C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007

303 Pages·2013·3.093 MB·Italian

by  Nina Cassian, Ottavio Fatica (editor)

Biblioteca Adelphi 612
Nina Cassian
C’È MODO E MODO
DI SPARIRE
PO ESIE 1945-2007
Ultima figura emblematica di una ormai
classica tradizione modernista, erede e te­
stimone di quel fecondo ambiente rome­
no di cui facevano parte Brancu§i e Tzara,
Ionesco, Eliade e Cioran, e come loro ine­
vitabilmente esule, Nina Cassian ha per­
corso un tragitto artistico e umano singola­
re come la sua persona. Nel 1985, già tito­
lare di una lunga carriera di successo (con
qualche strappo al morso del regime), du­
rante un soggiorno negli Stati Uniti finisce
nel mirino della polizia, che ha scoperto
certi suoi testi a dir poco caustici contro la
politica e i politicanti del Paese: decide al­
lora di non tornare in patria e chiede asilo
politico. Qui, sostenuta e tradotta da vari
poeti americani, rinasce a nuova vita. E la
scelta, la riproposta, la traduzione, a volte
la vera e propria ricreazione delle poesie
romene precedenti l’esilio, nonché la ste­
sura di nuovi componimenti - in romeno
prima, e dopo qualche anno anche in in­
glese -, alimenteranno un corpus che non
ha riscontri, né rivali, nell’odierno pano­
rama poetico intemazionale. Si avvertono,
nella voce della Cassian, echi ravvicinati di
tutta la più nobile stagione del Novecento:
da Mandel’stam a Cvetaeva, da Apollinai­
re a Brecht a Celan, e si potrebbe risalire
fino a Emily Dickinson, «sublime sorella»,
o anche più indietro, all’amorosof uror saf­
fico. Il timbro è unico: diretto, spudorato,
strenuamente lirico, a tratti disarmante, a
tratti sornione, arguto e brutale al tempo
stesso - e nudo, sempre, e sempre seducen­
te. Si passa dalle punte epigrammatiche av­
velenate ai voli pindarici sulle ali d’organo
di un Bach - non per niente la Cassian com­
pone musica: e dipinge, disegna, illustra li­
bri anche per l’infanzia, spesso scritti da
lei -, e ogni volta queste poesie, come ha
scritto Vittorio Sermonti, ci riguardano da
vicino, «sconvenientemente».
Mi sveglio e dico: sono perduta.
E il mio primo pensiero all’alba.
Comincio bene la giornata
con questo pensiero assassino.
Signore, abbi pietà di me
- è il secondo, e poi
scendo dal letto
e vivo come se
nulla mi fosse accaduto.
Nina Cassian è nata in Romania a Galati, nel­
la regione della Moldavia, e vive a New York.
Questa antologia, che raccoglie i maggiori te­
sti in romeno e in inglese (e in spargano, lin­
gua ‘carrolliana’ da lei inventata per i suoi sfo­
ghi irripetibili), offre al lettore italiano un pri­
mo, ampio spaccato della sua opera.
In copertina: Max Ernst, Santuario (1965). Collezio­
ne privata.
© THE BRIDGEMAN ART LIBRARY by SIAE 2013

BIBLIOTECA ADELPHI
612
r
Nina Cassian
C’È MODO E MODO
DI SPARIRE
POESIE 1945-2007
A cura di Ottavio Fatica
Traduzione di Anita Natascia Bemacchia
e Ottavio Fatica
ADELPHI EDIZIONI
© 2011
NINA CASSIAN
Spelling a Spell, Poets, Indigo, Youthing, Cast, Tabula Rasa, Couples,
Perfect Strangers, The Dangen^ Gardening from Take my Wordforlt,
by Nina Cassian, © 1998 Nina Cassian, used by permission of W.W.
Norton & Company, Inc.
Tristia & Inferno, Collected, Selected, Neglected..., Child Descending a
Slope on a Scooter, Metamorphosis, Fable, My Last Book from Continuum:
Poems by Nina Cassian, © 2008 Nina Cassian, used by permission of
W.W. Norton & Company, Inc.
© 2013
ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
www.adelphi.it
ISBN 978-88-459-2823-9
INDICE
DAL ROMENO 17
Dedicante 18
Dedica 19
Poezia 20
Poesia 21
Cearta cu haosul 22
Alle prese con il caos 23
Literaturà 24
Letteratura 25
Vivarium 26
Vivarium 27
Coordonate 28
Coordinate 29
Autoportret 30
Autoritratto 31
Rezolv uneori ecuafti 32
Risolvo talvolta equazioni 33
Cei ce deverà 36
Coloro che divorano 37
Tignile 38
Tigre! 39
Hipocampul 40
L’ippocampo 41
Finalul stagiunii 42
Finale di stagione 43
Ce i-am spus veverifei 44
Cosa ho detto allo scoiattolo 45
O pasäre 46
Un uccello 47
Anotimp cu vedenti 48
La stagione delle visioni 49
Nu pot muri 50
Non posso morire 51
Bach 52
Bach 53
Conspirafie 60
Cospirazione 61
Pentru ca nu ma tubetti 62
Perché tu non mi ami 63
Ca Gulliver 64
Come Gulliver 65
Voiam sä rämän in septembrie 66
Volevo restare a settembre 67
Prinfi 68
In trappola 69
Fafä-n fafä 70
Faccia a faccia 71
Accidentul 72
L’incidente ^ 73
Ispita 74
La tentazione 75
Sàngele 76
Sangue 77
Ro$uperpetuu 78
Rosso perpetuo 79