnI
emmargorP no eht noitanimilE fo dlihC ruobaL dna rehto ,sevitaitini siht troper selcinorhceht
noita tdinoal pexseuba lfa on,go nnisei tyr kdaedlrnnvlaoarrinweuhotscin tiwaanl ,dencaitcdanrap
dn anoitutitsor p,egadno btbe dmor fnerdlih cevome ro tnoitc alacitcar pevitceff edrawo tya weh tstniop
suodrazah snoitapucco dna .seitivitca tI si deinapmocca yb a eriannoitseuq tropeR( IV :)1(
Questionnaire ) hc ishkwee seh ts,n'wsoseti rinthe 'v e atydsfmntionronilwlaerupkesmrvneooowgc
.stnemurt slnai glealnoitanre tdneisop o ertfhpnotet n doencpa oeclsbis s eo,nhpsotnoitazinagro
4
9. melbo rephT
The world context
e hystbetamit sdeesiv eogrtnidroc c.Ayad odtlr oe whnmtielbo rspuoi r seansiam erruob adllihC
021 tsael ta si 41 dna 5 fo sega eht neewteb nerdlihc gnikrow fo rebmun eht ,scitsitatS fo uaeruB s'OLI
yftoiro jganmimlehwr ee,vhsotnoitid ncoicmon ogcneiliav eenrhe ptvdiegtc e. yspneaAxobmeillim
ros ust d.o leflabtakoic au c hi,lBao sncraipdei ecsnitnmiAaraiAr tLfgnAnu ioe pcseoer lhanetived
era hcihw seirtsudni dna snoitapucco ni krow nerdlihc suoremuN .seirtnuoc dezilairtsudni ynam ni tsixe
sehcta m,selgna bssal ggnika mseirotca fn i,seni mn idnuo fer ayeh T.suodraza hdn asuoregna dylnialp
,s knprieoe wddenraif crem m,nogicnih saiefs- e rdun tao ls.,u nsce tlosihss aerTaiesilglriedaahnte
.secneuqes n eo dhcsntdara z dasnhraegnad
— pu worg yeht :loohcs ni nerdlihc htiw derapmoc sticifed htworg tnacifingis reffus nerdlihc gnikroW
.doohtlu d nanie vreella m e sobsteunitn oecz iysd orbie hdt n,arethg idl nraetrohs 1
— hto Blato deccenneadive d nlaacit ssiyteav tresutsacidni taht raf oot ynam gnik rnoewrdlihcera
desopxe ot suodrazah snoitidnoc hcihw esopxe meht ot lacimehc dna lacigoloib .sdrazahroF
egra len oo tgnidrocc a,elpmaxe acs- tnec rep 06 naht erom ,senippilihP eht ni yevrus lanoitan OLI el
fo gnikrow nerdlihc era desopxe ot hcus sdrazah ,dna fo ,eseht 04 rep tnec ecneirepxesuoires
.str aypd o fbsos odl nsanoitatup mganidulc nsiessenl l risoeirujni
— gcnikr o fwsorebm uengraL hti wsecnatsbu so tmeh tesopx ehcih wsnoitidno credn ukro wnerdlih
sygdcnonoielrt ea—pl s o, tersloepf bms—sae axshe aceeihrh tcw kncgsiininirot rcfhaocrtnoc
lanoitapucco sesaesid hcus sa sisotsebsa ro gnul recnac ni gnuoy .doohtluda A dlroWhtlaeH
erusopx ecinorh co tyspelip ecimedip esetubirtt aaidn In itcirtsi dan otrope r)OHW (noitazinagrO
.evitavrese rdpo osadfae s suhici h,wedirolhcax eeHnizn eeBdicits eep hott 2
— naht edicitsep ot erusopxe fo eid ot deveileb era nerdlihc erom ,saera larur nI nommoc tsom eht morf
doohdlihc sesaesid tup ,rehtegot gnidrocca ot a yduts no lanoitapucco htlaeh nignipoleved
.seirtnuoc 3
— ,elpmax ero F.esub af osepy tralucitra po telbarenlu vyllaiceps eer asnoitapucc oniatre cn inerdlihC
gnit a,eebs ulbaau x delnsaab rsfemovit c eisrvraek rcoiwtse mdold ith acmhrtif nsoecid uytnsam
.noitavra t ystbnemhsin urpo
eh tn iesub adlih cdn anoitatiolpx edlih cf oecruo stnatropm itso melgni seh tylpmi ss iruoba ldlihC
dlrow.yadot
sa wt itah wmor ftnereffi dyllacida rs iwon kwo ne wdlro weh T.msimitp oro fsdnuor ger aereh ttuB
tah tsusnesno cgnigrem en as iereh tdn aseitilibisso pdn aseitinutropp owe nsreff ot I.og asrae y5 1emos
y ets l im sbenrdaahu olh rftme fr yeomh eoyllotnswtloc oouatdi hd innttt ociaaaetegbhpimtsloebco
egadno bf osnoitidno cn idn asecivre sdn aerutlucirg a,yrtsudn if ohcu mn itsisre pllit stah truoba ldlihc
.modfr edsna
ediwdlrow a fo ecnegreme eht si flah a dna edaced tsal eht ni stnempoleved gnikirts tsom eht fo enO
snoitpecre pdn asedutitt an isegnah celbakrame reh tn idetcelfe rs isih T.ruoba ldlih ctsniag atnemevom
.srekr odwli hdc nnaerdli h fceosu aec h ntdievlov nsirot c faeogn adr nraebm uen h nt silal eswa
5
litnU y,ryelvt ndelci ehrrcuobal saw ton na eussi fo r o,jnarmecno cta rehtie e hltanoita nroeht
.leve llanoitanretni
— erehT erew we fsnoituti tesvniitca ni dlihc ,ruobal ,yas erofeb ehtdim .s0891- roF llalacitcarp
,ses oephrtup OLI saw eno sfnooi t dal enzashainntnoo aii Og ttwLreaneIohneftrvenytolnCnio
.ruob adlli h fcnooitanimi lee h otdtettimm odc n nadoesuc oyfltcer isdtnemurts nlianoitanretni
— litnU a we fsra e,yo gda lriuhocb asl adwew ehitviw a e,r euycthnxte iarfm peodafnfaidnneive
.msi ctiIny csaw d e o systilatehcdtai rwtpi d estapw eycbc aynam sa trap fo le ahrrteudtraonfo
kro wtah ttnemugr aeh thti wdesucx e,kro wdlih chti wdetauq esa wruoba ldlih c,sreht oro F.sgniht
.seilima fgniple hf osnae madn anerdlih cro fdoo gsi
timd ao tsetat Srebme mgnitte gsa wOL Ieh tgnica fytluciffi droja m a,erofereh t,leve lycilo peh ttA
dn asreyolpm ey b,stnemnrevo gy blaine d—laine df oen osa wnoitiso peh T.melbor peh tezingoce rro
d iwd a nltisi xte odn itda hewrofere hdt n,alagel lsi arwuob adlli hsctnemnrev otgs orm o.Fstner aypb
deyolpm ee bdluo cnerdlih ctah ttnae mruoba ldlih cf oytilagell ieh tsreyolpm ero F.ecitcar pn iliaver pton
ylno .ylenitsednalc roF etutitsed stnerap deppart ni ytrevop eht tnemyolpme fo rieht nerdlihcsaw
deredisnoc eht ylno noitpo tfel dna sti noitibihorp a ecnasiun dna neve a tnetrop focimonoce
.ehp onretvsEa traocf eh t yrtoi nndoul dmirmhuococba lsa wt seormelhawo nno sti tsil.s efiotiroirp
gnika m,neddi hmelbor peh ttpe khcih wmsinutropp odn aytissece nf otu onro becneli s asuh tsa werehT
.elbissopm iyllautri vnoitc alaidemer
:em irt u fosoeus stinanim oed h fteo n soriuob adlli h,cyad o.Tes aec hrtegn o ol snsiihT
—dn asesub aruoba ldlih cf oegarevo ceh tn idn aruoba ldlih cn oerutareti leh tn inoisolpx en as ierehT
.aid ecminortce lde ntani rlpanoitanret nei h ntsinoitaloiv
— Today, ther tsnia gealggur tes h fttonorfer oef h ttsanoitutits ndiehsiugnits i fdroebm uengr a salei
dli h.cruobal nI 6891 FECINU eva gsutepmi ot eht esu ahcguorht s teimmargor pno nerdlihcni
.se celnha aTnyt odswtiomal tbu l us acyfctdnrloinnril feaecas fmtiaOinuncwLderieIvtpissgnei
sft oh ngenoihoiRttnev nsonCoi tdae Nt , ief9 ,nho8nnUt9io1itp oeh dhtmatiuwtne mdoemdda
dlih ctah tecal plartne cylgnisaercn ieh tsa w,oo ttnatropm itu b,nwon klle wsse lspahre P.dlih Ceht
ruo bsa alnwe vsin g onsiie tefa tore tehfi btomeimhl oteecdahbvtuesneG desab- detinUsnoitaN
.sthgi Rnamu Hn onoissimmoC
— skna h oT ttsn le same d ut h,ndfdidtsanoime psavmn fuuioreooodc ehrhnectgtisnuoac cfodlihc
non suoremun fo ecnegreme eht yb tsoob rehtruf a nevig neeb sah sthgir revog- snoitazinagro latnemn
n r det lecasgamnha ncrowwttiooca s llfde hg sebeacddn ihrena hertolar)cvrtftsiaaOhhcGwN(
.tnemev oemdiwdlr oewlbadimr ooaftni
s arhuob adlli htca httc aef h stdielleva retv a ehewcnats igdn oel h ftnooitartsul ltis eeb hstpahreP
dezilairtsudn idn agnipoleve dhto bn isnrecno cremusno cdn aadneg alabol geh tf opo teh to ttoh swon
.seirtnuoc snoitaroproC era gnitcaer ot remusnoc dna rehto erusserp ni hcir seirtnuocgnidnamed
snoitnevn osC'O LeI hgtnidulc n,isthg inram uthceps e orstrerutcafun ammo ryftilibisnops eertaroproc
dlroW .ruobal dlihc dna sthgir 'srekrow no sraeS ,kobeeR ,ssuartS iveL sa hcus srerutcafunam denwoner-
stcudor prieh thcih wredn usnoitidno ceh totn ignikoo lwo ner ayrtsudn isdoo ggnitrop seh tn isreht odna
s ahcu sstcudor plle so tto ndedice deva hserot sdehsilbats ef orebmu n aeporu En I.decudor pgnie bera
h s. d eir de eml u deetva o bso o lirua ySgasbstsifgo heenteaathiahedhisllecttrateenpriamburewacc
edoc fo tcudnoc ot ple hhsilo bdali h.cruobal ehT s' dll lrgaonbwitnoro ef,vyodgobla neohittanretnI
6
ro fecitcar pruoba lf oedo c af otnetno ceh tnop udeerg asa h)AFIF (llabtoo Fnoitaicoss Af onoitaredeF
noitcudorp fo sdoog desnecil yb AFIF htiw eht lanoitanre tnnoIitaredefnoC fo eerF edarTsnoinU
,)UTFCI( eht lanoitanretnI ,elitxeT tnemraG dna rehtaeL 'srekroW noitaredeF ,)FWLGTI( dnaeht
e.h)TTE IsFe(eyol plmaEcinh c delnTaanoissef o,rlPacir e,llCaicrem mnfoooCitare dleaFnoitanretnI
AFIF gnicudorp ni ruobal dlihc fo esu eht gnitibihorp noisivorp cificeps a sniatnoc edoC ;sdoo gdesnecil-
. 8 .3no1oNitnev n OohLC tIeicwnadro c,ncdiaewo l elsrara a ef5e ego1yehavt osbraek ryolwno
y bdeinapmocc anee beva hekil asrerutcafuna mdn asremusno cy bstnemevo mlufrewo pyre vesehT
:stno refda rd tneavitalsig ee lhnstotrof fleufrew oepr onme vsepahrep
— eh Tnaepo rnuoEinU )UE( sah d ethnceameererg ano a dweezni lmaertesnyeSG sfeocnereferP
gnipoleve dmor fstcudor pyna mf otropm ieh tn osffira tdecude rgnidivor pelih w,PS Geh T.)PSG(
,seirt nsueorciuqer a nab no sdoog decudorp yb nosirp dna evals ,ruobal tcepser rof edartnoinu
edivor phcih wseirtnuo C.snoitnevno COL Iy bdenife ds a,ruoba ldlih cf onoitibihor peh tdn asthgir
.stekr a Um oEstsec cdaegelivi repviec elrl iewcnailpm o fcfooorp
— ehT det isneUtat Soslasah s gnn noogoi iintkdestinne hiatiic stvl nluftosadoireiropdggraetrlnti
segelivir pot ng iseeriorftnu ohctiw rieh ttcepser rof mum i'nsirme k.rsotwhgir edheTzilareneG
eh tn I.yrtnuo cgnitropx eeh tn isthgi r'srekro wo tsecnerefe rsedulcn i)PSG (secnerefer Pf ometsyS
de t,is nerUtoattaSne SmoT nikra H dseachudort nai ,llib ton t e,yd egtnciannnea beht tropmifo
.ruob adlli hgcni ssueirtsud nmio rsftcudorp
— oititepm olcabo lrgehte h ow stnaoissucs iedlbaredisn once esb aehre h,tlev ellanoitanret nei httA n
eh tgnidulcn i,sdradnat sruoba llanoitanretn icisa bniatre cf onoitatnemelpm ieh teriuqe rdluoh sselur
e vniosistearngiomripl efo dlihc .ruobal nI eht ,OLI eht noitseuq fo egaknil fo edart dnaruobal
tnneome e e rne ds ger.iataeeswhu bhwBttenievgr eyvl iptd rcfae o hjnsessbedhauerthsbadnats
.sesu btasr oew h ntkocat teataidem m nihat irwuob adlli htcsnia gnaoit cdaeifisnet nri odfe eenht
rs,u e so fge r ine ro ndeoevils oea ugthaba sjhhdtncthahniatceiaaek ihm lthbroTetcatmamoesr
ylralu c.isttrnaepmnrevog nI eht ,tsap eht ytilagelli fo dlihc ruobal dna eht lacitil oyptivitisnesfo
noitarepo olcacinhc eetlgn ies nto osn aewre htta hntoit claanoit a onrteirr ahabc uesr eswtnemnrevog
. orsegn o ol snsii h.Ttnemelp mdilu oOc LeI hhtci htwcejorp
ruoba ldlih cn onoitalsige llanoita nf ognitadp udn aweive r an odekrabm eeva hstnemnrevo gynaM
,ay n,eaKiseno d,naIi d,nlIiza rrBu(o bdall isnheocmmarg o drsnpeaici lloapcitc adreptp oed vadanha
lanoitanretnI s'OLI ehT .)ewbabmiZ ,dnaliahT ,ainaznaT fo cilbupeR detinU ,senippilihP ,natsikaP ,lapeN
.seirtnu o5nc2a hetr onlmianoitare pw o os)niCEP Ir(uob adLli hfnCooitanimi le E hnetommargorP
The nature and magnitude of the problem
yad ortuob adllihC
. oorg t aolfsli tsesire ht tu,bdeveih cnae es bahhcuM
devlovni seitluciffid lacitcarp dna laiceps eht fo esuaceb ylno ton evisule era ruobal dlihc no scitsitatS
t unoobiatp es cenrcienper ee fsffuoi a docstseyulbeba v drn luofisiohtcatneme lndpgn m ianiesihetd
dnuo fmelbor paslaeve recnediv eeh t,o snev E.ruoba ldlih cr o,kro wdlih cr o,dlih casetutitsno ctahw
.acire mnAit adL naai s,Aacir f nAyillaicep sde n,adlr oew httuohguorht
d e nnm oiotsia ruettsf o i abedb0rlm otea0tarras1ncoema uifiibno tnlto cdsirsyeiaerttEeiavmtisl
7
seirtnuo ceseh tn ieg af osrae y4 1dn a0 1neewte bnerdlih cgnikro wnoilli m3 7ere wereh ttah tdetacidni
rebmun a ni scitsitatS fo uaeruB s'OLI eht yb tuo deirrac syevrus latnemirepxe tnecer ,revewoH .5991 ni
nerdlih cnev etah tetacidn irehtru fyeh T.noitamitseredn ussor gas ierugi fsih ttah tetacidn iseirtnuo cfo
woleb 01 sraey fo ega era ta krow ni laitnatsbus .srebmun ehT uaeruB won setamitse ,taht nieht
er aoh w4 1dn a 5f oseg aeh tneewte bnerdlih cnoilli m02 1tsae lt aer aereh t,enol aseirtnuo cgnipoleved
yradnoces a si krow mohw rof esoht fi )noillim 052 tuoba ro( ynam sa eciwt naht erom dna ,krow ta ylluf
. d, eefy ds Ot1uee i6l hrrvctta ei nndpteien cr cu,aanoai fi2s 3 A rt,e nap decnnciiar f7 A rtenpenci
ecnedicn itsehgi heh tsa hacirf A,srekro wdlih cf orebmu ntsegra leh tsa hais Ahguohtl A.acirem AnitaL
yrtn ugoncipol ey vlaeidram ihrgpu o.h dTslro an d4ee5n1yeaw tneebrdl itfh noc red0ecn4pu otraa
naeporuE tsaE ynam ni gnigreme si dna seirtnuoc dezilairtsudni ynam ni stsixe osla ruobal dlihc ,melborp
.ymono cteekr aoanmtoitisna r ntei rhaci hsweirtnu oncai sdAna
OLI tnecer A .ruobal dlihc fo ecnedicni eht ni secnereffid lanoitan elbaredisnoc ,esruoc fo ,era erehT
lag eadninesaSen o,dan iI,d anr nIuna oi hdbyG laefilvohrcus 4 dn utoafht 52 re ptnec fon elrldalihc
d tn3rn u3e e topycdartnhaiatv ictic mad oen nng ineo as ae c5 dn grfweedne4naotgaae1eeeahbyb
.loo hdcnse t tt doaninedrdl i ehfhcot
noitacudE .noitacude ot thgir eht sah« ,sthgiR namuH fo noitaralceD lasrevinU eht syas ,»enoyrevE«
llahs eb ,eerf ta tsael ni eht yratnemele dna latnemadnuf .segats yratnemelE noitacude llahseb
».yr o,sylaudpomTo ckcal f onoitacud e syil lganiic geeapsmsuaeadce b hltaoubdivi ddnnialateicos
llew ecnetepm olcautcellet nd inyacarem u,nycaret indlonep eydlgnisaerc nginieb- gsniik r do.l wiAhc
.dei ne eredu rtaouffereht
gnik rnoeWrdlihc deergaatnavda sniid rehto syaw sa ,llew dna ereht si ecnedive taht ehtylrae
tnemevlovni fo nerdlihc ni krow nac evah suoires htlaeh dna latnempoleved.secneuqesnoc 5 A
evitarapmo cyduts deirrac tuo revo a doirep fo 71 sraey ni aidnI no htobloohcs gnneirodgl-idhnca
gni knreorwdlihc ,neirutlulcliarmgsa elacs- seirtsudni dna eht ecivres rotces dewohs tahtgnikrow
.nerdlihclooh cnsa hrtethg id lnraetro hpwsuo rngerdlihc 6htla ee hhytabm ont Biudoeirr asceidu tnsI
fo nerd lginhickrow ni n,,ossitltnecaturoruhta stdnsno eacerrehwesl esaw dnuof ot yelbbaredisnoc
dn atseh c,ralucsu mdedulcn ismotpmy S.loohc sgnidnett anerdlih cf opuor glortno c af otah to troirefni
lanim o , d,,yn ,bssriasaneoaesohtpoeicahntarricdirzeapazfe siinhdeddinra m.rnoowitcefni 7 ra limiS
teprac eht ni devresbo erew sgnidnif ,gnidworcrevo ,noitatinas rooP .aidnI ,rupazriM ni yrtsudni gnivaew-
d etstne a eryve mubarn rnt rainooag g oorrnege ipieimahdtvpketnanm rraleeeotittwxtaenueqvedani
elbitpecsu sero mnerdlih cgnikro wgnika msuh t,tnemnorivn egnivi leh tn inoitirtunla mdn asnoitidnoc
ecalpkr orweh td onsaeiruj n,isesaes isduoitcef noit .stneml idaetaler-
k trnaoi wgneebrdl iy hnt.cauemB v do d0ebnn1gaeaardl iy hlrcne ovsoycev rluascitsit attssoM
,egat sylra en at aytivitc acimonoc erieh tnige bo tdne t,slri gralucitra pn i,nerdlih claru R.eg areilra ena
ro ftnuocc ao tdetamits eer aeg af osrae y0 1redn unerdlih c,seirtnuo cemo sn I.eg af osrae y 7r o 6, 5ta
na crebmu nrieh T.sertne cnabr un itne cre p5dnuor adn asaer alaru reh tn iruoba ldlih cf otne cre p02
emo hdn aecivre scitsemo dn i,elpmax ero f,seirtsudn idn asnoitapucc oniatre cn irehgi hhcu meb desab-
.seirtsudni nerdlihC era osla ylsuoucipsnoc tneserp ni gnignevacs dnagar gnikcip- ro nilanigram
ladc ni,assyehipti vlsiaetn ici,sntame t ii icddeevcrn e nehiice, searttmlsoortcoogtpasaniuxovrecde
.dlr oew hdtnuo rsaeit iycn a nmeisu blaauxes
lacisyhp lluf hcaer ot ytinutroppo eht fo dna noitacude ot thgir eht fo lained a si ,neht ,ruobal dlihC
tuohguo rghntik rdon wuenorefard l sifnhoocil ly in,malml iets sr.otWnempole vleadcigolohc ydsnpa
kr o fwsodn irkeh tdo n,ayhpargonr o,pnoitutitso r,pegadn otbb e,druob adlecr o nfdieppa r,tdlr oewht
ycil olpanoit a fannogis eed h,terofere h,tylrae l.Csregn aedtaidem mdi neagam agdnits aelsu ahccihw
8
d enmoi iatet avif ilodretolu hcbiot teahbssfcauuflmceo fno y tsaiirsoa ibnroep lebh attrseonmluv
.ruob adlli h fcsomr oeflbarelot ntis oem h ntdo nnaerdlihc 8
kr oswuodraz a nhnierdlihC
ehT tsom nommo cnoitautis ni hcihw nerdlihc era elbarenluv si nehw yeht krow nisuodrazah
.seirtsu d dnsninaoitapucco
rof (kro weh tf oeruta neh to tdetale re bna ctnemnorivn egnikro weh tn isdraza hytefa sdn ahtlaeH
,elpmaxe rehtehw ro ton eht krow sevlovni yllacisnirtni suodrazah ,)sessecorp ot rieht erusopxeot
.snoitidno cgnikro wroo po terusopx erieh to tr ostneg adn asecnatsbu ssuodrazah ,l9acisyh p,lacimeh C
rieh t,oo t,netf O.ecalpkro weh tn inoitanibmo cn idnuo fnetf oer asdraza hlacigolohcys pdn alacigoloib
ys ate o sn ti.Inoitcaret nciigren yrsie hhtguor hdteifing atm uebvitalum uycl nto oen rsatcef feesrevda
.dra zlaahnoitap ue fc sn oceuarocaorc ueolsg neeintsoal oosti
nerdlihC e realbitpecsu sot lla fo eht sregnad taht era decaf yb stluda nehw decalp ni ehtemas
,noitautis dna lavivrus dna lacisy hyptirgetni era fo esruoc sa tnatropmi ot meht sa ot redlo.elpoep
yllacigoloi breffi dnerdlih C.ylgnort sero mnev enerdlih ctceff astlud atceff atah tsdraza hkro w,revewoH
eka msecnereffi deseh T.scitsiretcarah clacigolohcys pdn a,lacigoloisyh p,lacimotan arieh tn istlud amorf
.ss tdhl ecrtagnhea lnnaTfze aoicfalr eit,ehboehta m ifbatomeetp stehrpueahtoecrvtmccoesomdus
el be iggsanrmiea svd gue,onartticrnt i elrllmui atapsencncoehiieilrtsn geyadovhmnlepraodeipsyhp
gnie br osdao lyvae hgniyrra c,elpmax ero F.sevi ltlud arieh tro fsecneuqesno csuoire shti w,seitilibasid
er e.hsTei dgonbiw oerlgb a tsrrioodt syildtnenam r nk esartpncoaowiti sloapruta nt np duooedtcarof
taht dna ,stluda od naht noitaidar dna sdrazah lacimehc morf ylidaer erom reffus nerdlihc taht ecnedive si
esuba lacisyhp dna lacigolohcysp ot elbarenluv erom hcum era yehT .esaesid ot ecnatsiser ssel evah yeht
naht era ,stluda dna reffus erom gn iltaactisgaovleodh ceygsapmad morf gnivil dna gnikrow nina
tnemnorivne ni hcihw yeht era detargined ro .desserpp onehW gnikaeps fo ,ne r,delriohfcereht tisi
dnapx edn a,stlud ao tdeilpp as a»draza hkrow «f otpecno cdetimi lylevitale reh tdnoye bo go tyrassecen
ti ot edulcni elhattnem psotlceevpesda fo .doohd leishucac enBerdlihc era llits ,gniworg yehtevah
s kesciarlp kgrnoiwn i nfneeohdiwtaredi s on nto t enc tsekisauba dhmtsdetcneiantsiretca rlaahicceps
to them.
n esre di el r sriddgtdua hennsn oyCsaiuutdlok donr tp rsnfeaosxnoeirzteeiwpeafyfhitfnfiaodm
.sksir roF ,elpmaxe seiduts ni aidnI ebircsed woh nerdlihc era desopxe ot yllacisnirtnisuoregnad
,dab ayd rantris oueMdrn ai.w ss nssneIaaeh lrttggbln oi smwdcaniram d a ghrsn ceeisucsrassiefcorp
rattU ,hsedarP yeht krow rednu erusopxe ot ylemertxe hgih erutarepmet elihw gnitator ehtleehw
.slo odtn ayhva ed hnpara he ssd un,aecanruf 10 g nnii e kaddri nowneuwerorafd l,i ohnscalta s inkIaP
noitcurtsn ogcnidulc n,iseirtsud n fieognar c usseirtsud ndietaler- kcir bs ah d nsauoud rraed n,ugnikam-
oru M.snoitidno csuodrazah peed sevlovni ,aisA ni seirtnuoc ynam ni nommoc si hcihw ,gnihsif ima- aes-
,g ngin ninwtio lr,udssueord ryalzsau h o.siti rnhsoeTitm op enitv uuieq otheeghctsn teuifitvowoirdp
.ssenll inoisserpmoce dmor fhtae ddn asmurdra ederutpur 11 etal sn I er anerdlih c,krowlate mdn agnikam-
desopxe ,ot dna era semitemos smitciv ,fo dedraugnu dna ylroop deniatniam ,yrenihcamdna
.slo odtn aehfas nd uneatairporppani
erehT era suoirav rehto sdrazah ni eht lacisyhp gnikrow tnemnorivne fo .nerdlihc erusopxEot
mor fytilatro m,akna Lir Smor fata do tgnidrocc A.snoitatnal pdn asmra fn idaerpsedi ws istsu dcinagro
g nsiendoi s csiriioetpts aeneparhg tmor fnoi taa n f isodb eomrso oeahhchedctsluoiisdh c,saairalam
,sunatet ,airehthpid oilop dna gnipoohw.hguoc 12 nerdlihC gnikrow ni riaper ,spohs krowdoowdna
seidut ssuoira vy bdetrope rnee bsa hs a,semu fdn atsu do terusopx etnatsno cmor freffu snoitcurtsnoc
9
eva hnerdlih cereh wkro wn isuoire ser asmelbor pcimonogr E.yekru Tdn asenippilih Peh t,tpyg Emorf
gnipeekesuoh rooP .krow tnemrag detcartnocbus ni dna gnikam teprac ni sa hcus sruoh gnol rof tauqs ot
devresb os a,stnedicc adn aselbuor tyrotaripse rgnisua csetsa wdn astsu df onoitalumucc ao tsetubirtnoc
.senippilih Peh tdn aainazna Tf ocilbupe Rdetin Ueh t,ayne Kn ikro wlanasitr ani
cinegonicra cdn acixo tgnidulcn isecnatsbu ssuoregna do tnerdlih cesopx esnoitauti skro wlareveS
to ndluoh snerdlih C.snegonicra cnamu heh tf onwon ktse beh tf oen oylbabor ps isotsebs A.secnatsbus
oetrusop xhet iswb o njri o,nde s susiotseb searehwy n ra,oriap eerka r,bnoitcurtsn o,cgnin i nmkirow
devlovn ie bto ndluoh snerdlih cdn asnegonicra cnamu hnwon kosl aer asey denilin A.tsu dlao cr oacilis
.de seu rsae yednili n fasieo hrs orfehta e rlsotepr arc olfo o fwgoni yed hnti
kro wn idevlovn ie bto nsuh tdluoh snerdlih C.yticixotorue nsesua cseul gdn astnevlo so terusopxE
htiw es e,hstecnatsbu srof elpmaxe ni eht reht a.eylrtsudni ynaM slatem niatnoc dael dna.yrucrem
d nsakr oswsa l,gnoitcurtsn ontcineuqe rshfici hewrusop xdea eoeltvitisn eyslralucitr ae prnaerdlihC
dlog ni erusopxe yrucrem hgih rucni dluow nerdlihC .srotaidar elibomotua fo riaper erofereh tdn agninim-
.noitapuc c nohac umso ryfletaidem mdievom e er obdteen
dna stniap ,rebbur ,seulg rof tnevlos sa desu si tI .negonicrac namuh dehsilbatse rehtona si enezneB
.sl inoevE ta ew,rosulls eonvpaexc leevi gesir o;t scmiogxtnopotmlys mret- erusopxe nac tluserni
ne re.d d ranalga iu ii nemmos mhni goeefrkeCigoarnaeran t rfikdonaddalurwarnogoeoaoslslaibgd
.ks iertini f seeaidnezn eoebtrusop xeere hswnoitats
roF lla eht snos adeernilt u,oevoba eht erusopxe fo nerdlihc ot su osdercanzaathsbu sdnastnega
yvae h,snixotorue n,snegonicra cnamu hnwon ko terusopx esevlovn itah tkro wyn A.dediov ae bdluohs
.nerdli hrc odfenn a ebdbluo hssgn u rlnoi keszitisn ehsci hswecnatsb uds n,aslatem
.sloo tetairporppan ies udn aslaireta msuodraza heldna htnemyolpm esuodraza hn ignikro wnerdlihC
laci ssyuhopdr asdzlnaaahci mce ih,xcsodtr acziamho nd oeogs t roye,eperexh avetdoebcane dsiAve
sre kt drlreouohwdfsailb astt sieemriuls o.psxe Erxo a phrs e schtd ssutnnliasneaaoagcnaigo ldoniab
ks irrehg ina husrtlu dra odfengis esdlo odtn aghni snuerdli h.Cnerdli hrc ohfguo neevitceto rtp oenra
fo eugitaf dna .yrujni nehW lanos reevpitce ttonrepmpiuqe seod ton tif nerdlihc yeht evah otkrow
ton od hcihw ,htuom dna eson rieht revoc ot sfeihcrekdnah sa hcus ,secived evitanretla esu ro ti tuohtiw
edivorp l a.enroi tnceertdolriphC ohw esu staes dna krow sehc ndeebngised rof stluda yampoleved
.sredros ildateleksolucsum
snoiti syo dpdorbaw kgwnainiatn i dasnmda ayovl agenhiyr r,akc ryovw agenhikatre dnneurdlihC
rof a gno l,emit nno aipctoalme rvfoeofded eh tla nnimpuslo csdenmaite mfoos eh tsievslueapceb
la tte l ld n duseeyisnsiksaaaessumhryf h epe ri hdsop syte sf en eaceeeeoenmahrbbvolttibpsssecxe
egamad rdo e.rhita wpyomvriage Hkrow ta na ylrae ega osla sseac hntecue qrneiosdnoc ehst'dlihc
la c ,iny sel .yrldthdannpl ca eiliemhasrpctyaonhlePem vteod ndetius ot gno lsruoh sfuoounedrntas
eh treffu sseido brieh T.stlud af otah tnah trewo losl as inoitartnecno cf oleve lrieh T.kro wsuonotonom
stceffe fo eugitaf retsaf naht stluda eud ot evissecxe ygrene ,erutidnepxe dna tsom reffusmorf
.esaes i odetcnatsis errie hstrew ohlci h,wnoitirtunlam
d nnaerdli h fckor o fwsonoitidn oec h,tstlu dhat iewd i ysebd iksr oswreruob adlli htcs o fmnievE
na hdtraz alhanoitapuc c noodatesop xeer oeym banmerdli h.Cem ae s hett boy nasmrekr otwlu dfao
dne tnerdlih c,sesa cyna mn I.tu oyrra cyeh tksa tf oepy teh tf oesuace bedar tema seh tn isrekro wtluda
yteira v adn asilakl agnort s,stnevlo so terusopx eevlovn ithgi mhcih wsbo jlaine mtso meh tnevi ge bot
stnedicca ot elbarenluv yllaicepse era nerdlihC .railimafnu netfo era yeht hcihw htiw ,secnatsbus cixot fo
10