Catalogo Generale General Catalogue Catalogue Général

354 Pages·2017·38.76 MB·Italian

#morethanbrightideas 8
1
0
sirena.it
2
facebook.com/sirenaspa
e
twitter.com/sirenaspa
l
plus.google.com/+sirenaspa a
r
linkedin.com/company/sirena-spa e
youtube.com/sirenait n
e
G

o
g
o
l
a
t
a
C
Sirena SpA
C.so Moncenisio, 5
10090 Rosta (TO)
Italy
T [phone]
F [phone]
www.sirena.it
[email protected]
Sirena SpA can modify this catalogue
at any time without prior notice. No #morethanbrightideas
parts of this catalogue, including
text, images and logos, may be
reproduced, partially reproduced
or forwarded via electronic means
without prior written authorization
of Sirena SpA. All data reproduced
in this catalogue have been
edited and checked with the
best possible accuracy, however
Sirena SpA does not accept any Dispositivi di segnalazione Catalogo Generale
liability for errors and omissions
acustica e luminosa
in drawings, descriptions or
technical data in this catalogue.
Visual and acoustic General Catalogue
GENERALE signaling devices
V 1.0
11.2017
Printed in Italy Dispositifs de signalisation
Catalogue Général
8 010152 010996 visuelle et acoustique
L’INTERO MONDO SIRENA
IN UN UNICO SUPPORTO.
I prodotti e le soluzioni, presentate nelle pagine seguenti,
conferiscono sicurezza e funzionalità in numerosi processi
e applicazioni. La nostra mission, da oltre quarant’anni, è
quella di mettere a disposizione dei nostri clienti prodotti con
performance di alto livello, che rispondano alle loro esigenze nel
campo della segnalazione industriale e civile, dell’automazione e
dell’antincendio.
Il know-how e l’esperienza Sirena al servizio dei professionisti.
THE EXTENSIVE SIRENA’S
CHOICE AT A GLANCE.
The products and solutions on subsequent pages guarantee safety and
functionality in numerous processes and applications. Our mission for more
than 40 years is to provide our customers with high-end products that fulfill
their requirements in the fields of industrial and civil signaling, automation
and Fire Alarm.
Sirena’s know-how and experience for professional needs.
L’UNIVERS SIRENA
A PORTEE DE MAIN
DANS UN SUPPORT UNIQUE.
Les produits et solutions présentés dans les pages suivantes garantissent la
sûreté et la fonctionnalité de nombreuses applications. Notre mission depuis
plus de 40 ans est de fournir à nos clients des produits de haute qualité
répondant à leurs exigences en matière de signalisation civile et industrielle,
d’automation et de système d’alarme incendie.
L’expérience et le savoir-faire Sirena au service des professionnels.
ELECTRA 6 - 91
MLINE 92 - 123
AUTOMAX 124 - 169
FOUR 170 - 183
2
WORKPLUS 184 - 207
EXPRO 208 - 239
ESCAPE 240 - 289
ICARO 290 - 327
CODICI / CODES 328 - 352
3
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
MATERIALE: ALLUMINIO H SORGENTE LUMINOSA: ALOGENA NUMERO DI TONI CERTIFICAZIONE CE: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2
MATERIAL: ALUMINIUM 21W LUMINOUS SOURCE: HALOGEN NUMBER OF TONES CE CERTIFICATION: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2
AL MATERIEL: ALUMINIUM BaY9s SOURCE LUMINEUSE: HALOGENE 1 NOMBRE DE SONS CERTIFICATION CE: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2
GL MMMAAATTTEEERRRIIIAAELLL:E: :VG VELERATRSRSEO 1B5ad SLSUOOMRUGRINECONEUT LESU LMSUOIMNUEIRNUCOSESE: A:I N:I NACC AFANINLDADEMESSECCNEETNNOTCE LAEL2VAERLMS LANILIVVAEERLAMLUI XLDE ID VA’EALLLLSAARRMMEE TYPE 4X CUCEEL RRCTTEIIRFFIITCCIAAFIZTCIIAOOTNNIE OU NUL::L :FP Poorue rUr glsel isA SnEtdtaat tiC sUa-Unnanitdii sae e itl CCaannaaddaa
SORGENTE LUMINOSA: A FILAMENTO
MATERIALE: POLICARBONATO/ABS Ba CERTIFICAZIONE ICAO: International Civil Aviation Administration
MATERIAL: POLYCARBONATE/ABS 15s LSUOMURINCOEU LSU MSOINUERUCSEE: :I NINCCAANNDDEESSCCEENNTCE PLC UUSSOE WCOITNH P PLLCC appendix 14, Chapter 6
PC|ABS MATERIEL: POLYCARBONATE/ABS COMPATIBLE AVEC API ICAO CERTIFICATION: International Civil Aviation Administration
SORGENTE LUMINOSA: A FILAMENTO READY appendix 14, Chapter 6
MATERIALE: POLICARBONATO E LUMINOUS SOURCE: INCANDESCENT
7 MMAATTEERRIIEALL:: PPOOLLYYCCAARRBBOONNAATTEE 14 SOURCE LUMINEUSE: INCANDESCENCE PCRAEBSLES AGCLAAVNOD CInEtReTrnIFaItCioAnTaIOleN - OaAnCnIe: xOer g1a4n, iCsahtaiopnit rdee 6 l’Aviation Civile
PC
MATERIALE: ABS FFRREEQQUUEENNZCAY M12 PRESSE-ETOUPE CERTIFICAZIONE FAA: Federal Aviation Administration - USA
50/60 FAA CERTIFICATION: Federal Aviation Administration - USA
MATERIAL: ABS Hz FREQUENCE VITE M10 CERTIFICATION FAA: Federal Aviation Administration - USA
ABS MATERIEL: ABS M10 SCREW
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
VIS M10
MATERIALE: POLIAMMIDE (NYLON) -30 MIN. e MAX. M10 CERTIFICAZIONE STAC: Certificazione STAC Francia
MATERIAL: POLYAMIDE (NYLON) OPERATING TEMPERATURE per prodotti ICAO
PA MATERIEL: POLYAMIDE (NYLON) +6C0° MIN. and MAX. TTIYPPOE FOILFE TTHTRATEUADRA STAC CERTIFICATION: STAC approval in France
MATERIALE: ACCIAIO TMEIMNP. EeRt AMTAUXR.E DE FONCTIONNEMENT M25x1,5 TYPE DE FILETAGE for ICAO products
MATERIAL: STEEL CERTIFICATION STAC: Certification STAC France
ACC MATERIEL: ACIER GRADO IP A8UThONOMY AUTONOMIA BATTERIA pour produits OACI
3A1IS6I MMAATTEERRIIAALLE: :S ATACICNIALEIOS SIN SOTXEEL IP66 IDPE GRRAET IINPG BAAUTTTOENROYM AIEU TBOANTOTEMRYIE 3 OAMPPORLOOVGAALZ:I OENCEE: RE6C5E oRr6 E5C oE ERC2E3 R23
INOX MMMAAATTTEEERRRIIIAAELLL:E: :AA MCCIREEYTRAL ICICNROILXAYTDOABLE ON SCFOEONRNCVTTIIZNIOIUONO CNUOESNM OTEPINNETUR OCATOINOTNINU OPALINE TLTEIYPNPOSEL OTDYGEPI ALEE DNIS LENTE 3 OAHMPOPMORLOOOLVGOAAGLZA:IT OEINOMNEC:: EERMC1E0C RR6150 ou ECE R23
MATERIEL: METHACRYLATE CLASSE II DI ISOLAMENTO R10 HOMOLOGATION: EMC R10
PMMA INSULATION CLASS II PPOALIYNETSTEEDR VERNICIATURA
7 MMAATTEERRIIAALLE: :P POOLYLUIURREETTHAANNOE CLA2SS CLASSE II D’ISOLATION R(3AR0L2E0D) PPAEIINNTTUINRGE e24 OAMPPORLOOVGAALZ:I OENMEC: E2M00C6 2/2080/6C/E28/CE
AUTOESTINGUENTE HOMOLOGATION: EMC 2006/28/CE
MATERIEL: POLYURETHANE
O SELF-EXTINGUISHING 2 NUMERO DI BATTERIE
5 MMAATTEERRIIAALLE: :P POOLYLPIPRROOPPYILLEENNEE EXTSINEGULISFHING AUTOEXTINGUIBLE BATTERY NNUOMMBBRERE DOEF BBAATTTTEERRIIEESS CEAERCT CIFEIRCTAIZFIIOCNATEI OENAC
PP MATERIEL: POLYPROPYLENE 1O mNin. DSUERRVAITCAE SLEIFREVIZIO CERTIFICATION EAC
MATERIALE: PVC 1O0 FmFin. DUREE DU FONCTIONNEMENT P1b0 1 A2hV DBUATRTAETRAY D LEILFLEET IBMAETTERIE EN De IsRiEstTeTmIViA d Ei Nal5la4r:m riele avnatminecnetnod iinoc endio
PV3C MMAATTEERRIIAELL:: PPVVCC HHEADVY UHTEIALVIZYZ DOU GTRYAVOSO 24MLIOFENTH DUREE DE VIE DES PILES 54-3 EDNIR5E4C TDIIVREE CETNI5V4E:: fsiyrest èdmeteesc tdio’anl aarnmde fsir ein acleanrmdie ssystem
MFIABTREAR IDALI EV:E PTORLOIE STERE RINFORZATO DUTY USAGE INTENSIF GVOALRVEE- VGAOLRVEO-TVEAX i®n VGAOLRVEE-TEX® CTÜERVT SIFÜICDA CZEIORNTIEF ITCÜAVT ISOÜND
RESISTENTE AI RAGGI UV TEX® VALVE en GORE-TEX® SUD CERTIFICATION TÜV SÜD
MATERIAL: GLASS FIBER REINFORCED UV UV RAY RESISTANT
POLYMER RESISTANT RESISTANT AUX RAYONS UV
GFRP MATERIEL: POLYMERE RENFORCE CERTIFICAZIONE GOST
FIBRE DE VERRE DIAMETRO MODULO GOST CERTIFICATION
CERTIFICATION GOST
MODULE DIAMETER
MATERIALE: ELASTOMERO
DIAMETRE DE L’ELEMENT
TERMOPLASTICO VULCANIZZATO 70 mm MARCATURA ATEX
MATERIAL: THERMOPLASTIC PESO ATEX MARK
ELASTOMER VULCANIZATE WEIGHT MARQUE ATEX
TPV
MATERIEL: ELASTOMERE 0,45 POIDS
THERMOPLASTIQUE VULCANISE
CANDELE DI PICCO - MAX.*
MATERIALE: MONOMERO CD PEAK CANDELAS - MAX.* GRU
ETILENE-PROPILENE DIENE (GOMMA) max CANDELAS DE PIC - MAX.* CRANES
270 GRUES
MATERIAL: ETHYLENE
PROPYLENE DIENE MONOMER (RUBBER) LUMEN
EPDM MATERIEL: ETHYLENE LM LUMEN CRANES CIMINIERE TORRI PIEZOMETRICHE
PROPYLENE DIENE (CAOUTCHOUC) 1200 LUMEN CHIMNEYS WATER TANKS
TRALICCI CHEMINEES CHÂTEAU D’EAU
MATERIALE: VETRO BOROSILICATO A ASSORBIMENTO DI CORRENTE - MAX. PYLONS
MATERIAL: BOROSILICATE GLASS max CURRENT CONSUMPTION - MAX. PYLÔNES
CHIMNEYS WATER TANKS
PYREX MATERIEL: VERRE BOROSILICATE 1,50 CONSOMMATION DE COURANT - MAX.
PYLONS
SORGENTE LUMINOSA: LED POTENZA - MAX. VEICOLI PRIORITARI
LUMINOUS SOURCE: LED POWER - MAX. AEROPORTI PRIORITY VEHICLES
SOURCE LUMINEUSE: LED 25W PUISSANCE - MAX. SINTFRRUATSTTURRUECTURES AAIERRPOOPROTRSTS VEHICULES PRIORITAIRES
SORGENTE LUMINOSA: LED SMD LAMPI PER MINUTO INFRASTRUCTURES
LUMINOUS SOURCE: SMD LED FPM FLASHES PER MINUTE AIRPORTS PRIORITY
SMD SOURCE LUMINEUSE: LED SMD 1F 40 ECLATS PAR MINUTE INFRASTRUCTURES VEHICLES
+/-10 VEICOLI TERRESTRI
SB SORGENTE LUMINOSA: LED SUPER BRIGHT CPM CICLI PER MINUTO TURBINE EOLICHE ELIPORTI AEROPORTUALI
SUPER LUMINOUS SOURCE: SUPER BRIGHT LED CYCLES PER MINUTE WIND TURBINES HELIPADS GROUND OPERATION
BRIGHT SOURCE LUMINEUSE: LED SUPER BRIGHT 3F+/ -11040 CLIGNOTEMENTS PAR MINUTE EOLIENNES HELIPORTS VEHICLES
X SLUOMRGINEONUTES LSUOMUIRNCOES: AX:E XNEONNON MRP GRIORTIA PTEIORN MS IPNEURT OMINUTE WIND TURBINES HELIPADS GROUND OPERATION VAEUH SICOULLES DE SERVICE
XENON SOURCE LUMINEUSE: XENON 1+/6-300 TOURS PAR MINUTE VEHICLES
EDIFICI
SORGENTE LUMINOSA: ALOGENA POTENZA SONORA BUILDINGS
H1 LUMINOUS SOURCE: HALOGEN SOUND OUTPUT BÂTIMENTS
SOURCE LUMINEUSE: HALOGENE 4W PUISSANCE SONORE
BUILDINGS
4
GRADO IP / IP GRADE / INDICE DE PROTECTION IP
“Gradi di protezione degli involucri / International Protection Levels of Enclosures /
MATERIALE: ALLUMINIO H SORGENTE LUMINOSA: ALOGENA NUMERO DI TONI CERTIFICAZIONE CE: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2 E N 6 0 5 2 9 Indice de protection”
MATERIAL: ALUMINIUM 21W LUMINOUS SOURCE: HALOGEN NUMBER OF TONES CE CERTIFICATION: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2
AL MATERIEL: ALUMINIUM BaY9s SOURCE LUMINEUSE: HALOGENE 1 NOMBRE DE SONS CERTIFICATION CE: EN60598-1 - EN61000-6-3 - EN61000-6-2 1a CIFRA / 1st DIGIT / 1er CHIFFRE 2a CIFRA / 2nd DIGIT / 2e CHIFFRE
Protezione contro corpi solidi estranei / Protezione contro l’acqua /
GL MMMAAATTTEEERRRIIIAAELLL:E: :VG VELERATRSRSEO 1B5ad SLSSUOOOMRURGGRINEECONNEUT TLEESU LLMSUUOIMMNUEIRINNUCOOSESSE: AA:I N::I NAACC AFFANIINLLDAADEMMESSEECCNNEETTNNOOTCE LAEL2VAERLMS LANILIVVAEERLAMLUI XLDE ID VA’EALLLLSAARRMMEE TYPE 4X CUCEEL RRCTTEIIRFFIITCCIAAFIZTCIIAOOTNNIE OU NUL::L :FP Poorue rUr glsel isA SnEtdtaat tiC sUa-Unnanitdiis ae e itl CCaannaaddaa PaPentrr oodptté eepncceéttniitooreannttr iaacotgoniano dintnre esb tcyt ooasurcopctls iicd déo etfnnroatrtanaecgli gtec naro scnb cstoaioddclieited nset as/l PPrrootteeccttiioonn acgoanitnres tl epse nceotrrpasti olinq uoifd leisquids /
MATERIALE: POLICARBONATO/ABS Ba CERTIFICAZIONE ICAO: International Civil Aviation Administration
PC|ABS MMAATTEERRIIAELL:: PPOOLLYYCCAARRBBOONNAATTEE//AABBSS 15s SLSUOOMRUGRINECNOEUT LESU LMSUOIMNUEIRNUCOSESE: A:I N:I NACC AFANILNDADEMESESCNCEETNNOTCE PRELADCY UUCOSSMOE PWCAOITTNIHB P LPLELC CAVEC API aIaCppAppOee nnCddEiiRxxT 11IF44I,,C CCAhhTIaaOppNttee: rrI n66t ernational Civil Aviation Administration INPo0n Xprotetto / INPoXn 0protetto /
MATERIALE: POLICARBONATO E LUMINOUS SOURCE: INCANDESCENT No particular protection / No particular protection /
7 MMAATTEERRIIAELL:: PPOOLLYYCCAARRBBOONNAATTEE 14 SOURCE LUMINEUSE: INCANDESCENCE PCRAEBSLES AGCLAAVNOD CInEtReTrnIFaItCioAnTaIOleN - OaAnCnIe: xOer g1a4n, iCsahtaiopnit rdee 6 l’Aviation Civile Aucune protection Aucune protection
PC
MATERIALE: ABS 50/ 60 FFRREEQQUUEENNZCAY M12 PRESSE-ETOUPE CFAEAR TCIFEIRCTAIZFIICOANTEI OFANA: :F Feeddeeraral lA Avivaiatitoionn A Addmmininisitsrtaratitoionn - -U USSAA IP1X IPProXte1tto contro la caduta
MATERIAL: ABS Hz FREQUENCE VITE M10 CERTIFICATION FAA: Federal Aviation Administration - USA Protetto contro corpi solidi verticale di gocce d’acqua
ABS MATERIEL: ABS M10 SCREW estranei superiori a 50 mm (condensa) / Protection
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO VIS M10 (es. contatto involontario against the vertical fall
MMAATTEERRIIAALLE: :P POOLYLAIAMMIDMEID (NE Y(NLOYNLO)N) -30 MOPINER. AeT MINAGX T.E MPERATURE M10 CpEeRr TpIrFoIdCoAtZtiI OICNAEO STAC: Certificazione STAC Francia dageallain mst asnoolid) /b Pordoiteesc toiovenr ocfo nddroepnss aotfi owna)t e/ rP (reo.tgé.g é
PA MATERIEL: POLYAMIDE (NYLON) +6C0° MIN. and MAX. TTIYPPOE FOILFE TTHTRATEUADRA STAC CERTIFICATION: STAC approval in France 5co0n mtamct sa nbdy laagrgaein ssut rfaces cdoen gtroeu tletess c dh’ueateus (veexr.t icales
MATERIALE: ACCIAIO TMEIMNP. EeRt AMTAUXR.E DE FONCTIONNEMENT M25x1,5 TYPE DE FILETAGE for ICAO products ohfa tnhdes )h /u Pmraonté bgéo dcyo n(etr.ge. lethse condensation)
MATERIAL: STEEL CERTIFICATION STAC: Certification STAC France corps solides supérieurs
3IAAN1CIOSC6XI MMMMMMAAAAAATTTTTTEEEEEERRRRRRIIIIIIAAAAEELLLLLL::E:E: ::AAAS MACTCCACIIREEEICYTNRRAILAL ICICEINORSO ISILXN ASYOTTDOXEAEBLLE IPO6N6 GIDSCFPOREEO NGRARNRCVDATETTIOIZN II INOIIUPOPNGO CNUOESNM OTEPINNETUR OCATOINOTNINU A8UThONOMOPALINEY ABATLTEIYUAUPNPTTTOSTEOOLE NNOTDROOYGEYMMPI ALAEIIE AEUDN TIBSB OLAAENTTNOTTTEMEERRYIIEA 33 pOAHOAoMPMPOuPPMOOrRRLL OpOOOOLrVVGGOoAAAAGdLLZZAu::IIT iOOEEtIsNNOMC NOEEEC:::A REEERC6MCCI15EE0C o RRRr66 1E550C ooE u ER CE2EC3 ER R2323 àiIPenP sr5vot2or0tale oXnmtnteotmia csi ruo(eenpsxte .rd rocieo oc rlnoia tra apm c1i at2s ion,5l)id i 15° IPvc1vwocPeeofh5ri torrn1u°hXttt ii 5te cc/ue2a °taaPnst llom /’re d if onP aca’dtecrloexlioal niciomgtnuttéfoira ougojcdzuném crilso oaeacq np i goncudesanac’’ àaiftodlniri cnnfu1es qowe t5tla u e°taa has t d e eer
MATERIEL: METHACRYLATE CLASSE II DI ISOLAMENTO R10 HOMOLOGATION: EMC R10 mm (es. dito della mano) / la verticale
PMMA INSULATION CLASS II PPOALIYNETSTEEDR VERNICIATURA Protection against solid
O7 MMMAAATTTEEERRRIIIAAELLL:E: :PP POOOLLYYLUUIURRREEETTTHHAAANNNOEE CLA2SS CASLUEALTFSO-SEEESX TTIIII NNDGG’IUUSEIOSNLHATITENIOGN R(3AR0L22E0D) PPNAEUIIMNNTTEUIRNROGE DI BATTERIE e24 OAHMPOPMORLOOOLVGOAAGLZA:IT OEINOMNEC:: EE2MM00CC6 22/200800/66C//E2288//CCEE baPsmogormoladidtii néee(gessstéx os. f cviudneopogrné iegt1rrrit2 ee cd ,uol5eern ss mlt aaàc mc om1tr p2aa/ s,inn5 d) 60° IPvuPenror’Xtitinec3ctatlloien cadozi nioptnirooeg lgfaiin aco ac ado un6t 0a° /
5 MMAATTEERRIIAALLE: :P POOLYLPIPRROOPPYILLEENNEE EXTSINEGULISFHING AUTOEXTINGUIBLE BATTERY NNUOMMBBRERE DOEF BBAATTTTEERRIIEESS CEAERCT CIFEIRCTAIZFIIOCNATEI OENAC Pfarlol toefc dtiroonp sa goaf inwsatt ethr ew vitehr taic al
PP MMAATTEERRIIAELL:E :P POVLYCPROPYLENE 1O1O0 mFmNiFnin.. DSDUEURRRVAEIETCA DE SULE IFFROEVNIZCITOIONNEMENT P1b0 1 A2hV DBUATRTAETRAY D LEILFLEET IBMAETTERIE EN CDe EIsRRiEsTtTIeFTmIICViAA dT EiI ONaNl5la 4Er:mA rCiele avnatminecnetnod iinoc endio IPPro3teXtto contro corpi solidi mPjursaoqxtéiumg’àéu 6mc0o °inn tdcreeli nll’aee avouef r 6eti0nc°a p l/el uie
PV3C MMMFIAAABTTTREEEARRRII IAEDALLLI: :E V PP:E VPVTCCORLOIE STERE RINFORZATO HHDEUADTVYY UHUTESIAALVGIZYEZ DIONU GTTERYNASVIOFSO 2G4VMOALIOLRFVENEET-H VGDAOULRRVEEO-ETV EDAXE i® nV VIGEAO LDRVEEES-T PEIXL®ES 54-3 EDCTNÜIERR5VET4 CSI FTDÜIIICDVRA EECZ CEEITORNINT5VIE4EF I::TC fsÜAiyrVTes It SOèdmÜNetDeesc tdio’anl aarnmde fsir ein acleanrmdie ssystem emPbtosoromtodrltsai ee(,nc eswets ioii.o r vsneueus trape) gn2e/ ars,P5iiionlr ir omsie tta é mvs gio2 té(il,)i e5d ./ g . IPd/ P’PraorXctoeq4tteutoca t cidooann ttaurgotat egin llise st pdsripruelzazzsioih neis
GFRP MPMOAALTTYEERRMIIAEELLR:: PGOLALYSMS EFRIBEE RRE RNEFIONRFCOER CED RUESISVTANT RUREEVSS RIISSATTYAE RNNETTSE AI SAUTIX AR NRAATGYGOI NUSV UV TEX® VALVE en GORE-TEX® SUD CCEERRTTIIFFIICCAATZIIOONN ET ÜGVO SSTÜD csouounptitélsrre,i e vlueissr)s c ào r2p,s5 smolmid e(se x. oPdf’r eowatéaugt edére cf rtooonmuttr eeas ll le ddsir irpeecrcottijoieoncnstsio /n s
FIBRE DE VERRE DIAMETRO MODULO GOST CERTIFICATION
CERTIFICATION GOST IPX5
MODULE DIAMETER
MATERIALE: ELASTOMERO DIAMETRE DE L’ELEMENT IP4X Protetto contro i getti d’acqua
TERMOPLASTICO VULCANIZZATO 70 mm MARCATURA ATEX d’acqua da tutte le direzioni/
TPV MEMLAAATTSEETRROIIAEMLL::E ETRLH AVESURTLMOCOMAPNELRIZAEASTTEIC 0,45 PWPEOESIIDGOSHT AMTAERXQ MUEA RAKTEX s1sPoo rmoltitdtimelii )tet o/(s e Ptcsrrao.o nnuteettreico nst icusoiopnlire peari gi ocaraiinv ais t PwPderraoo tttteoeérucg fttéreioo scmn od naiargtlerlae cdi ntliierosestn c jsjete itàotss n loadsf ’ l/ea anuc e
THERMOPLASTIQUE VULCANISE penetration of solid bodies
CANDELE DI PICCO - MAX.* with a diameter or thickness
METAITLEERNIAEL-PE:R MOOPINLOENMEE RDOIE NE (GOMMA) 27mC0aDx PCEAANKD ECLAANSD DEELA PSIC - -M MAAX.X*.* GCGRRRUAUNESES oPsovreolidrté e1gs é ms cumopn é(terri.eeg u.le rwss iàrce o1sr)p m/s m ITi PogteXatltm6i de’nacteq uparo pteottteon ctio /n tro
MATERIAL: ETHYLENE (ex. outils fins, petits fils) Protection against waves
PROPYLENE DIENE MONOMER (RUBBER) LUMEN of water or powerful jets /
EPDM MATERIEL: ETHYLENE LM LUMEN CRANES CIMINIERE TORRI PIEZOMETRICHE Totalmente protégé contre
PROPYLENE DIENE (CAOUTCHOUC) 1200 LUMEN TRALICCI CCHHIEMMNINEYEESS WCHAÂTTEERA TUA DN’KESAU IP5X ldeisre fcotritosn jse tàs lda’ elaanuc dee toutes
MATERIALE: VETRO BOROSILICATO A ASSORBIMENTO DI CORRENTE - MAX. PYLONS Protetto contro la
MATERIAL: BOROSILICATE GLASS max CURRENT CONSUMPTION - MAX. PYLÔNES polvere (nessun deposito IPX7
CHIMNEYS WATER TANKS
PYREX MATERIEL: VERRE BOROSILICATE 1,50 CONSOMMATION DE COURANT - MAX. apprezzabile) / Dust Protetto contro gli effetti
PYLONS penetration is not fully dell’immersione / Protection
SORGENTE LUMINOSA: LED POTENZA - MAX. VEICOLI PRIORITARI excluded, but the quantity against the effects of
LSUOMURINCOEU LSU MSOINUERUCSEE: :L LEEDD 25W PPOUWISESRA N- CMEA -X M.AX. SINTFRRUATSTTURRUECTURES AAAEIERRRPOOOPPROOTRRSTTIS PVREHIOICRUITLYE SV EPHRIICOLREISTAIRES tdchoaanmtt rapege ilnneegst rpeafotfeuescs stcsièa /ru ePsser os(pt énagosé ilmesm eeffrestiso nd e/ Pl’irmotmégeér scioonntre
de depôt nuisible)
SORGENTE LUMINOSA: LED SMD LAMPI PER MINUTO INFRASTRUCTURES IPX8
SMD LSUOMURINCOEU LSU MSOINUERUCSEE: :S LMEDD LSEMDD F1PF M40 FELCALSAHTSE SP APRE RM MININUUTETE INFRASTRUCTURES AIRPORTS VPERHIOICRLITEYS Pderollt’eimttmo ceorsniotrnoe g clio enftfientuti a
+/-10 VEICOLI TERRESTRI in condizioni specificate/
BSSRUIPGBEHRT SLSUOOMRUGRINECONEUT LESU LMSUOIMNUEIRNUCOSESE: A:S :LU ELPEDED RS SU BUPRPEIERGR HB BTR RILGIEGHDHTT C3F+P/ -11M040 CCCIYLCICGLLIN EPOSET RPEM EMREI NMNTUISNT UOPTAER MINUTE TWEUOILRNIBDEI NNTNUEE RESBOILNIECSHE EHHLEEILLPIIOPPRAOTDRISTS AGVERERHOOIUCPNLODERS OTPUEARLAITION ITlpaPoe tpn6aoelmXltvreaertnieot en/ Npisro op tdeeurttmsot icttoendt r/o PeiPmfrrfoomettceéetcgsrsté ioio ocfn nop naruogtnrlaeodi nnelegsrs tep dterh effese stsu rdee /
X SLUOMRGINEONUTES LSUOMUIRNCOES: AX:E XNEONNON MRP GRIORTIA PTEIORN MS IPNEURT OMINUTE WIND TURBINES HELIPADS GROUND OPERATION VAEUH SICOULLES DE SERVICE Tleost aplmouesnsti èprreostégé contre ld’iemsm coenrsdioitnio npsro slopnegcéifeié desans
XENON SOURCE LUMINEUSE: XENON 1+/6-300 TOURS PAR MINUTE VEHICLES
EDIFICI
SORGENTE LUMINOSA: ALOGENA POTENZA SONORA BUILDINGS *Nelle pagine che seguono, riportiamo per ogni segnalatore luminoso il valore massimo in Candele di picco Cd(p), misurato con cupola neutra (salvo dove diversamente indicato) e nella posizione di massima resa.
H1 LUMINOUS SOURCE: HALOGEN SOUND OUTPUT BÂTIMENTS In the following pages we indicate, for each luminous device, the maximum Peak Candelas value Cd(p), measured with clear dome (unless otherwise stated) and in the position of its maximum luminous efficacy.
SOURCE LUMINEUSE: HALOGENE 4W PUISSANCE SONORE Dans les pages suivantes nous indiquons, pour chaque avertisseur lumineux, la valeur maximale de Candelas de pic Cd(p), mesurée avec dôme incolore (sauf indication contraire) et dans sa position de
BUILDINGS rendement maximal.
5
6
ELECTRA
Segnalazione industriale dal 1974
Industrial signaling since 1974
Signalisation industrielle depuis 1974
7
INDICE / INDEX / INDEX
Tradizione e innovazione
10 Tradition & innovation
Tradition et innovation
Sirene elettromeccaniche
12 Electro-mechanical sirens
Sirènes électromécaniques
14 CELERE
15 CELEREST
16 CELERSON
17 MICRO W10
Sirene elettroniche
18 Electronic sirens
Sirènes électroniques
20 SE 4 MS5/PLC
21 SE 10 MS5
22 SE 12 MS5
23 SE 12 MS32
24 SE 25 MS5
25 SEP LED MS32
Avvisatori acustici
26 Industrial horns
Avertisseurs acoustiques
28 BABYSAI LED
29 MICROSAI
30 SAI
31 SEM - SEM PLUS
32 SEM LED
33 SIAD
Luci bordo macchina
34 Luminous devices on machinery
Feux de signalisation machine
36 MICROLAMP
38 CTL 600
39 CTL 900
40 CTL 1200
42 OVOLUX RGB
43 OVOLUX
45 ACCESSORI OVOLUX
OVOLUX ACCESSORIES
ACCESSOIRES OVOLUX
8
Luci industriali
46 Industrial beacons
Feux industriels
48 ROTALLARM S LED
49 ROTALLARM HD LED
50 ROTALLARM WP LED
51 ROTALLARM S
53 ROTALLARM HD
55 MINIFLASH LED
56 MINIFLASH
58 MAXIFLASH LED
59 MAXIFLASH
60 TYPE 200
61 FAROLAMP LED
62 FAROLAMP X
63 STR
Segnalatori quadristica
66 Signaling devices for control panels
Avertisseurs sonores et lumineux pour tableaux de commande
68 P50 A
69 P40 A
70 P50 A LED
71 P40 A LED
72 BIMF LED
73 BIP 92
74 BEBIP
75 BIP 84
76 BIP 81
77 P50 S
78 P40 S
79 P50 RGB
80 P50 RGA
81 P40 RGA
82 FWL 3.0
83 LD 12 LINEAR
Lampade ricambio
84 Spare bulbs
Ampoules de rechange
Lampade a LED
85 LED bulbs
Ampoules à LED
Normative e Specifiche Tecniche
88 Normatives and Technical Specifications
Normes et Spécifications Techniques
9