Chaldo-Syrio-Assyrian language in Eastern Aramaic Characters

232 Pages·2016·4.72 MB·English

by  Khoshaba M.

CHALDO-SYRIO-ASSYRIAN
LANGUAGE

اعيط

اصوزيا زصوزغ ردطض
ܬܪܘܣܐ
ص
EASTERN ARAMAIC CHARACTERS

Turkey

A ssyria

Syria
Iran

Jordan
Babylon
Sumerians

Saudi Arabia

عصو ذع -ىصٌب
Kuwait
Gulf
The Plains Between the Two Rivers

33

عص
ثروس
نييروشلاا نايرسلا نادلكلا ةغل

Matti Phillips Khoshaba Al-Bazi
MATFL
3122
My Gift to
My father Phillips Khoshaba ابيرس غرقصطصق
My mother Afifat Mansoor و رةعظ ىاقصقف

My wife Widad, my daughter Luna, and son in law George
My son Land, my daughter in law Regina, and first Grandson Xander
My family members who are dispersed all over the world
People who live in the plains between the two rivers Euphrates and Tigris (Mesopotamias)

Matti 2011

I
Acknowledgement
My thanks go to Dr. Esho, Marcus for sending me the Assyrian fonts to type this book for our
students. I also thank Dr. Issa Peters for proofreading both languages Arabic and English.
I am also indebted to my first teacher who taught me Aramaic the Rabban Hurmizd
Monastery Monk, Slewa ____ and also indebted to my first English teacher who taught me
English in the primary school of Shekhan, Nineveh 1960 Mr. Rabban, Behnam.
My thanks go to everyone who is interested in learning or teaching this Chaldo-Syrio Assyrian
language all over the world. MY special thanks go to the indigenous speakers of this language
in the plains of Mosul and the region between the two rivers Euphrates and Tigris.
My thanks to my sister Laia Phillips who preferred to work to pay my tuitions than to continue
her higher studies in 1960s. My family is greatly indebted to her. I thank her for that.

Iraq/ Mesopotamia

II
Introduction

This language” SORITH” is widely used in the Middle East as spoken Language of
the Christians in addition to their written Language of the Holy Bible written by
Saint Mathew. People who speak and write this language are:

1. Maronites in Lebanon and the World
2. Syriacs in Syria, Lebanon, Turkey, Iraq, and other parts of the World.
3. Chaldeans in Iraq, Iran, Turkey, Syria, and other parts of the World.
4. Assyrians in Iraq, Iran, Turkey, Syria, Lebanon, and Russia.

This Language “Sorith” is a mixture of the old Aramaic Language with the dialects
of the old Assyrian, Babylonian, and mainly Sumerian People of the ancient Iraq,
Mesopotamia. The characters that this language is written in are Aramaic in origin.

This book intends to analyze this language as dialects referred to the standard
written language of the Holy Bible of Mathew, novels, books, magazines,
newspapers, and other circulations. The analysis may cover phonology, morphology,
syntax, and lexicon to help speakers know how to learn or teach this language to the
next generations, a process that breaks this language into the very smallest units of
the „emes‟, of „phonemes‟, „morphemes‟, syntax patterns, and word order(s).

I wish you and myself success.

Matti Khoshaba
2011

III
حِذمٌّا

ػاع )ٓ٠شٌٕٙا ٓ١ت ( ا١ّ١رتٛعِٛ ٟف ُ٠ذل ةعش حغٌ ّلاإ دغ١ٌ ) SORITH زسٛع ( ُى٠ذ٠ا ٓ١ت ٟرٌا حغٌٍا
ح١ٔا٠شع شخآٚ ح١ٔاذٍو هٌر ذعت ا٘اّع اِ ّٕٗف 610 B.C.ٜٕٛ١ٔ طٛمع ذعت ِٓ جذع خا١ّغِ يأٚ درشرٌا
أاشٌ ٞا ( ُ٠ذمٌا قاشعٌا ٛ٠سٛشآ حغٌ اٙٔا يٛلا أاٚ ح١ِاسا يٛطا ٌٝا اٙت داع ِٓ ِٕٗٚ ح٠سٛثآ ٖش١غٚ
داشولااٚ بشعٌا َذخذ ذل ٟٙف خاجٍٙتٚ جذّ ع ياىشات ا٘إثساٛذ ) ح١لششٌات زسٛع د أاشٌٚ ح١تشغٌات ٛ٠ٛ٠سٛعا
ظٕجٌا دافداٚ حٔساٌّٛا َذخذ ذلٚ ْاش٠اٚ ا١عٚسٚ ا١وشذٚ ا٠سٛعٚ قاشعٌا ٟف ٓ١٠سٛثلااٚ طشفٌاٚ ناشذلااٚ
ْاذٍىٌا َذخذ ًاض٠اٚ ٓ١طغٍفٚ ْإثٌٚ ا٠سٛع ٟف ٟغٕىٌا ٟطٔض١ثٌا زاشرٌا ا٠امتٚ ْا٠شغٌا َذخذٚ ْإثٌ ٟف ٟم١ٕ١فٌا
زسٛع ( ـٌا ٓىذ ٌَُأ ! ٌُاع ا٠ ! طأ ا٠ . ُ٠ذمٌا قششٌا كطإِ ِٓ ا٘ش١غٚ ْاش٠اٚ ا١وشذٚ قاشعٌا ٟف ٗذاعّرجِٚ
؟ ٜشخا خاساضد ٗرعٍرتا ٞزٌا ة١ظخٌا يلاٌٙا حغٌ ) SORITH

حج١رٔ خشٙظ ٟرٌاٚ َلاىٌا ٟف جذ٠ذجٌا حغٌٍا ٟ٘ ) ح٠اذثٌا ٟف فٌلاا طامعئت – ٛ٠ٛ٠سٛعا أاشٌ ( زسٛغٌاف
ٝرِ ً١جٔا اٙت ةرو ٟرٌا حغٌٍا اّ١ع لا )ح١ِاسا ح٠ذجتات( ذ٠ذجٌا ٓ٠ذٌا حغٌ عِ ُ٠ذمٌا قاشعٌا حغٌ خاجٌٙ جاضرِلا
حٌٚذٌا ذٙع ٟف ح١تشعٌا ٌٝا إِٙ ٍَٛعٌا دٍمٔٚ ح١ِٛىذٌا خلاجغٌا ٓ٠ٚذذ ةثغت ح١تشعٌا حغٌٍا َاِا خشغذٔا ٟرٌاٚ
ح١ّعشٌا خاغٌٍا عِ ًاِلاو ح١غٌّٕا حغٌٍا ٖز٘ دمعإذ ِٓضٌا سٚشّتٚ ، ْ٢ا ذد ٌٝاٚ ح٠دلا١ِ 467 ًاث٠شمذ ح١عاثعٌا
.ً امدلا اٙذسٚاجذ ٟرٌا ح١ذٌا

ح٠دسٛىٌاٚ ح١تشعٌا ٟف إِٙ ءاضجا ٜشرف حغٌٍا ٖز٘ ِٓ ش١ثو ظ١ٍخ ّلاإ ٟ٘ اِ ح١ٌاذٌا ح١لاشعٌا حجٌٍٙا ْاٚ اّو
ظافٌاٚ خإىٍت ٓغٌلاا اٙرٌٚاذذ )Lingua Franca اىٔاشف اٛىٌٕ ( حِاع حغٍو ح١ِٕسلااٚ ح١عسافٌاٚ ح١وشرٌاٚ
.)1091 ٓ١ٍواِ ْٛج شثسآ ( حعٕٛرِ

جاشخا ٟف خإ٠اثذ عِ - ٟى١ٌٛثاىٌاٚ ٟغوٚزثسلاا ٟلششٌاٚ ٟتشغٌا اٙ١عشفت ح١ِاسلاا ح٠ذجتلاات إِٙ ةرو اِ اِا
ً١طافذ ٟف ًخدا ْا ذ٠سا لاٚ قششٌّا حغ١ٕو حغٌ خثظرٌ ٝرِ ً١جٔا ٟف خذغجذ -خاوشذٌاٚ خاٛطلاا ضعت
خا١ّغرٌا ٓ١ت ح٠ٛجٌٍٙا خإ٠اثرٌا ٓع زذذرٌا حطشف ٌٟ دذٕع اٍّو اٙ١ٌا قشطرذاع ٟٕٕىٌٚ حِذمٌّا ٖز٘ ٟف ٜشخا
.ٟث٘زٌّا اٙعتاط ْا١دلاا ةٍغا ٟف اٌٙ ْاو ٟرٌاٚ

ح٠سٛشلااٚ ح٠ذولااٚ ح٠شِٛغٌا َذل حّ٠ذل ٟ٘ خاجٌٍٙا ٓ١ت عفٍرٌا صٛظخت ا٘اشٔ ٟرٌا خإ٠اثرٌا ْا شوزٌات ش٠ذجٌاٚ
)ءاٌٙا( شٙظذٚ )ءاذٌا( كٍذٌا خاٛطا ٟفرخذ دٔاىف دلاثٌا ٍٝع شِٛع حجٌٙ أا١دا ٟغطذ دٔاو ياثٌّا ً١ثع ٍٝعف
ةٍمٕذ حجسد ٌٝا جٛمت عفٍذٚ ) ءاذٌا ( شٙظذ ، ةٍغرذ ح٠ذولاا دٔاو اِذٕعٚ ٕٝعٌّا ٟف ش١١غذ أّٚد حٍّىٌا ٟف
.)ٞصاجذٌا دّٛذِ عجاس ( َلاىٌا ُظعِ ٟف حذضاٚ )ءاخٌا ( دٔاىف ح٠سٛشلاا اِا ءً اد اٙ١ف ) ءاٌٙا(

ءادلاا ٟف اٙغٍّرٔ إٌص لا حٌاغّف ) ءاغٌا (ٚ )ءاثٌا( ٚ ) ٓ١شٌا ( ٚ ) ٓ١غٌا ( ٓ١ت فشذٌٍ ٟظفٌٍا ش٠اغرٌا اِا
.) د١ذأ ( حٍّىٌا ظفٌٕ )رٍٛ١ذ ( ٚ ) رٍٛ١ع ( ٚ )رٍٛ١ش ( ) رٍٛ١ث ( عّغذ ْا ٟف حتاشغ لاف خاجٌٍٙ ِٟٛ١ٌا
ُ٠ذمٌا قاشعٌا خاجٌٙ اِا ، ح١تشعٌا ش١ثأذٚ ح١ِاسلاا ِٓ خءاج ٟرٌا ) حارفٌا – جذشٌا ( ضخ٠ اّ١ـف شِلاا هٌزوٚ
حجٌٙ ٟف ٗظدلأ اِ ظثضٌات از٘ٚ ٓواغٌا ساشىذ ٓع ذعرثذٚ ) فالضٌا ذّرعذ ٚ – ذ٠ذشرٌا( ٓع اِ اعٛٔ جذ١عت ٟٙف
فشد جءاشلٚ ءاثٌا فشذت ظافردلاا إّ١ت .ح١ِاع ٟ٘ اِّ شثوا ح٠شِٛع حفط ٟٙف )ٛ٠ٛ٠سٛعا ( ٛ٠ٛٔٛ٠سٛع
.اِ ذد ٌٝا حّ٠ذمٌا ح١ِاغٌات حٍط اٌٙ ٓىّ٠ٚ خاٛطلاا ُغإرٌ جش٘اظ جزٙف ) F ( ) P (

خاٛفٌٙاٚ خإ٠اثرٌا دٛجٚ ُغس حغٌٍا ٖز٘ ً١ٍذذٚ حتارو ٌٝا ٓ١٠سٛشلااٚ ْا٠شغٌاٚ ْاذٍىٌا ِٓ باثشٌا ٛعذٔ ًاش١خاٚ
. ٓ١ٌّاع ُرِدٚ . نإ٘ٚ إ٘

فٌؤٌّا
)ٞصاثٌا( اتاشٛخ ظث١ٍ١ف ٟرِ
2010
IV
page تايوتحملا
لولاا لص فلا .1
1 ثيدحلا هاجتلااو ةغللا
6 ةيمارلاا يف ةيتوصلا روملاا
12 يجولوفروملا : فرصلا ملع
يناثلا لص فلا .2
19 ةيونعملاو ةللادلا : ءامسلاا
22 تافصلا
ثلاثلا لص فلا .3
30 يمسلاا ردصملا
36 يميملا ردصملا
41 يرملاا لكيهلا
44 يرملاا لكيهلا دئاوف
عبارلا لص فلا .4
48 يضاملا لعفلا
53 لعفلا مسا
57 لوعفملا مسا
58 لعاف مسا
62 لصلاا ينانويلا ةنونيكلا لعف
سماخلا لص فلا .5
65 يدعتملاو مزلالا لعفلا
سداسلا لص فلا .6
68 توصلا ملع
74 نكاوسلاب قلعتت رهاوظ
عباسلا لص فلا .7
83 ةملكلا ةينب لخاد )تماوص( ةلعلا تاوصا
98 كلمتلا تاودا
نماثلا لص فلا .8
134 ةيفرصلا دئاوزلا نمض ةلعلا تاوصا
ةيوجهللا تانيابتلاو
عساتلا لص فلا .9
161 ةدرفملا ءانب
رشاعلا لصفل ا .11
170 ةيفرصلا تاديزملا يف ةيرموسلا ريثأت
رشع يداحلا لصفل ا .11
186 يتوصلاو يباتكلا صنلا ليلحت
رشع يناثلا لصفل ا .12
210 تاجهللاو ةيروشآ ويروس -ودلكلا ىرقلا
225 رداصمل ا .13
V
ܝ ܬܪܘܣܐ
CHALDO_SYRIO ASSYRIAN LANGUAGE اؿَشِا شؿ َ شغ -س ذطك

CHAPTER ONE
MODERN LINGUISTICS

ٍٝلاح َٜلُح

غ٣يلُح شـُِح ِْػ

Language Definition

Summary

“Ibin Jinee” is an Arab scholar who concludes that every nation has its own language as: 1.
sound system nature 2. Both speakers and listeners know its system as a product of that
nation 3. Varied among speakers as dialects 4. Written part of the language is representation
of the sound symbols (Said Al tameemi, 1980).

: شـُِح ق٣َؼط

ٖٓ ٚ٤ك ق٣َؼظُح حٌٛٝ ".... ٟٚحَؿح ٖػ ّٞه ًَ خٜر َّزؼ٣ صحٞٛح شـُِح يك " ٢٘ؿ ٖرح ُٚخه خٔر شـُِح فَّ ؼٗ ٕح ٌٖٔ٣
:ٖ٤ز٣ خٓ شهيُح

ش٤طُٜٞح شؼ٤زط ُح .1
َٙ٤ـظُ َ٤ـظط ّٞه ـُ ش٤ػخٔظؿح شِٜلٓ خٜٗح ١ح ٢وِظُٔحٝ عيلظُٔح ٖ٤ر نزٔٓ مخل طا .2
... شكخوؼُحٝ شج٤زُح فلاظهلا ش٤ِلٓ "صخؼٔظـٓ" صخـُٜ ٠ُح يكحُٞح غٔظـُٔح ٢ك ىيؼ ظط .3
٢ك شرخظٌُح فَؼط غ٤ك َهآ ء٢ٗ ٢ٜك شرخظٌُح خٓح ، شػٞٔٔٓ شهٞط٘ٓ ش٤طٞٛ سٍٞٛ ٍٝلاح ّخؤُح ٢ك شـُِح ٌو ظط .4
شـُِح ٍحَوظٓح ٠ِػ َ٤زً يك ٠ُحٝ َٔؼط ش٤ثَٓ ش٤رخظً سَٛخظ ٠ُح ش٤طُٜٞح سَٛخظُح َوُ٘ شُٝخلٓ خٜٗح خٍٛٞٛ َؿح
ق٣َؼط ٢ك شؼ٣يلُح صخٛخـطلاا غٓ خٓ يك ٠ُح ق٣َؼظُح حٌٛ ٠ٗخٔظ٣ٝ .خٓ خػٞٗ خٜ٤ك َ٤٤ـظُح شًَك ءخطراٝ ًخ٤زٔٗ
.غ٣يلُح شـُِح ِْػ ٢ك شـُِح َ٤ِلطٝ

New Trends of the Modern Lingiustics

Any language is studied at 4 intermixed levels:
شـُِح َ٤ِلطٝ غ٣يلُح شـُِح ِْػ صخٛخـطح

1. Phonology ٢ؿُٞٞٗٞك خِٜ٤ِلطٝ صحٞٛلاح .1
2. Morphology ٢ؿُٞٞكٍٞٓ ) فَُٜح ( شٌُِٔح ءخ٘ر .2
3. Syntax ًْخظ٘ٓ )ٞلُ٘ح ( شِٔـُح ءخ٘ر .3
4. Semantics 4
كنسٌحيل ٌٕحِيهج زلالاؿ .

Analysis of the Assyrian Phonology

Summary

There are 46 phonemes: 29 consonants (13 voiceless, 16 voiced)
17 vowels 13 pure vowels (6 long, 7 short)
1
ܝ ܬܪܘܣܐ
CHALDO_SYRIO ASSYRIAN LANGUAGE اؿَشِا شؿ َ شغ -س ذطك

4 diphthongs
The charcters are only 22 .

صحٞٛلاح َ٤ِلطٝ ) عٍٞٓ ( شؿٍحيُح ش٤ٗخ٣َُٔح

َٛٞظُح خ٘ؼطظٓح شُٝحيظُٔح خٜطخـِٜر ْثحيُح ىخٌظكلاحٝ ) عٍٞٓ ( شؼ٣يلُح ش٣ٍٞٗلاح َ٤ِلط ٢ك َ٣ٞطُح خِ٘ٓخؼط ٍلاه ٖٓ
: ٍٞٓلاح ٖٓ شِٔؿ ٠ُح

ش٤ٔ٤ٗٞك صحيكًٞ صٞٛ 46 ىخ٘ٛ .1
)ًٖحُٞٔخر فَؼطٝ شل٤لٛ فَٝك( ضٓخٛ 31 .آ
ٍٜٞـٓ 17 ٝ ّٜٞٔٓ 14

شِؼُح فَٝلر فَؼطٝ ضثخٛ 14 .د
شؿٝىِٓ 4 ٝ ش٤وٗ 11
سَ٤ٜه 5 ٝ شِ٣ٞ١ خٜ٘ٓ 5 ٢وُ٘حٝ

ًخكَك 22 ٟيؼظط لا ش٤ُٝلاح ش٤رخظٌُح فَٝلُح ٕخر ًخِٔػ

Aramaic basic characters are 22 :

         
)ض( ـك ق ؾ غ ص س ر د ت ب أ
( K ) k e T H (kh) z o h d g b a

م ٔ ً ع ق ّ ـُ ؿ ض خ آ

             ) ܡ ( 
ٗ ٓ لأ ى ؽ م ف ٔ )ع ( ـع ظ ط
t sh r q s p „a S ( N ) n (M ) m L
ص ٕ ٍ م ع ٙ ٕ ّ ٍ
ك ط

رٖهّلاج رٖؿظدلاج فّفػهج ٓوُج ّج لفلج ٓهج زحيلاُ رفحيا ٓهج حِد جؿػ زجّولاج لٖصيس ٓهج رٖدحسنهج رغوهج رظحػف
هولسس شٖػ رُٖحدً رٌٖف فّيلا حُلاُج ًي ًلاؿد فّفػهج لفلج ٕف زحيلاِهج َيّس ًج ٓها ًّٖٖغوهج ىِد ليفّٖ
1978
ىغف ) مُّؿ قؿحو ًًٖلغّج خلاج ٔؤف ( ةفحلوه ًحػّيّ فصنج هّوٌهج ّؿدسف فؾآّ فًل ًٖد رفحليهج
.زحيونهج قّف ًحٖهحػ ذقٖييهج رٖسّوهج زحيلاِهج َيس ٕسهج زحدحسنهج ًي فٖصنهج ؿّظّ

2
ܝ ܬܪܘܣܐ
CHALDO_SYRIO ASSYRIAN LANGUAGE اؿَشِا شؿ َ شغ -س ذطك

: ذؿظسلي فّفػ
Newly created representation letters for sounds
Usually small marks and dots put under and /or over the basic letters

gh
ّ ْض خ
ch
ض ٕض ٕـك ز
zh  or
ذ ٕٓ
Dh
ى ْٔ
Western Syriac already pronounces it /f/ not /p/ f ف ْم

Vowels:

Vowels are of three types:

1. Long vowels: they are letters.
2. Short vowels: they are marks over or down letters
3. Diphthongs: 2 short vowels produced within the time of one long vowel

) ضثحُٜٞح ( Vowels صخًَلُح

: ٖ٤ػٞٗ ٠ُح شِـؼُح صحٞٛح ْٔوط

شِ٣ٞ١ شِػ .1
سَ٤ٜه شِػ .2
شؿٝىِٓ صحٞٛح .3

1. Long vowels are letters
a: = ܐ ا
i: = ܝܼ
u: = ܘܼ
o: = ܘܿ
e: =
إ

Examples
ْس ، ٔس ، ٔق ، ا : فَٝلُخر َؼٔظطٝ شِ٣ٞ١ شِػ .1

اَؿْس َُن ، اَ َٔشػ ، ٔفعِّ ، اَعَا
Qaro:ya Toora shim mi: aana
Rooster\ deacon mountain my name I
3
ܝ ܬܪܘܣܐ
CHALDO_SYRIO ASSYRIAN LANGUAGE اؿَشِا شؿ َ شغ -س ذطك

ي٣ى \ ةٍخه َزؿ ٢ٔٓح خٗأ

2. Short Vowels:

Short / ^ / very short /a/ known as FataHܙ
It is similar to the Arabic shadda (gemination).
When the sound is /^/ short /a/ , the second consonant splits into two. In fact it
ُــ
is one dot over and one dot under the same letter ُـــ

Shar re: = اّ ُُِ war

ـــ : فَٝلُح ضلط ٝح مٞك صخٓلاػ صخًَك ٢ٛٝ سَ٤ٜه شِػ .2
عحسفهحد ففِسّ ُ
رٖدفِهج ٕف ذؿنهج لصحيس ُّٕ
shar + re:
خفػ = ) ّي ف + فّن = لّلاج ًَليهج ( ا َّ + ُُِ

. )فحكق ٔج روًّٖ ( ٓهج لّػس لد رٖدفغهج رٌٖحٖفلهج ٕف )ذؿن ( عحسف ؿظّٖ لا

) ًحلوهج كؤف ًي رليودّ رففؾي رٖدٌحظ رٖفيّل = ءجف (

Some speakers of the dialects tend to change the /ay/ into /e: / as in the
following words:
ay
) ٕث ( زحظِوهج ىِدّ رٖنٖللانهج ٕف ٌفوس ُــ فنـهحد فٖؿظهجّ
e:
)ٕث( ٓهج ىلانهج ٕف خولس

اَُـُػ اٗؿ ُٖك اٗـُب اَعـُِ
Classical Reading Tay ra ktay ta bay ta shay na
Spoken Te:ra kte:ta be:ta she:na
Bird hen/chicken house/ home peace

فًٖ رظحظؿ زٖد ىلال

3. Long /aa/ as mark rather than letter is actually 2 dotts over the letter.
ـَ
Maara = owner ذكخٛ
اََُظ
شِ٣ٞ١ شلظك شِػ .3
) ففػهج قّف ًحسًلٌ َيّس( َــــــ
a aa
) حث ( ذؿّؿييهج فهلاج ّؤ رػسفهج لصحيسّ

God = الله aa laa haa
حُ لا حث = اَ ر َط ُا

.ًٖسظِوهج ًٖد فٖدن قفحف ذفُحٌهجّ ) ّجّهحد ( ذفّّؿي ) حُ ّه ّث ( رٖدفغهج رٌٖحٖفلهج ٕف ٌفوس

The Syriacs have a different pronunciation, they tend to rounded it
4