Cele opt păcate capitale ale omenirii civilizate

132 Pages·01.654 MB·Romansh

by  Konrad Lorenz

PAŞPIE STE GRANIŢE
KONRADL ORENZs -an ăscuîtna nul1 90l3aV ienşai
a muritto tl aV ienaî,n 1 98A9 .st udiat medşiic ina
zoologidae,v eninîdn 1 94p0r ofesodre p sihologie
comparaltaăK onigsberÎgn.t r1e9 5ş0i1 97a3 f,o st
directmoariî ntâliaI nstitMuatuxl P lancdke fi zio­
logiceo mportamentdailnBă u ldemi,a ra poiî nS e­
ewieseUnl.t eriao dre vencioto rdnoatorIunls titutului
„KonraLdo renza"l A cademieAiu striedceeŞ tiin­
ţeÎ.n 1 97i3s -ad ecernaptr emiuNlo bel penmter­u
dicinşăifi ziologie.
Is -auac ordantu meroasdei stinicnţtieirn aţionale.
Printlruec rărsiallepe r incipsaeln eu mără:
Obetri erisucnhdme esn schliVcehrehsa lDtaesn ;
WirkungsgdeefarNg aet uurn dd asS chickdseasl
MenschDeineR, u·c ksedietsSe p iegDeelrsA ;b bau
desM enschliDcahses no;g enanBnotseeE ;rr ede­
tem itd emVi ehd,e nV ogeulnnd d enFi scheSno;
kamd eMre nscahu dfe nH undD;e nkweDgieeN, a·­
turwissenvsocmMh eanfstc hen.
KONRAD LORENZ
CELOEPT P ĂCACTAEP ITALE
ALOEM ENICRIIVII LIZATE
Tradudciegnre er madneă
VASILE V. POENARU
B
r
-
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
DescrierCeIaP Bai bliotNeacţiiio naal Reo mâniei
LORENZ.K ONRAD
Celeo ptp ăcatcea pitaalleeo menirciiiv iliIza te
KonraLdo rentzr;a dV.a:s iV.le P oenar-uB.u cureşti:
Hurnanit2a0s0,7
ISBN9 78-973-50-1574-9
I.P ocnarVu,a sVi(.lt rea d.)
57:316+159.9
3l (J.64
KONRAD LORENZ
DlE A CHTT ODSUNDDEENR
ZIV ILE/RSTf EAfNE NSCJJJIEIT
CcR'.;P ipe&r Co.V erlag, Munchen. 1973
<t) HUMANITA1S9,9 260,0 p6e,n tru preedzeirnţotimaâ en ească
EDITURA HUMANITAS
Pita aP resLeiib erIe,O 1 370IB ucureşRtoim,< înia
tel[phone],f ax0 21/31178 2 4
www.uhmanitas.or
ComenzCiA RTE PRINP OŞTĂ:t el0.2 1/312133 0,
fax[phone],C .P.C.-E-.C P1 4,B ucureşti
c-rncupip(t(lh:um anitas.ro
www.librariilchumanitas.ro
Un optimisctu vântî nanite
Prlegeeredae fa ţăa fosstcs răip entrvuo lumul
omagilaa părcuuot c aizac eldeei-ş apa tzeecaena­i
versaăp rriite enumleuuiE duaBrdau mgartDeen .
fapte,an us ep oritveşîtnee es,n ţeain ,i cciuo o ca­
ziîen tr-daefet sâtti şvină i cciun atuprlai dneăv o­
ioşaim eo mentujluubiir l,fi iiansd-,ro ce unoaştem,
oI eremiuanîd năd,e mn spreş isp cohciărmiebn ţaă
adreîsnattir oiemg eni,îr nidedmens pcraers e-r pa u­
tea scpăui n-resa tmaa ib nie upnreudici ataolpr e ­
niteeniţc,u me r enumaiutguuls tviinieanAneb zr aham
aS antCal raad,e ctuâ nucie rcetaălşti toiţrne rln oa­
tuirD.ia rn oi tîrnătirmt- iumnîp nc arceer cettăorul
şitiţenlonra tuerc ieicl ap abislăv adcău d eosiăet b
preicziaen umipterei coAlset.,fe lpare didceav ei n
petnreul doa tioer.
Predmiecaar aoddiifutzăaaa flautne cuoc arme- a
uiimtA.m primnietn umărsarcstioeird el ao ameni
car-emcier eatue xttuilp ăirraiî tnc, e ldeiu nr mcăe i
maib unpiri eetnmi- ua îndemcnaatt egsorăfai cc
aceassrcteiăr aec cseibuinluăli a rpgu lbicciit tor.
Toataecs etesau nt nadteu srăcă on triaczpăe si­
mismulc e- pasrăer ăzbdaitsnărc iermeeaa:O mul
cardeeb unsăe maăe rdae p ărecrăpe r deicîăsn i­n
gurîanpt u stvioer bdeuap,că u ms -cao nstîantfa aţta ,
unuaiu ditnourmieur şoiîsn ţeleMgaăimt uolrct!h iar:
6 CELEO PT PĂCTAEC APAILTE
Recitciunvdi ntelîem sima îernol cehm,ia m iu latfier ­
maţii carem oîmnetcnuăîl nc d airlnee -aatşme rnut
peh ârteireap uu ţeixna geraastteăe,lzfi eii ndde -a
drepnteuald reav.tăA estlfel,a p agi1n0a3s ep oate
cictăie cloogairfia şoit iţnăa c ăreiim portnaun ţă
er ecunoscujtunăs. A îcnedsleutac crhui caănr um ai
poatfie a finnaats ztiăc,ân do rganizaaţsitbara ă­n o
vare„zGăur ppOek olgoei"s eb ucudreaă et nţşiie
înlţeegedripena rtfoeraul roicro mpetPeencrtolieu.l
suprapopşuicl eăl1i idaiell oo gici reerişist uent esti­
mate cdoerc eătcurtnne u mătrom ta mia rdeeo ameni
raoţniaşliri e spobnislÎmaip.o trpiuvtsai isrpiaiţ iului
vitsaeil a tuo t dfeelmu ăls ucrair cee,d- ripe tn,us unt
nicpeid eptaesr ufiecnitdeâ,n duî-nnsseăp a enrţcaă
înc urâenldve o fir î nttrout cuolr peusnozaăr.te
În moîdm buăctuortrr,e buier esficătca-i fimrim a­
ţişiîiln ea lptrăi viAnmţ săcs.rc iânadm dezdboăct­ut
tribnehaa viocrăi setaă a„rî mnao vdie nsadc iuitalb
ov incăo nisderaîbnci ollsăau pmlo rşacilu ltuarSlat la ­
telUonri tcees, ep roefialzaăm enţiăntÎonrt"rt.ei mp,
chriî anS tatUenlieat ue încseăsp eau utdo ăs e1diee
voccia rceo mbîantm ode neragcieca tsetoăer ri­oe
natÎmăp. otrliovrar esceu îrngcelă at oamtijeol ace­
lep osibdialerel s,eu natuz itieraa, d evănurp uola te
fi acsuntsi mîpn deludnegcafăâtct â nsdăa muaţes­
căa cevloec iE.p ideimlsiep iriatluceao lnet eom­p
raneiatuoă bţiicice aiv,ue ln idnidAn m ericsaăa, p ară
înE urocpuao o arecîanrtzeâi re.Îrn et imcpeb eha­
viosrmuileî ns ăcdeîrneA meirceale,î nm arveo gă
prinptshrieo loşgisi oioc liogeuirio p.Îe nmn oidv i­
zbiialc,e aesptiăd ieeemt recaărteo.
Îns fărşiatşv, r esaăa duocm icrăe cticfiucp ia1­re
virlead uşmnăidai ntgreenr eaiţD.ia cnăus unstt âr-
UNO PTIMSITC UVÂNT ÎN/\INTL 7
nipţrii mnij olace lpiotoircpieu ş ris impilnuc apabili
săc reacdeăv sap udseu no mm aiî nv ârsttiăn,e rii
dizni udaea zaiu u recshăai u daăd evălrebu irooigli­
cefu ndamelnetE.a p erfepcots isbăci oln vinnigşit e
tinreervio lnuaţidiieao dervuăcle lsopru îsneC api­
tolVuIldI ianc eacsătrcăti ică.
Ar fi aor oagnţsăăc redceămc eaec en oîin şine
şticmu certitpuotdaeifi făn ceu şntpiu e î neţlecseu­l
lrom aim uloţaim e.nT iocte a ms rciîsna ceacsatră­
teem ulmta iu şodreî neţledse câstăz, i cecma,l culul
inteşgridafe irle naţlpi,ec aroerc iee ledvel iuct ere­
buiseăl e înveţpeer.i cîOoşrpliii ceerc doend seirialb
dicna pacidteaa n teeî an grdoazciîă,si unt cunoscu­
tec auzelAest.fe le,u sşpice rre da cceăta ăcs ăritci­
căv ac otnribpuuiţl iand imniuarpeerai cloleocre
amenionmţenăi era.
KONRAD LORENZ
Seewie1s9e7n2,