C'est ainsi que

25 Pages·2017·0.29 MB·French

JournalofFrenchLanguageStudies27(2017),161–185,©CambridgeUniversityPress
doi:10.1017/S0959269515000381
C’est ainsi que: grammaticalisation ou
lexicalisation ou les deux a` la fois ?
KAREN LAHOUSSE AND BE´ATRICE LAMIROY
Universite´CatholiquedeLeuven
(ReceivedAugust2014;revisedAugust2015)
re´sume´
Nous montrons dans cet article que les phrases introduites par c’est ainsi que
correspondent a` deux structures diffe´rentes: une vraie clive´e avec l’adverbe de
manie`re en focus et un connecteur a` sens conse´cutif, re´capitulatif ou illustratif.
Nousde´crivonslecomportementsyntaxiqueetse´mantiquedec’estainsiquegraˆce
a` une analyse de corpus. Pour rendre compte des emplois connectifs de c’est ainsi
que,nousplaidonspourunedoublehypothe`se:d’unepartlagrammaticalisation,a`
lafoisdel’adverbeainsietdelaclive´e,etd’autrepartlalexicalisationdec’estainsi
que.
0. introduction
Cet article porte sur les clive´es introduites par c’est ainsi que, comme dans (1) et
(2). Ces structures ont e´te´ peu e´tudie´es dans la litte´rature linguistique, si ce n’est
dansunepetitee´tudelumineusedeBlanche-Benveniste(2006)(suiviepard’autres
travaux du GARS, voir section 1), et dans une remarque judicieuse de Herslund
(2005:133),a` quiL’exemple(2c)estduˆ.Anotreconnaissanceellesn’ontpasfait
l’objetd’uneanalysedecorpuse´tendue.
(1) a. Ils e´taient meurtris mais vivants. Deux orphelins, deux survivants,
s’e´paulantmutuellementpourtracerunchemindevie,c’est ainsi quese
noualeurcouple.(Flem2006,Frantext)
b. The´ore`mes belges. On appelle ainsi les the´ore`mes de Dandelin et
Que´telet, deux illustres mathe´maticiens belges du 19e sie`cle. (Molinier
2013)
b’. C’est ainsi quel’onappellelesthe´ore`mesdeDandelinetQue´telet.
(2) a. La question s’adressant aux vantards, je ne peux y re´pondre. Pour moi,
on reconnait la valeur d’une personne d’apre`s ses actes et non d’apre`s
ses paroles. C’est ainsi que je n’appre´cie gue`re les hommes politiques
(CorpusDeSmet1)
1 Voirsection2.1.pourunedescriptiondescorpusquenousutilisonsdanscetarticle.
161
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
KarenLahousseandBe´atriceLamiroy
b. “Vous voulez y aller ? Je vous nomme d’emble´e”. Et c’est ainsi que j’ai
quitte´ Montluc¸onpourMontgeron(Blanche-Benveniste2006:276)
c. Ilseredressadanslanuitentremblant;ile´taita`peineuneheureetdemie.Il
avalatroisXanax.C’est ainsi queseterminasapremie`resoire´edeliberte´
(Houellebecq1998:16,Lesparticulese´le´mentaires,cite´dansHerslund2005:
133)
Meˆme si les phrases introduites par c’est ainsi que dans (1) et (2) ont la meˆme
forme,leurinterpre´tationestdiffe´rente:danslesexemples(1a–b’),ainsigardeson
sens original ‘de cette manie`re’ (1a–b’), alors que dans les exemples (2), ainsi a un
sens re´capitulatif ou conclusif (Riegel et al. 2009 : 1056) ou conse´cutif (Blanche-
Benveniste 2006). Ces deux interpre´tations de c’est ainsi que rappellent celles de
ainsi employe´ seul, note´es de´ja` par Molinier (2013) (voir aussi Karssenberg 2013;
Karssenberg et Lahousse 2014) : ainsi fonctionne, d’une part, comme adverbe
anaphorique de manie`re du verbe (ex. Ainsi vivaient nos anceˆtres, Molinier 20132)
ou comme attribut de l’objet (1b) et, d’autre part, comme adverbe de phrase
re´capitulatif qui porte sur toute la phrase (ex. Ainsi ces hommes vivaient dans le plus
completde´nuement,Molinier2013).
Nous sommes parties d’une double observation. Premie`rement, l’apparition
d’ainsi adverbe de phrase a` l’inte´rieur d’une construction clive´e du type c’est X
qui/que ... (2)estatypique,puisquelaclive´eenc’est ... queestsouventconside´re´e
comme un test permettant de prouver le statut intra-pre´dicatif de l’e´le´ment entre
c’estetque(voirentreautresGreenbaum1969,Martin1974,Blanche-Benvenisteet
al. 1984,3 Nølke 1990). En effet, une proprie´te´ qui oppose les adverbes de phrase
comme probablement aux adverbes se rapportant au verbe (comme les adverbes de
manie`re)estd’eˆtreexcludans laclive´e(3). Commentdoncexpliquer quecelane
soit pas le cas dans les clive´es comme (2), ou` ainsi fonctionne comme un adverbe
dephraseetn’aclairementpasdestatutintra-pre´dicatif?
(3) a. ProbablementPaulrentreracesoir.
b. ∗C’estprobablementquePaulrentreracesoir.
Deuxie`mement, la question de savoir comment c’est ainsi que a pu adopter
la fonction de connecteur n’est pas triviale, puisque toute clive´e contenant un
adverbeanaphoriquenesepreˆtepasa` untelemploi.Eneffet,sioncompareainsi
a`l’adverbealorsquipeute´galementfonctionnersoitcommeadverbeportantsurle
verbe(4a)soitcommeadverbedephrase(4b),onobservebienquedanslaclive´e,
alorsmaintientsonsensstrictementtemporel(5):
(4) a. LaFrancee´taitalorsenguerrecontrel’Allemagne.
b. Iln’yavaitplusdebus.Alorsjesuisvenua` pied.
2 Voir Lahousse (2011) et Karssenberg et Lahousse (2014) sur la combinaison de ainsi et
l’inversionnominale.
3 Blanche-Benvenisteetal.(1984)utilisentleterme‘re´gi’(i.e.lese´le´mentsquisontsousla
de´pendancesyntaxiqued’unverberecteur)aulieude‘intra-pre´dicatif’.
162
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
C’estainsique
(5) a. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et,
indistinctement, le glaive e´clatant jailli du couteau toujours en face de
moi.Cettee´pe´ebruˆlanterongeaitmescilsetfouillaitmesyeuxdouloureux.
C’est alors quetoutavacille´.(Camus,L’e´tranger)
b. C’est alors quelaFrancee´taitenguerrecontrel’Allemagne.(comparer
avec(4a))
c. ∗Iln’yavaitplusdebus.C’est alors quejesuisvenua` pied.(comparer
avec(4b))
L’hypothe`se que nous allons de´fendre ici est que l’emploi de c’est ainsi que
connecteur est le re´sultat conjoint d’un double processus de grammaticalisation,
nonseulementdel’adverbedemanie`reainsimaise´galementdelaclive´e,4 etd’une
lexicalisationdecettedernie`restructure.
Nous commenc¸ons par donner un bref aperc¸u des travaux ante´rieurs consacre´s
aux clive´es en ge´ne´ral et aux structures introduites par c’est ainsi que (section 1).
Ensuite,nousproposonsuneanalysedecorpusconsacre´ed’unepartauxproprie´te´s
formellesdec’estainsique(section2)etd’autreparta`l’interpre´tationdelastructure
(section 3). Dans la section 4, nous de´veloppons notre hypothe`se pour rendre
comptedesemploisconnectifsdec’estainsique.
1. bref aperc¸u des etudes anterieures
1.1. Lesphrasesclive´esenge´ne´ral
Notretravails’inscritdansunelargese´riedetravauxdepuisJespersen(1927)surles
clive´esenc’est(it-cleftsdanslalitte´ratureanglo-saxonne5),etdontilestimpossible
dedonnerunaperc¸uexhaustifici(voirLambrecht1994/2001etDufter2008pour
une caracte´risation de´taille´e). Les clive´es sont des constructions de forme [c’est/ce
sont–X–pronomrelatif–phrase]ou` laphrase‘pseudo-relative’6 nerestreintpas
lare´fe´rencedel’e´le´mentXtelqueleferaituneve´ritablerelativerestrictive,etqui
exprimentunepre´dicationsimpleparunesyntaxebinaire(ou‘clive´e’).7
4 Nous souscrivons donc entie`rement a` ce que dit Herslund (2005: 133) en parlant de
l’exemple que nous citons en (2c) : « la valeur du clivage, en s’e´loignant des anaphores
classiques, e´volue vers celle d’un connecteur. Il s’agit d’ une sorte de grammaticalisation de
l’anaphorere´somptivesousformedeconnecteuradverbial»(noussoulignons).
5 Surlesclive´esenanglais,voirnotammentlestravauxdePrince(1978)etDeclerck(1988).
Surlefranc¸ais,voirClech-Darbonetal.(1999);Katz(2000);Blanche-Benveniste(2006);
Rialland et al. (2002); Doetjes et al. (2004), Dufter (2008); Mertens (2011), Roubaud
et Sabio (2015), Scappini (2006/2013), Sabio et Benzitoun (2013). Voir Lahousse et
Borremans (2014) pour un bref aperc¸u de ces ouvrages et une approche contrastive
(franc¸ais-anglais)desdiffe´rentstypesdeclive´es.
6 Bien que du point de vue se´mantique et discursif, la clive´e diffe`re foncie`rement de la
vraierelative,nousutiliseronsletermede(subordonne´e)relativepourdesraisonspratiques
uniquement,ennousappuyantsurlesressemblancesformellesentrelesdeuxstructures.
7 Plusieursconstructionsressemblentformellementauxclive´esprototypiques,maisn’enfont
paspartie,pourdesraisonsdiverses,voirRougetetSalze(1985),Lambrecht(1994/2001)
etDufter(2008).DanslestravauxduGARS,lesclive´essontconside´re´escommefaisant
163
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
KarenLahousseandBe´atriceLamiroy
Plusieurs auteurs ont remarque´ que ces types de phrases peuvent avoir deux
(ou meˆme trois, voir note 11) interpre´tations discursives (ou plutoˆt des structures
de l’information) fondamentalement diffe´rentes. Les clive´es prototypiques, et les
mieuxde´crites,sontlesclive´escontrastivesoulesclive´esa` focuse´troit(6).
(6) Tuasvumavoiture?C’est mon fre`re quiafaitc¸a.
(Katz2000:264)
Dans (6), la pseudo-relative (qui a fait ¸ca) fournit de l’information connue alors
que l’e´le´ment clive´ (mon fre`re) est pre´sente´ comme la nouvelle information (i.e.
correspondaufocuse´troit,Lambrecht1994).Cesclive´esontsouventuneinfe´rence
decontraste,quidevientd’autantplusfortequelenombredecandidatsalternatifs
estrestreint(Declerck1988,Diketal.1980).
Undeuxie`metypeestceluidesclive´esanaphoriquesnoncontrastivesoucohe´sives8 :
(7) a. Enquarante-deux,lesbombardements!Etc’est la` quebeaucoupdegens
sontpartisdeToulon.
(Blanche-Benveniste2006:281)9
b. LeCe´comestledistributeurdecettevide´o.C’esta` luiqu’ilfauts’adresser
pourselaprocurer.
(Doetjesetal.2004:535)
Danscesclive´es,l’e´le´mentclive´ estanaphoriquementlie´ aucontexteante´rieur,et
c’estlapseudo-relativequifournitdelanouvelleinformation.10/11
1.2. Lesclive´esenc’estainsique
Laclive´ec’estainsiqueae´te´e´tudie´eparBlanche-Benveniste(2006),Scappini(2013),
SabioetBenzitoun(2013)etRoubaudetSabio(2015).Blanche-Benveniste(2006)
distingue deux emplois: (i) le ‘clivage de ainsi avec effet de contraste’, ou` ainsi
a une interpre´tation de manie`re signifiant de cette manie`re, de cette fa¸con (1a–b’) et
(ii) le ‘clivage de ainsi sans effet de contraste’, ou` ainsi est utilise´ pour introduire
partiedesdispositifs,voirBlanche-Benvenisteetal.(1984),Blanche-BenvenisteetJeanjean
(1987),Scappini(2006/2013),SabioetBenzitoun(2013).
8 Cesclive´essontaussiappele´esdesclive´esanaphoriques,clive´esa`effetdere´capitulationouclive´es
a` enchaˆınement,voirPrince(1978),Declerck(1988),Blanche-Benveniste(2006),Kro¨tsch
etSabban(1990),Scappini(2013),SabioetBenzitoun(2013),etc.
9 Surlesclive´esenc’estla`queetc’estla`ou` spe´cifiquement,voirRoubaudetSabio(2015).
10Mertens(2006,2008,2011),Clech-Darbonetal.(1999)etDoetjesetal.(2004)e´tudient
la prosodie des clive´es: il semble que la pseudo-relative des clive´es non contrastives,
contrairementa`celledescontrastives,peutporterdesaccents.
11Ilexisteaussiuntroisie`metypepragmatiquedeclive´es,beaucoupmoinsfre´quent,quisont
appele´esdesclive´esdiscontinuesparDeclerck(1988:220),etdanslesquellesl’e´le´mentclive´
n’estnicontrastifnianaphoriquementlie´aucontextegauche.Cesclive´essontentie`rement
focales(voirDoetjesetal.2004,Katz2000,Lehmann2008).
(i) a. C’estavecplaisirquejevousinvitea`participera`cese´minaire.(Doetjes
etal.2004:535)
b. C’esten1900,a` laBelleEpoque,enpleinArtNouveauqueRodin
de´voilesafameuse‘Ported’Enfer’.(Katz,2000:270)
164
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
C’estainsique
uneconse´quence(exemple(2b)).12 L’auteuredistinguecesdeuxcassurlabasede
l’interpre´tation uniquement et l’exemple (2b) est le seul exemple qu’elle fournit
desclive´esenc’estainsique.
Scappini(2013),poursapart,conside`rec’estainsiquecommeuncascomparable
auxstructuresc’estpour¸caqueetc’estla`que:lestroissontsoitdesclive´escontrastives,
soitdesclive´esnoncontrastives,qu’elleappelle‘clive´esa`enchaˆınement’.13Scappini
(2013: 90–91) caracte´rise cesdernie`res par une se´riede proprie´te´s,telles l’absence
decontrastesurl’e´le´mentclive´ (8b)etlefaitquelaclive´enepeuteˆtrenine´gative
(8c) ni interrogative (8d), ce qui montre que l’e´le´ment clive´ n’est pas le focus de
l’assertion.
(8) a. Nous sommes reste´s trois semaines sans nous voir et c’est la` qu’on s’est
vu
b. ?Noussommesreste´stroissemainessansnousvoiretc’est la` qu’ons’est
vupasa` unautremoment
c. ? Nous sommes reste´s trois semaines sans nous voir et ce n’est pas la`
qu’ons’estvumaisplustard
d. ? Nous sommes reste´s trois semaines sans nous voir est-ce que c’est la`
qu’ons’estvu?
(Scappini2013:90–91)
Scappini mentionne en outre que ces clive´es n’ont pas d’e´quivalent en ‘dispositif
direct’ (i.e. une phrase canonique non clive´e) (9b), mais e´quivalent plutoˆt a` une
phraseavecune´le´mentde´tache´a`gauche(9c).Elleneleditpas,maisceciconfirme
le statut topical (plutoˆt que focal) de l’e´le´ment clive´ dans ces structures, dans la
mesureou` lese´le´mentsenpositionfinaled’unephrasecanoniquesontinterpre´te´s
commefaisantpartiedufocus(9b),alorsquelese´le´mentsenpositioninitialed’une
phrasecanoniques’interpre`tentcommefaisantpartiedutopique(9c).
(9) a. c’est la` qu’ondevientlemoinsdangereux
b. ?ondevientlemoinsdangereuxla`
(Scappini2013:90)
c. La`,ondevientlemoinsdangereux
Parailleurs,letempsdec’estla`quedanslesclive´esa`effetd’enchaˆınementestfige´:il
esttoujoursaupre´sentdel’indicatif(10),etl’inversiondusujetestpossible(11):
(10) c’est la` qu’ondevientlemoinsdangereux(FTUPC,4,14)
(Scappini2013:91)
(11) c’est la` qu’estsurvenua` lami-Juinunnouveaumassacre
(Scappini2013:91)
12RoubaudetSabio(2015:7)parlenticide‘laconse´quence,lere´sultatoula‘suitelogique’
detouteunese´ried’e´ve´nementsante´rieurs’.
13Notonsquel’auteuredonneaussileterme‘clive´esa`focuslarge’(allfocusdansLambrecht
1994/2001)commeunsynonymede‘clive´esa` enchaˆınement’.Cetteterminologien’est
pastouta` faitcorrecte,danslamesureou` l’e´le´mentclive´ n’estpasfocal,maistopical,et
quelaphraseentie`ren’estdoncpasfocale.
165
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
KarenLahousseandBe´atriceLamiroy
SelonSabioetBenzitoun(2013),quireprennentlestravauxdeBlanche-Benveniste
(2006) et de Scappini (2013), dans les clive´es non contrastives ‘l’e´le´ment clive´ ne
sature pas une place de rection’, ce qu’ils illustrent par une clive´e en c’est ainsi que
dontlapseudo-relativecontientunautrecomple´mentdemanie`re:
(12) Les quelques images de Kim Jong-il distille´es au compte-gouttes
par les me´dias nord-core´ens montrent d’ailleurs le nouveau «
grand leader » toujours entoure´ de soldats. Et le re´gime s’applique
constamment a` montrer sa capacite´ de nuisance sur le plan
re´gional, dans une Asie en crise. C’est ainsi que l’arme´e nord-
core´enne a feˆte´ a` samanie`re le couronnement officiel de son chef
entirantunmissilequiaaffole´ sesvoisinsimme´diats,etsurtoutleJapon.
(e´crit,NouvelObs.,SabioetBenzitoun2013:8)
Et enfin, ces clive´es non contrastives n’accepteraient pas les adverbes
paradigmatisants14 (13). Ceci confirme une fois de plus que l’e´le´ment clive´ n’est
pasfocal.
(13) ∗ c’est seulement ainsi mesdames et messieurs les jure´s que Leduc n’a
pointreprislaruedelaRe´publique(SabioetBenzitoun,2013:8)
1.3. Conclusion
Les clive´es en c’est ainsi que peuvent donc avoir deux emplois diffe´rents, qui
se caracte´risent par des proprie´te´s diffe´rentes. Dans la section qui suit nous
appliquerons les tests propose´s dans la litte´rature a` un corpus en franc¸ais e´crit
formel et informel (voir aussi Kenens 2012), ce qui nous ame`nera a` les de´tailler
davantage et a` les nuancer. Par ailleurs, comme les analyses existantes ne se basent
passuruncorpus,onneconnaˆıtpaslafre´quencedesdeuxemplois.Ilsepourrait
aussiquelaclive´enoncontrastiveenc’estainsiqueaitencored’autresinterpre´tations
a` partlaconse´quence.Cesdeuxdernie`resquestionssonttraite´esdanslasection3.
2. analyse formelle du corpus
Dans cette section, nous pre´sentons d’abord les corpus utilise´s (2.1.) et donnons
ensuiteunaperc¸uge´ne´raldenosdonne´es(2.2.).Ledernierparagrapheestconsacre´
auxtestsquidiffe´rencientlesdeuxstructures(2.3.).
2.1. Corpusutilise´s
Danscettee´tude,nousnousconcentronssurlefranc¸aise´critformeletinformel.15
Pourlefranc¸aise´critinformel,nousavonseurecoursaucorpuscontrastifcompile´
14NotonsqueSabioetBenzitoun(2013:7)affirmentaussiquelesclive´esnoncontrastives
(oua`effetd’enchaˆınement)nesontpasenchaˆssables.Cecidoittoutefoiseˆtrenuance´,voir
LahousseetBorremans(2014)a`ceteffet.
15Nous nous concentrons sur des donne´es du franc¸ais e´crit parce que la structure en c’est
ainsiqueestpeufre´quentea`l’oral:RoubaudetSabio(2015)ontfaituneanalysedecorpus
oraux (voir aussi section 2.2.) contenant au total 1.740.000 mots (Corpaix: 1 million de
166
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
C’estainsique
par H. De Smet (KU Leuven). Ce corpus contient des interactions enregistre´es
depuis 2006 sur un forum de discussion en ligne (http://answers.yahoo.com/), qui
donnea`l’internautel’occasiondeposterunequestionoudere´pondrea`cellespose´es
par d’autres visiteurs. Le corpus consiste en diffe´rents sous-corpus, appartenant a`
plusieurs langues. Le sous-corpus franc¸ais que nous avons utilise´ repre´sente 6,1
millions de mots (19.924 questions et 138.874 re´ponses) et contient des e´nonce´s
qui ont e´te´ produits spontane´ment.16 Les textes contiennent beaucoup de fautes
d’orthographe, que nous n’avons pas corrige´es. Occasionnellement nous avons
recouru a` des exemples de l’Internet pour illustrer un test syntaxique (section
2.3.).17
Pour le franc¸ais e´crit formel, nos donne´es proviennent de Frantext.18 Chaque
exemple de Frantext est suivi du nom de l’auteur et de l’ouvrage et de la date
de publication. Pour notre recherche, nous nous sommes limite´es aux textes de
Frantextquionte´te´publie´sa`partirde2006.Cesous-corpusconstitueunensemble
de50textesprovenantde47auteurs,etrepre´sente3.637.358mots.
2.2. Aper¸cuge´ne´raldesre´sultats
Lesdeuxcorpuse´tudie´scontiennentautotal150occurrencesdeclive´esintroduites
parc’estainsique;letableau1donneunaperc¸uge´ne´raldecesdonne´es.19
mots; C-oral Rom: 300.000 mots; CRFP: 440.000 mots; voir Roubaud et Sabio (sous
presse)pourplusdede´tailsconcernantcescorpus),etn’onttrouve´ que8occurrencesde
c’estainsique.
16Ilesta` noterque,commetoutlemondeaacce`sausitea` partirduquelestconstruitela
basededonne´es,ilestpossible,bienquepeuprobable,quecertainsfragmentssoiente´crits
pardesnon-francophones.
17Ilssontsimplementnote´s‘Google’:nousavonsomisdeciterlessitesdontl’acce`sestsouvent
e´phe´me`re.Parconse´quentilssontre´gulie`rementpe´rime´saumomentd’uneconsultation
poste´rieure.
18Frantext est un corpus de textes en ligne rassemble´ par l’Institut National de la Langue
Fran¸caise, constitue´ d’environ 3.500 ouvrages litte´raires et techniques datant d’entre les
14e`meet20e`mesie`cles,etquicontientplusd’unmilliarddecaracte`res.Unebibliographie
de´taille´e de tous les ouvrages inclus dans le corpus Frantext se trouve sur Internet
(http://atilf.atilf.fr/frantext.htm).
19A` titredecomparaison:RoubaudetSabio(2015)onttrouve´ 8occurrencesdec’estainsi
que dans leurs corpus oraux (contenant 1.740.000 mots au total), ce qui revient a` 4.6
occurrences / million de mots. En outre, ils ont trouve´ 80 occurrences de c’est ainsi que
(soit 40 occurrences / million de mots) dans leurs corpus e´crits (corpus de 2.000.000
mots au total, dont 1.000.000 de mots dans des textes litte´raires, et 1.000.000 de mots
dansdesarticlesdepresse;lesauteursnedonnentpaslare´partitionexactedesexemples
danslesdeuxregistres).Ilapparaˆıtdoncquelesclive´esenc’estainsique(i)sontbeaucoup
plusfre´quentesenfranc¸aise´critformel(litte´raireetjournalistique)qu’enfranc¸aisparle´ et
franc¸aise´critinformel,et(ii)sont1.75foisplusfre´quentesenfranc¸aise´critinformelqu’en
franc¸aisparle´.
167
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
KarenLahousseandBe´atriceLamiroy
Table1
CorpusDeSmet Frantext
Tailleducorpus 6,1millionsdemots 3,6millionsdemots
Occurrencesdec’estainsique 46 104
Fre´quencerelative 7.54occurrences/ 28.8occurrences/
milliondemots milliondemots
2.3. Proprie´te´sformellesdec’estainsique
Lesproprie´te´squiopposentlesdeuxemploisdec’estainsiquepeuventeˆtreramene´es
a`deuxtypes:lafonctionsyntaxiquedeainsi(3.2.1.)etleverbedelaclive´e(3.2.2.).
2.3.1. Lafonctionsyntaxiquedeainsi
Commecelaae´te´remarque´parSabioetBenzitoun(2013),lesdeuxemploisdec’est
ainsi que se distinguent par rapport a` la distribution des comple´ments de manie`re
verbaux.20 Le fait que le verbe dans la relative puisse eˆtre spe´cifie´ par un autre
comple´ment de manie`re verbal que ainsi sugge`re en effet que ‘l’e´le´ment clive´ ne
sature pas une place de rection’. C’est ce qui se ve´rifie dans (14) : c’est ainsi que
re´capitulelasituationplutoˆtqued’indiquerlamanie`redontlevillagefutvaincu.Il
fonctionnedonccommeuntout,commeunconnecteur.Ou,autrementdit,ainsi
n’a plus dans ce cas de fonction syntaxique propre en tant qu’adverbe de manie`re
modifiantleverbedelarelative:
(14) L’air de Fougilet, je l’ai dit, ne portait pas les sons. Pourtant, petit a` petit,
un ronron tranquille de moteurs parfaitement graisse´s monta jusqu’a` nous.
L’ennemisurgitaubasdelacoˆte:cinquanteousoixantemotocyclistes,une
colonnelentes’avanc¸antdansunordreparfaitcommepourlaparaded’un14
juilletquin’avaitriendefranc¸ais.(...)L’ennemi,c’estquoi?Desgensqui
tuent,pillent,violent?Ceux-ciquiavaientlesdeuxmainsoccupe´esa`tenirle
guidondeleurse´le´gantsengins,lefusilne´gligemmentpenduaudos,canon
pointe´ vers le ciel, un ciel d’e´te´ bleu-France. (...) Le convoi se de´roula
toutaulongduvillagesansrienchangera` sonallurenia` saformation.Sans
regarder a` gauche ou a` droite, allant imperturbable au-dela` de l’horizon,
vers un destin lointain, la colonne motorise´e glissa comme un serpent dans
20Il est important de noter qu’il s’agit ici d’un adverbe de manie`re verbal, c’est-a`-dire un
adverbequide´signelamanie`redontsede´roulel’actionde´note´eparleverbe,etpasd’un
adverbedemanie`reoriente´verslesujet(commena¨ıvement,avece´tonnement)oud’unadverbe
d’e´valuationparlelocuteur(commemiraculeusement).Commeleremarquejudicieusement
undenosrelecteurs,cesdernierssemblenteneffetcompatiblesavecainsilorsquec’estainsi
queexprimelamanie`re:C’estainsiquenousvoulionsconstruirena¨ıvementunparadissocialiste:
avecdurien,avecdesreˆvesfumeux.Dansunexemplecommec’estainsiquelesenfantssesont
bien comporte´s,ou` bien fonctionne clairementcomme unadverbe demanie`reverbal, c’est
ainsi que peut seulement eˆtre interpre´te´ comme un adverbe de phrase, introduisant une
conse´quenceouuneillustration,maispascommeunadverbedemanie`reverbal.
168
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
C’estainsique
l’huile,laissantlevillageetseshabitants,cocardes,drapeau,clairon,stupe´faits,
meurtris, humilie´s de leur triviale de´che´ance. C’est ainsi que Fougilet fut
vaincu sansavoirbaisse´ sondrapeau et occupe´ sanss’eˆtrerendu. (Frantext,
Szczupak-Thomas2008)
Dans notre corpus, comme de juste, dans les exemples ou` c’est ainsi que de´signe
la manie`re, le verbe ne s’accompagne jamais d’un autre comple´ment de manie`re
verbal. L’exemple (15a) ci-dessous, qui est une modification d’un exemple atteste´
ou` ainsi a une interpre´tation de manie`re, dans lequel nous avons inse´re´ un autre
comple´mentdemanie`reverbal,estexclu.21Danscecontexte,laclive´eenc’estainsi
quecorresponda`unephrasenonclive´eavecainsienpositionfinaledephrase(15b),
positionou` ainsiadverbedephrasenepeutpasapparaˆıtre:
(15) a. ?∗ Nous avions tous, je pense, la formulation lyrique, drape´e dans
l’outrance et le superlatif, l’extase imaginaire et vague, et c’est ainsi
que nous voulions construire un paradis socialiste simplement : avec du
rien,avecdesreˆvesfumeux.
b. Nousavionstous,jepense,laformulationlyrique,drape´edansl’outrance
et le superlatif, l’extase imaginaire et vague, et nous voulions construire
unparadissocialisteainsi:avecdurien,avecdesreˆvesfumeux.
Lesfaitsde(14–15)montrentquel’interpre´tationdemanie`re,quiestl’interpre´tation
premie`re de ainsi (cf. section 4), n’est plus pre´sente dans les cas ou` c’est ainsi que
fonctionnecommeunconnecteurouunadverbedephrase.
Un fait qui a e´te´ remarque´ par Scappini (2013 : 90), a` savoir que dans une
des deux lectures de c’est la` que, celle ou` la clive´e fonctionne comme connecteur,
la phrase n’a pas d’e´quivalent non clive´, vaut e´galement pour c’est ainsi que : cela
de´coulee´galementdufaitquel’adverbedanscecasn’estpasre´gi,ilfaitenrevanche
partied’untoutlexicalise´ (cf.section4).
(16) a. Pour moi, on reconnait la valeur d’une personne d’apre`s ses actes et
nond’apre`ssesparoles.C’est ainsi quejen’appre´ciegue`releshommes
politiques(CorpusDeSmet)
b. ∗Jen’appre´ciegue`releshommespolitiquesainsi
c. Ainsi,jen’appre´ciegue`releshommespolitiques
La phrase (16c) est acceptable parce que la position initiale est typiquement celle
duconnecteur.Maisceciconcernelaproprie´te´ suivante,celledel’ordredesmots.
Notonsenfinqu’uneproprie´te´ corollairedecequipre´ce`deestqueainsinepeut
eˆtre modifie´ par un autre adverbe que lorsqu’il a une fonction syntaxique en tant
qu’adverbedemanie`redanslaclive´e:
(17) C’est bien ainsi que je vis la photographie, comme un geste de
contemplation et d’affection sur le monde qui m’entoure, re´pe´te´ au fil des
anne´es(Google)
21Voir Molinier (2013), Karssenberg (2013) et Karssenberg et Lahousse (2014) sur la
distributioncomple´mentaireentreainsidemanie`reetd’autrescomple´mentsdemanie`re.
169
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press
KarenLahousseandBe´atriceLamiroy
(18) De toute fac¸on, en tout cas c’est normalement ainsi que cela devrait
se de´rouler, il y aura une audition de la personne qui a de´nonce´ les faits
(Google)
Sionessayed’inse´rercegenred’adverbedanslaclive´ea` sensconse´cutif,lere´sultat
estde´viantparcequeainsin’yestpas‘re´gi’entantqu’adverbedemanie`reduverbe
quitter,commelemontrel’exemple(19),adapte´ de(2b)plushaut:
(19) ‘Vousvoulezyaller?Jevousnommed’emble´e’.
?∗Etc’est bien ainsi quej’aiquitte´ Montluc¸onpourMontgeron.
Pour la meˆme raison, un adverbe comme seulement n’est possible que quand c’est
ainsi que indique ve´ritablement la manie`re. En effet, la fonction d’un adverbe
paradigmatisant (Nølke 1990) est d’isoler un re´fe´rent X parmi une se´rie d’autres
re´fe´rentspossibles,commedans(20a)ci-dessous.(20b)parcontreestinacceptable
parce que dans l’emploi de c’est ainsi que en tant que connecteur conclusif, ainsi
n’isoleaucunre´fe´rent:
(20) a. C’est seulement ainsi queture´ussiras.
b. ?∗C’est seulement ainsi quej’aiquitte´ Montluc¸onpourMontgeron.
2.3.2. Leverbedelaclive´e
Comme cela a e´te´ remarque´ par Scappini (2013), la ne´gation et l’interrogation ne
sont autorise´es qu’avec la ‘vraie’ clive´e ou` ainsi signifie ‘de cette manie`re’ (21a),
ellessemblentexcluesparcontredanslecasduconnecteur(21b):
(21) a. Ce n’est pas ainsi quejet’aireˆve´e!Onadmireentoige´nieetbeaute´,
Maisj’ychercheenvainespritetbonte´ (Google)
b. “Vousvoulezyaller?Jevousnommed’emble´e”.∗Etcen’estpasainsi
quej’aiquitte´ Montluc¸onpourMontgeron
Ilenvademeˆmepourlavariationtemporelleduverbedelaclive´e,quinesemble
varier que lorsqu’on a la lecture de manie`re. Dans les exemples de (22), le temps
duverbedelaclive´eesta`l’imparfaitetaufutur,maisils’agitbiendecasou` ainsia
sonsenslitte´raldemanie`re.
(22) a. Note du Webmestre: les rues sont mises a` jour par rapport a` l’ordre
alphabe´tiquedespre´nomscarc’e´tait ainsi quel’ancienplandeRoncq
lesclassait.(Google)
b. Taishoo. C’e´tait ainsi que le peˆcheur avait appele´ son fils unique. Il
ne posse´dait pas grand-chose a` part une grande barque dont il se servait
pour ramener les poissons bien gras que sa femme allait ensuite vendre
au marche´, mais elle devenait lourde a` manier pour ses bras vieillissants
(Google)
c. Ensuitelepublicchoisirasonpropretop10parmileschansonspropose´es
et ce sera ainsi que se constituera le top 50 europe´en de musique
francophone.(Google)
170
https://doi.org/10.1017/S0959269515000381 Published online by Cambridge University Press