Chicken Little Says Sing "The Water Cycle" and Other Songs About Water, Part 2 of 2

2010·4.1 MB·English

by  Machado, Kathy., Barrios, Ervin, and Bogdal, David , Santa Clara Valley Water District.

Chicken Little says...
SANTA CLARA VALLEY WATER DISTRICT
Story handouts available in pdf fi les at:
www.valleywater.org/Programs/TeacherMaterials.aspx
The ABC’s of Water
Teacher’s Guide, What do you know about water? Where does our Water Come
From? Pre and Post Test, Song
The Little Blue Hen: A Water Conservation Story
And other songs about water
Teacher’s Guide, Readers Theater (English/Spanish), Stick Puppets, Vocabulary
Cards, Song (English/Spanish), What Will You Do + Remembering The Little
Blue Hen, What Will You Do (English/Spanish), Wordsearch + What Will You Do
Teach A Mouse To Save Water
Teacher’s Guide, Reader’s Theater, Mouse Songs (English/Spanish), What Will
You Do + Remembering Teach A Mouse To Save Water, Mouse Wordsearch +
What Will You Do
This Is Recycled Water
Teacher’s Guide, Poem for Choral Reading, Finger Play, Wordsearch + Quiz
Chicken Little’s Flood Advice
Teacher’s Guide, Reader’s Theater, Wordsearch + How to Be Floodsafe
The Three Little Pigs and the Bad Weather Wolf
Teacher’s Guide, Song (English/Spanish), Remembering the Three Little Pigs,
Do You Know How to be Safe in a Flood, Reader’s Theater, Stick Puppet Story
(English/Spanish), Stick Puppets
The mission of the district is a healthy, safe and enhanced quality of living in Santa
Clara County through watershed stewardship and comprehensive management of
water resources in a practical, cost-eff ective and environmentally sensitive manner for
current and future generations.
www.valleywater.org
by Kathy Machado
Traducido por Ervin Barrios
Layout by David Bogdal
What’s a Watershed?
Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
G G C G
Guadalupe Watershed,
C C G D7 G
Table of Contents Named just like its riverbed.
D7
C G D7
It’s the land that drains the rain,
G7
G C G D7
From the mountain to the plain,
G G7 C G
Then to creeks and in the ground,
D7 G D7 G
Slowly moving, ocean bound.
You live in one. Can you guess?
Name your watershed address.
The closest creek, what’s its name?
Your watershed is called the same.
Guadalupe Watershed,
Named just like its riverbed.
1177
Watershed Address
G D7 C
La Cuenca del Río
Tune: If You’re Happy and You Know It
G D7
When it rains, the water flows to the sea. The answer is your watershed address.
Cuando llueve, el agua corre hacia el mar. La respuesta en tu cuenca encontrarás.
The answer is your watershed address. Introduction
G La respuesta en tu cuenca encontrarás.
When it rains, the water flows to the sea. The answer to this quiz,
Music is a fun vehicle to teach concepts to children! Everybody
Cuando llueve, el agua corre hacia el mar. La respuesta a la pregunta
can sing. Singing is an inclusive activity. The songs in this
Everyone knows what it is.
booklet teach about water. Many enhance lessons presented
C Todo mundo sabe que es.
When it rains, the water flows; The answer is your watershed address. on the Santa Clara Valley Water District‘s website. Go to: www.
Cuando llueve, el agua corre; En la cuenca del río la encontrarás. valleywater.org/Programs/TeacherMaterials.aspx
The Guadalupe watershed is your address.
G La Cuenca del Guadalupe es donde estás. A good resource to put together your own songs is
Into creeks and streams it goes. www.rhymezone.com. Pick a familiar tune. Count the
Hacia ríos y arroyos.
syllables. Look at the lines that rhyme. Then begin making up
your own lyrics.
D7 G
When it rains, the water flows to the sea.
The chords in this booklet are for the ukulele. A little practice
Cuando llueve, el agua corre hacia el mar.
and you can easily play all of them. A good ukulele is relatively
inexpensive. You can purchase one for $30 that will play well
Can you name the land that drains to the sea?
¿Qué tierra es la que desagua hacia el mar? and hold the tuning. Also, you can purchase an electric tuner
Can you name the land that drains to the sea? for $30. It plays the notes that match the strings. If you get
¿Qué tierra es la que desagua hacia el mar? an electric ukulele, you can plug it into the tuner and tune
Can you name the land that drains your ukulele very easily or go online. There is a lot of free help
¿Qué tierra es la que desagua
available.
From the mountain to the plains?
Desde el monte a la planicie?
Music provides a great opening and/or a great closing to your
Can you name the land that drains to the sea?
lesson. Start with a song to get your students interested. I
¿Qué tierra es la que desagua hacia el mar?
haven’t met a group of kids that didn’t like music! Best of luck!
Plants and animals and people call it home.
Es hogar de plantas, gentes y animales.
Plants and animals and people call it home.
Es hogar de plantas, gentes y animales. Kathy Machado
Plants and animals and people,
Plantas, gentes y animales,
All the birds, even the seagull,
Pájaros y hasta gaviotas.
Plants and animals and people call it home.
Es hogar de plantas, gentes y animales.
1166 1
Conservation Pledge Water Cycle Boogie A light blue bead, like a tear.
Promesa de conservar agua El Ciclo del Agua Cuenta azul clara tocó
Tune: On Top of Old Smokey Water cycle boogie
Tune: Skip to My Lou
C F C
El ciclo del agua.
I pledge to save water, C
Prometo ahorrar agua Sun a shining from its birth Precipitation, rain and snow,
F Todo el día brilla el sol Precipitación llegó
C
Shows us wáter on the go.
To treat it with care. G7
La lluvia y nieve cayó,
Tratarla con cuidado. G7 Dries the wáter; dries the earth
A dark blue bead, don’t you know?
Seca el agua su calor
G7
Cuenta azul oscura dio
Never to waste it, C
Water cycle boogie
Jamas desperdiciarla A yellow bead shows its worth
El ciclo del agua.
Cuenta amarilla nos dio
C
See the wáter moving fast.
I wouldn’t dare! G7 C D7 G7 C
Corre el agua muy veloz
Cuidarla demasiado! Water cycle boogie
Runoff on the ground at last.
El ciclo del agua.
F
Por el suelo sin parar
I will not pollute it.
Evaporation water’s gone Brown bead also joins the cast.
No la contaminare.
Se evapora el agua ya, Cuenta café hay que agarrar
C To a vapor, won’t take long. Water cycle boogie
I won’t hesitate El vapor pronto se irá El ciclo del agua.
Y les dire a mis amigos. Choose a clear bead; can’t go wrong.
Infiltration in the ground
Cuenta clara escogerás
G7
Por el suelo se infiltró,
Water cycle boogie
To tell other people
To aquifers, the water’s bound
El ciclo del agua.
Que es triste la realidad
Al acuífero llegó.
C Clouds are forming drop by drop An orange bead now is found
of water’s sad state. Gota a gota se formó Cuenta naranja verás.
Que el agua tiene enemigos. Vapor moving; will not stop. Water cycle boogie
Una nube de vapor El ciclo del agua.
F
White bead shows us what’s on top.
I pledge to conserve
Transpiration from a tree
Cuenta blanca es el color
Hoy prometo conserver
El sudor del árbol es
Water cycle boogie
C Water vapor you can’t see.
El ciclo del agua.
Every drop that I can, Un vapor que no verás,
Cada gota que yo pueda Condensation water’s here. Green bead shows it all to me.
La condensación llegó Cuenta verde tomarás
G7
No more vapor, give a cheer! Water cycle boogie!
Every day of the week.
Así el agua se juntó El ciclo del agua.
Cada dia de la semana.
C
C G7 D7
That is my plan!
22 Ese plan que bien me queda! 1155
States of Water Ice Breaker (Chant)
G F C G7
Estados del agua
Tune: Battle Hymn of the Republic G
Stand up, stand up.
G G7 D7
Water H Sit down, sit down.
El agua El agua,
G D7
Stand up, turn around.
G D7
is a liquid, 2
Stand up, touch the ground.
es un líquido, H (ache,)
wiggle fingers
G
Point to water in your body.
a solid O D7
un sólido 2 (dos,) Point to water in the air.
G

Point to water in a cloud.
and a gas. C
D7
y un gas. It’s water.
Point to water anywhere.
O. (Oh)
G
F Make a wave with your hand.
Water is a liquid, a solid and a gas.
D7
El agua es un líquido, un sólido y un gas.
Move like the tide to the shore.
C
G
Water is a liquid, a solid and a gas.
Breath out water from your body,
El agua es un líquido, un sólido y un gas.
D7
‘Till you know there is no more.
Stand up, stand up.
Sit down, sit down.
Stand up, turn around.
Stand up, touch the ground.
Sit down!
G D7
1144 333
Clean-A-Creek Groundwater Sources of Water in Santa Clara County
C
Limpia un Río Limpia un Río Origen del Agua del Condado de Santa Clara G C D7 G7
Tune: Row Row, Row Your Boat Tune: London Bridge Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
G
C G C G G G7 C G
G
Clean, clean, clean a creek! Where can our water be found? Government, federal and state
Water stored in aquifers,
G7
Limpia un río hoy, ¿Nuestra agua como vendrá? Al estado y San Francisco
En acuíferos está,
C G
G C G D7 G C G D7 G
Aquifers, aquifers,
D7
It’s time to take a stand! Thirty percent is from the ground. San Francisco we compensate.
Allí está, allí está.
Es hora de ayudar Treinta por ciento llega ya Y al gobierno federal.
G
Be a solution to water pollution.
Water stored in aquifers
G C G D7
A resolver la contaminación.
En acuíferos está,
From reservoirs, streams and rain,
G C G
D7 G
G7 C De lluvias, ríos, reservas,
Turn on the tap; what do you see?
Is groundwater!
Everybody can!
Abres la llave y ¿qué ves?
El agua del suelo! G C G D7
¡Todos a ayudar!
And percolation ponds, it’s plain.
C G D7 G
Half our water comes from wells,
Clean, clean, clean a creek! Y pozas que agua conservan.
Water flowing, it’s not free!
De nuestra agua la mitad,
Limpia un río hoy!
¡Agua clara ves correr!
Comes from wells, comes from wells. G G7 C G
Everybody can!
la mitad, la mitad. All of this seeps in the ground.
Todos a ayudar!
G C G D7
Half our water comes from wells; Llega al suelo por filtración.
Be a solution to water pollution.
Imported and from the ground,
De nuestra agua la mitad,
A resolver la contaminación.
Importada y del suelo,
C G D7 G
It’s groundwater!
We’ll give you a hand!
We pump it up, that’s where it’s found.
Te hemos de ayudar. Es de pozos! G C G D7
La bombeamos, para su obtención.
More water had to be found.
Every drop is clean and pure,
Clean, clean, clean a creek!
Pero había que reciclar.
Limpia nuestra agua es,
Limpia un río hoy!
We’ll give you a hand! Clean and pure, clean and pure! G C G G G7 C G
Te hemos de ayudar! Limpia es, pura es! Where does our water come from? Recycled water add to these.
Be a solution to water pollution. Every drop is clean and pure, Y tenemos que importar Reciclada se añadió.
Limpia nuestra agua es,
A resolver la contaminación.
Our groundwater! C G D7 G C G D7 G
Ending it’s the plan!
AAgguuaa ddeell ssuueelloo!! We import it; yes, quite a sum! But, save water, won’t you please?
Ese es nuestro plan!
Por lo menos la mitad Ahorra agua por favor.
It’s time to take a stand!
Es hora de ayudar
G C G D7
Everybody can!
Fifty-five percent is on its way
Todos a ayudar
Viene desde las montañas.
Won’t you give a hand?
¿Nos puedes ayudar?
G C G D7
From the mountains every day.
La tenemos que pagar
44 1133
Little Pigs and the Bad Weather Wolf Life of a Salmon C G7
Los Cochinitos y el Lobo del Mal Tiempo La Vida de un Salmón
Tune: Twinkle, Twinkle Little Star Tune: Mary Had A Little Lamb
C G7 C
G C G
Eggs hatch into alevin, alevin, alevin.
Little pigs are not afraid
De un huevo nace un alevín, alevín, alevín.
Los tres cochinitos decidieron ya
G7 C
C G D7 G
Eggs hatch into alevin hiding in the gravel.
When bad weather comes their way.
De un huevo nace un alevín, escondido en grava.
Cuando el mal tiempo llegue hasta su hogar.
G C G D7
Backwater pools hide the fry, hide the fry, hide the fry.
Like a wolf it likes to roar,
La poza de agua esconde al pez, esconde al pez, esconde al pez.
Como un lobo fuerte rugirá
Backwater pools hide the fry from their predators.
La poza de agua esconde al pez de los predadores.
G C G D7
But the pigs just close the door.
Pero ellos la puerta cerrarán. Three Little Pigs Insect eating fingerlings, fingerlings, fingerlings,
Come insectos el esguín, el esguín, el esguín,
Los Tres Cochinitos
G G7 C G
Insect eating fingerlings are found in the riffles.
Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
House of brick, they stay inside.
Come insectos el esguín, nada en rápidos.
Casa de ladrillos los protegerá,
G C G
Little piglets they did choose
In estuaries, smolt will change. Smolt will change. Smolt will change.
C G D7 G
Los tres cochinitos decidieron ya
En estuarios cambia el smolt, cambia el smolt, cambia el smolt.
There’s no better place to hide!
In estuaries smolt will change, preparing for the ocean.
Allí muy seguros ellos estarán.
C G D7 G
En estuarios cambia el smolt para ir al mar.
Straw or sticks or bricks to use.
Construir su casa de otro material.
Adult salmon chase their food, chase their food, chase their food.
G C G D7 Su comida, caza así el salmón, el salmón.
Built their homes and closed the door. Adult salmon chase their food far out in the ocean.
De paja o de palo o ladrillo también, Su comida, caza así, muy dentro del mar.
G C G D7
Nature calls them home again, home again, home again.
This, the wolf could not ignore.
Y regresan al hogar, al hogar, al hogar.
Y cierran la puerta cuando terminan.
Nature calls them home again, spawners in the river.
G G7 C G Y regresan al hogar, para desovar.
“Huff,” and “Puff,” the wolf did say,
Cuando el lobo llega ya no puede entrar
Spawners lay eggs in gravel beds, gravel beds, gravel beds.
G C D7 G7 Ponen huevos en la grava, en la grava, en la grava.
C G D7 G
Spawners lay eggs in gravel beds; and die from the effort.
“Won’t you let me in today?”
1122 Ponen huevos en la grava; y mueren después. 55
Y se enoja mucho y comienza a aullar.
Prepare for Flooding Don’t walk in the water; it’s dangerous, Teach A Mouse to Save Water
Caminar en agua es peligrar,
La Vida de un Salmón Enseñas a un Ratón que Ahorre Agua
G D7 Everywhere in town.
Tune: Wheels on the Bus Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
Eso hay que evitar.
G G C G
The rain fffffrrrrrrrrrroooooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmm tttttttttttttttttttthhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttooooooooooooooooooooorrrrrrrrmm iiss falling down, Save water, a mouse will do,
Cae la ttoooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa sssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnn ppppppppppppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr,,,,,,,,,,,,,,,,,
Si se lo pides con amor
D7 GGGGGGGG
Fallliiinnnnnnnnnnnnnngggggggg dddddddddooooooooooowwwwwwwwnnnnnnnn,,,, fffffaaaallllllllliiiinnngg dddddddoooooowwwwwwnnnnnn....
C G D7 G
Sin pppppppppppaaaarrraaaaaaarrrrrrrrr,,,,,,,, sssssssssiiiiiiiiinnnnnnnnn ppppaaaaarrrrrrraaaaaarrrrrr......
If you sweetly ask him to.
G
Un ratón agua ahorrará.
The rainn ffffffffrrrrrrrroooooommmmmmmmmmmmmm tttttttttttttttttttttttthhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttoooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssss ffffffffffffffffffffffffaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnngggggggggggggggggggggggg ddddddddddddddddddddddddooooooooooooooooooooowwwwwwwwwn,
Cae la ttttooooooooorrrrrrrrrmmmmmmenta sssiiiiiiiinnnnnnn parar,
The weather report says, “Flooding now, G C G D7
D7 G
Dicen que nos vamos a inundar,
All around tttttttttthhhhhhhhhheeeeee town. Low-flow shower head he'll install;
Flooding now, flooding now!”
Llueve sin cesar. Regadera de control instalará;
a inundar, a inundar.
The weather report says, “Flooding now,
To prepare for flooding, make a plan, G C G D7
Dicen que nos vamos a inundar, If You Give a Mouse
Para no inundarte, haz un plan, Fix his faucet; that's not all.
All around the town.”
Make a plan, make a plan.
Y su llave de agua arreglará, a Cookie
En nuestra ciudad.
Haz un plan, haz un plan.
To prepare for flooding, make a plan; Si le Das una Galletita a un Ratón
Flooding now! G G7 C G
Para no inundarte, haz un plan All around the town! Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
He'll make a plan just to show
Ask your mom and dad.
Hará un plan para demostrar
Con mamá y papá. G C G
If you give a mouse a sweet,
Flood Safety Plan C G D7 G
Si a un ratón un dulce das,
How every day he slows the flow!
Cuanta agua puede ahorrar.
C G D7 G
He will ask you for another treat:
Hurry to a place that’s high and dry, Pedirá otras cosas más:
A un lugar seguro hay que correr,
High and dry, high and dry. G C G D7
que correr, que correr. A cookie, milk and then a straw,
Hurry to a place that’s high and dry,
Runoff on the ground is flowing fast, Leche y galleta le darás,
A un lugar seguro hay que correr,
Por el suelo mucha agua va,
A safe place in town.
Flowing fast, flowing fast. G C G D7
Que alto y seco esté .
Agua va, agua va. Read a story; help him draw.
Runoff on the ground is flowing fast,
Leerás un cuento y dibujarás.
Don’t drive through the water,
Por el suelo mucha agua va,
Tu carro en el agua flotará,
All around the town.
G G7 C G
You’ll float awayy,, flflooaatt aawwaayy,, flfloat away.
En gran cantidad.
Flotará, flotará.. Friends are like that; yes they are.
Don’t drivee tthhrroough the water, Si a los amigos ayudas
Don’t walk in the water; it’s dangerous,
Tu ccaaaarrrrrrrooo eeenn el agua flotará,
Caminar en agua es peligrar,
G C D7 G7
Yooouuuuuu’’’’’’llllllllllll flflflflflflooooooaaaaaatttttt aaaaaaawwwwwwwaaaaaaayyyyyyy,,,,,, ffffffaaaaaarrrrr fffffrrrrroooommmm tttthhhheeee ttttoooowwwnn.. C G D7 G
Dangerous, dangerous.
Lejos deee tttuuuu hhhhoooooggggaaaarrr.. When you help them, you’re a star!
Peligrar, peligrar.
66 1111
Una estrella tú serás.
The Little Blue Hen Recycled Water
C G7 F
La Gallinita Azul Agua Reciclada
Tune: Twinkle, Twinkle Little Star Tune: Itsy Bitsy Spider
G C G
C G7 C
Little, little blue hen
Recycled water is needed in a drought.
Una gallinita Azul
Agua reciclada para la sequía.
C G D7 G
F C
Saving water was her plan.
Everybody used it. There isn’t any doubt.
Que ahorrar agua un día planeó
Todos la han usado. Ni duda habría.
G C G D7
G7 C
Asked her friends to slow the flow.
Cleaned and tested, in purple pipe it goes.
Al perro y gato invitó
Limpia, examinada, ya va entubada.
G C G D7
Duck and Cat and Dog said, “NO!” G7 C
Y ni el pato le ayudó The Little Red Hen Recycled water helps solve our water woes.
Agua reciclada es muy preciada.
La Gallinita Roja
G G7 C G
Tune: Twinkle, Twinkle Little Star
Little hen shows us the way
Recycled water adds to our state’s supply.
Ella sola demostró
G C G Agua reciclada ya es entregada.
Little, little red hen It’s used on landscape, so that the plants don’t die,
C G D7 G
Una gallinita roja Para que las plantas sean regadas.
To save water every day.
And as a coolant in manufacturing.
Cuánta agua diario ahorró.
C G D7 G
Para congelante en fabricación.
Found a seed she took home; then,
Recycled water’s the up and coming thing!
Una semilla encontró
De agua reciclada es esta canción.
G C G D7
Recycled water is what this song’s about.
Asked her friends to help her plant.
Agua reciclada todos quieren más
Al perro y gato invitó
There’s plenty of it. Word is getting out!
Hay mucha más agua. ¡Dile a los demás!
G C G D7
Finding more uses is what we plan to do.
Duck and Dog and Cat said, “Can’t!”
Vamos a encontrarle más utilidad.
Y ni el pato le ayudó
Recycled water is on its way to you!
G G7 C G Agua reciclada va hacia tu ciudad.
So the little, red hen
Ella sola la plantó
G C D7 G7
C G D7 G
Ate her bread without her friends.
10 777
Y un pan rico se comió.
Santa Clara Watersheds Save Water Ten Little Raindrops
Tune: Old MacDonald Had a Farm Tune: Row, Row, Row Your Boat Tune: Ten Little Indians
G C G D7 G G C G
Santa Clara watersheds, can you name them all? Save, save H20! One little, two little, three little
G C G D7 G raindrops,
C
Eleven major watersheds, we can name them all. G
G D7 Everybody can! D
Adobe and San Tomas, Calabazas and Llagas, Reducing, reusing, recycling, Four little, five little, six little raindrops,
D7
G C G D7 G Refusing to waste!
Permanente Watershed, we can name them all. G7
G C G D7 G G7 C Seven little, eight little, nine little
San Francisquito watershed and Uvas we recall. Make it your plan! raindrops,
G D7
Sunnyvale East and Coyote, Sunnyvale West, and Guadalupe, D G
G C G D7 G Ten little raindrops falling down.
Eleven major watersheds, we have named them all.
Santa Clara reservoirs, can you name them all?
The district owns ten reservoirs. We/I can name them all.
Almaden and Calero, Coyote and old Chesbro,
Guadalupe reservoir and Uvas we recall.
The water district’s reservoirs, can you name them all?
Vasona and Lexington, Stevens Creek and Anderson,
Santa Clara reservoirs, we/I have named them all.
Santa Clara County towns, can you name them all?
Fifteen cities can be found. We/I can name them all.
Sunnyvale and Los Altos, San Jose and Los Gatos,
Mountain View and Saratoga, we/I can name them all.
Campbell, Gilroy and Morgan Hill are three more we/I recall.
Milpitas and Cupertino, Palo Alto and Monte Sereno,
Los Altos Hills and Santa Clara, we have named them all.
Drains to
Lower Alameda County
Peninsula
Watersheds
West
Valley
WWatersheds
Coyote
Guadalupe Watershed
Watershed
Uvas/Llagas
Watersheds
C G G7 D
8 99