Cele două cărţi despre excelenţa şi progresul cunoaşterii divine şi umane

506 Pages·2012·17.066 MB·Romanian

by  Francis Bacon, Dan Jalobeanu, Grigore Vida (transl.)

.. ..
P R DIGME
Francis Bacon (1561-1626), ilozof, jurist, om politic cu o activitate
de 30 de ani în Camera Comunelor (mai întâi) şi Camera Lorzilor (din
1620), consilier privat la două curţi şi lord cancelar l Angliei, a fost
unul dintre întemeietorii modernităţii europene. Proiectele sale de re­
formă filozofică, ştiinţifică şi juridică au modelat decisiv Anglia secolelor
XVII-XIX (ca şi o bună parte a Europei moderne). În acelaşi timp (şi
poate tocmai de aceea), puţini gânditori ai modenităţii au avut parte
de o receptare atât de eterogenă precum Francis Bacon. Ridicat în slăvi
ca primul dintre moderni şi ctitor al gândirii ştiinţiice moderne, a fost
în acelaşi timp criticat pentru lipsa unui sistem, pentru caracterul frag­
mentar şi retoric l scrierilor sle sau pentru susţinerea unor idei care
au devenit, pe rând, mituri şi marote ale modernităţii europene.
O gnire enciclopeică şi originlă, dublată de un remarcabil tlent literar,
a acut ca scrierile baconiene să înspire mişcări intelectule precum marile
proiecte de reformă religioasă şi socilă din Anglia anilor 1640-1660,
înfiinţarea primelor academii ştiinţifice în Anglia şi în Franţa, Iluminismul
francez sau proiectul unei ştiinţe universle de tip inductiv.
Opere principle: Essays (1597), The Two Bookes of Francis Bacon of the
Proiience and Advancement of Leaning (1605), De sapientia veterum
(1609), Novum organum (1620), Historia naturalis et experimenalis ad
conenam phiosophiam (1622), De augmentis scientiarum (1623), poph­
thes new and od (1624), Sylva Sylvarum. New Atantis (1626-1627).
Dana Jalobeanu este doctor în ilozofie, cu o specializare în istoria şi
ilozofia ştiinţei şi un interes susţinut pentru perioada modernităţii tim­
purii. Predă cursuri de ilozoia ştiinţei, istoria şi ilozoia ştiinţei şi istoria
modernităţii timpurii la Facultatea de Filozoie din cadrul Universităţii
din Bucureşti. Este cercetător la Centrul de Cercetări în Logica, Istoria
şi Filozoia Ştiinţei (CELFIS) şi director de programe la centrul de cer­
cetare Fundamentele Modernităţii Europene (FME) al Universităţii din
Bucureşti. Este coeditor l r istei]ounal of Eary Modern Studies OEMS)
v
şi editor executiv l revistei Societate şi Politică. A publicat Inventarea
modernităţii (Napoca Star, 2006) şi a editat mai multe volume, printre
care Francis Bacon, Noua Atantiă (Nemira, 2007), Casa lui Solomon
sau fscinaţia utopiei (ALL, 201O ) şi, împreună cu Peter Anstey, Vanishing
Materand the Laws ofMotion: Descartes and Byond (Routledge, 2011).
Grigore Vida este doctor în ilozoie al Universităţii din Bucureşti (cu
o teză despre metaizica lui Newton). S-a specializat în istoria ilozoiei
şi istoria ştiinţei din perioada modernităţii timpurii. Este membru al
FME şi CELFIS şi a colaborat la mai multe proiecte de cercetare desă­
şurate în cadrul acestor centre.
FNCIS BACON
Cele două cărti
'
despre excelenţa şi progresul
cunoaşterii divine şi umane
Traducere din engleză, note şi comentarii de
DANA JALOBEANU şi GRIGOE VIDA
Studiu introductiv de
DANA JALOBEANU
-HUMANITAS
BUCUREŞTI
Redactor: Silviu Nicolae
Coperta: ngela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu
Tipărit la C.N.l. Coresi S.A.
Francis Bacon
The Two Bookes of Francis Bacon:
Of the Proicience and Advancement ofL earning,
divine and human
©HUMANITAS, 2012, pentru prezenta ediţie românească
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
BACON, FRANCIS
Cele două cărţi despre excelenţa şi progresul cunoaşterii divine şi umane 1
Francis Bacon; trad., pref.: Dana Jalobeanu; uad.: Grigore Vida. -
Bucureşti: Humanitas, 20 12
Bibliogr.
Index
ISBN 978-973-50-3744-4
l. Jalobeanu, Dana (trad.; pref.)
Il. Vida, Grigore (trad.)
14
EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Libere 1, O 13701 Bucureşti, România
tel. [phone], fax [phone]
ww.humanitas.ro
Comenzi online: ww.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: [email protected]
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
Cuprins
Lista abrevierilor 1 7
Mulţumiri 1 9
Studiu introductiv 1 11
Notă asupra traducerii 1 41
Cronologie 1 47
ÎNTÂIA CARTE
A LUI FRANCIS BACON
DESPE EXCELENTA ŞI PROGESUL CUNOAŞTERII
DIVINE ŞI UMANE 1 53
A DOUA CARTE
A LUI FRANCIS BACON
DESPE EXCELENTA ŞI PROGESUL CUNOAŞTERII
DIVINE ŞI UMANE 1 171
Istoria literelor 1 188 Istoria naturii alate în eroare 1 189 Istoria
• •
mecanică a naturii 1 193 Istoria civilă 1 195 Istoria profetică 12 09
• •
Poezia 1212 Filozoia 1 217 Philosophia prima sau despre izvorul
• • •
ştiinţelor 1 222 Filozoia naturală 1 226 Metaizica sau despre
• •
forma şi scopul lucrurilor 1 234 Magia naturală sau marea izică
•
operativă 1 244 Inventarul invenţiilor omeneşti 1 246 Continuarea
• •
problemelor naturle 1 249 Catlogul erorilor recurente în istoria
•
naturii 1 249 Despre ilozoiile antice 1 252 Părţile iziognomiei,
• •
despre gesturile sau mişcările corpului 1 257 Istoriile medicale 1 26X
•
6 CUPRINS
natomia comparată 1 269 Investigaţii aproundate asupra bolilor
• •
incurabile 1 271 Despre eutanasia izică 1 271 Medicina expe­
• •
rimentală 1 272 Imitaţii ale naturii în băi şi ape medicinle 1 274
•
Firul după care se ghidează medicul sau succesiunea de remedii 1 275
•
Experienţa literară şi interpretarea naturii 1 295 Marile respingeri
• •
sau despre idolii înnăscuţi şi dobândiţi ai minţii umane 1 304
Despre demonstraţia prin anlogie 1 308 Despre semnele lucruri­
• •
lor 1 314 Despre metoda directă, sau cea pentru iii cunoaşterii 13 22
•
Despre înţelepciunea tradiţiei 1 327 Despre producerea xiome­
• •
lor 1 329 Despre înţelepciunea discursului privat 1 334 Culorile
• •
binelui şi le răului, simple şi comparative 13 35 ntitezele lucruri­
•
lor 1 336 Despre artele maligne şi înşelătoare 1 362 Despre cul­
• •
tivarea minţii 1 365 Despre dirijarea afacerilor 1 389 rtizanul
• •
destinului sau despre mersul înainte l vieţii 1 400 Despre înţelep­
•
ciunea legislatorului sau despre izvoarele dreptului 1 427 Despre
•
folosirea legitimă a raţiunii omeneşti în cele legate de religie 1 438
Despre gradele unităţii în cetatea lui Dumnezeu 1 440 Emanaţiile
• •
Scripturilor în doctrine pozitive 1 447
Biblioraie 1 4 5 5
Indice de nume 1 479
Indice al psajelor biblice 1 489
Indice de materii 1 493
Lista abrevierilor
\EH The orks of Francis Bacon, Baron ofVeruam, Viscount St.
Alban, and Lord High Chancelor of England. (14 vols.)
Collected and edited by James Spedding, Robert Leslie Ellis
nd Douglas Denon Heath. London: Longmn, 1857-1874
(facsimile reprint Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann­
Holzboog, 1961-1963)
OFB The Oord Francis Bacon. ( 15 vols. planned, 7 vols. to date)
Genel editors: Grhm Rees nd LisaJardine (1996-2006);
Sir Brian Vickers (2006-). Oxford: Clarendon Press
ACE Advertisement touching the Controversies of the Church of
Engand (SEH VIII: 74-95)
ACI Apologie in certaine lmputations concening the Late Earle
ofEssex (SEH X: 139-160)
AHW An Advertisement touching an Hoy ttrre (SEH VII: 9-36)
L The Advancement of Learning (O FB IV)
ANN Abecearium novum naturae (OFB XIII: 171-225)
Apo Apophthegms new and od (OFB VIII: 209-279)
CF Conession of Faith (SEH VII: 217-226)
cv Cogitata et visa (SEH III: 591-620)
DAS De aumentis scientiarum (SEH I: 421-837 1 IV: 272498,
V: 3-119)
DSV De sapientia veterum (SEH VI: 617-686 1 687-764)
DGI Descriptio globi intelectualis (OFB VI: 96-169 )
DO Distributia operis (OFB XI: 2647)
8 LISTA ABREVIERILOR
DPAO De principiis atque originibus (OFB VI: 197-267)
DVM De vjs mortis (OFB VI: 270-359)
Ess Essays or Counses, Civili and Morali (OFB XV)
HDR Historia densi et rari (OFB XIII: 1-169)
HNE Historia naturalis et experimentalis (OFB XII)
HVM Historia vitae et mortis (OFB XII: 140-377)
HVII Histoie of the aine of King Heny the Seventh (OFB VIII:
3-178)
IM lnstauratio mana (Preliminaries to, OFB XI: 2-25)
NA New Atantis (SEH III: 125-166; Bacon 2007)
NO Novum organum (OFB XI: 48447)
PAH Parasceve ad historiam naturalem (OFB XI: 448473)
PFE Promus of Formularies and Elegancies (Bacon 1883)
Ph Reargutio philosophiarum (SEH III: 557-585)
PhU Phaenomena universi (OFB VI: 2-61)
ss Sylva Sylvarum (SEH II: 331-680)
TGB Of the True Greatness of Britain (SEH VII: 45-64)
TPM emporis partus masculus (SEH III: 527-539)
T Valerius erminus (SEH III: 215-252)