Catálogo BAFICI 2008

30.9 MB·Spanish

by  Ministerio de Cultura

DEL 8 AL 20 DE ABRIL / 2008
BAFICI
[10] CBUIENNOSEAIRIESNFDESTEIVPALEINNTEDRNIACEIONNATLEDE
MinisteriodeCultura
GobiernodelaCiudaddeBuenosAires
RBfl/TOPRODUCCIODE/
/aludoalBUEOO/OIRE/FE/TIVRlinTERflRCIOnflLdeCIREIRDEPEnDlEflTEen/u10°RRIVER/RRIO
yagradecelodi/tincióndeelegirnue/tra/lartdacione/conno/ededevue/tra/oficina/
yLUGARdeERCUEflTRO/dee/tonuevaedicióa
RBR/TOPRODUCCIORE//OLUCIORE/CREATIVA/R/UOECE/IDRD.
/orno/unoempre/adedicadaacubri'gran porte dela/ nece/idade/quedemando la mdu/tria
culturaldelentretenimiento Conramo/conrecur/ohumanodeexperienciaprobadoencodauna
delo/orea/ydi/ponemo/deloinfroe/tructuraparoconcretarlo/ideo/mo/oudace/.
Vengaaconocerno/.Junto/marcaremo/ladiferencia.
DIVI/IÓnRUDIOVI/URL DIVI/IÓDE/PECTRCULG7
•RealizociónintegralparaCine,Televi/ióny •ProducciónGeneraldeConcierto/.
Publicidad. •ProducciónEiecutivoparaTeatro.
•Rentade6/tudiodeñlmaciónconloda/
la/comodidade/. DIVI/IORHTIfinAGEnnenTyREPRE/ERTRCIÓn
•fl/e/oramientoenContenido/deFicciónpara
CineyTelevi/ión. •R/e/oríayGe/tióndeContrato/Di/cográfico/
•Direccióndeflctore/paroCine,Televi/ióny yEditoriale/.
Publicidad. •Repre/entacióndeRetare/.
GuardaVieja3332(CP1192)-CapitalFedeal-Bueno/Aire/-Argentino
info@obo/toproduccionTeelr.:.c(o5m4I/I)uj4uÜj6uu-.6a4b5a7/t/oTperloedfuocw:ci(o5n4e/IIc)o4m86/1-E6/3T5R2CIOnAfTIIEnTOPROPIO
Contacto:murUnPoinintirenck&mono8oiuo/uo Copyrightedmaterial
DEL 8 AL 20 DE ABRIL / 2008
BAFICI
PL4l^U\J"I CBUIENNOSEAIRIESNFDESTEIVPALEINNTEDRNIACEIONNATLEDE
MinisteriodeCultura
GobiernodelaCiudaddeBuenosAires
Staff
GOBIERNODELACIUDAD DIRECCIONGENERAL COORDINACIONDERELACIONES
AUTONOMADEBUENOSAIRES DEFESTIVALES INSTITUCIONALES
VivianaCantoni InésHuergo
VLiiccIe.nJjgGeeaffMbaeratdduceetnaGGooooMbbiciiMheeaerrtcnntnaoi SDPReoIRrsROgaEiDoCUMCaWCIroCtOlIíNfnOeANzRTGRIiEvSNeTErIoRCAAL AASOSSFssofeeofiiidllícsseveaittradneeiaWAacnndirottlideeRnhGeoeedllIrmnbiívegiruteadzoSsimOn
IngM.inHiesrtnráondeLoCmublatrudria PFeRrOnGanRdAoMCAhCiIapOpNussi GEaSbCnEeNiaOTEErCneNsItCaA
LeandroListorti JoséAndrukowichz
MarceloPanozzo
JavierPortaFouz COORDINACIONDETECNICA
DiegoTrerotola TMaatniaanaLaKuelrlayCollasso
COORDINACIONDE Supervisores
CVPPiORRolROOeTGGtaORRMAABEaMMvTAAaRCCAIIJOOENNSYDE JTMLMaraeavárorinccesVerioaltslFooaTrIAainlñtñdaeoerrneote
EloísaSolaas CristinaSatgueiro
PRODUCCIONARTISTICA TDéicengoicMaardteínSeuzbtitulado
MarinaScardaccione NicolásLovorvo
LuciaTebaldi Asistentes
TomásDona DiegoMartínez
SamNacht Matíaslaccanno
Asistente LucianaMighano
CarolinaVisus TPaéuclnaicMoasrideleGSaarladsa
CACPasaIriuNoslElatieAnNnaRitkeGMhE.sNoFTneIrNnaOndez CMMESamiaeircnrloatcileiaeialndgaiaeogTslRoePosrFaliredaaerenssgsdnBtíaáancia
PROGRAMACIONENSALAS AAlnbaerBteilnéanMGorraanldeosli
JavierPortaFouz ManuelPedroEstrada
Asistente JulietaSutter
MicaelaBerguer MarcelaCastro
MiguelNikotf
COORDINACIONDEPRODUCCION JorgeJultanPuyal
COMERCIAL PaulaRamírez
CCCEMraaaqirryusileiieottptsiaoannaBdoCrSeeoeVsnePiaffcrremeolnaddtnuicmciónComercial JNNPMMiiiuaetccalraoornecllneJááIaadssglenRóPMsaonoecttliLsaoeotnenCidghneoizcote
AndrésGuann MarielaBesuti
CeciliaRomero
COORDINACIONOEPRODUCCION FernandoOscinaidc
VerónicaSantamaría LucianoLasca
EquipodeProducción LuciaCastelazo
APMlaauerljíiaannadGruPtoóirPétroerdleeazsta CSMaahrneítqaauLedeaolurdCaearCComoeepnniaFsernandez
CREDqaoOummOiiiRpánDonaIdNGMeaAa'rCLcosIigoaOínNstiOcEaLOGISTICA TCMDElaqREaruArciCNaepOSloPPIooIdTdAAeeOlSsdTtIerárNáenTtsEeiRtoNAICnIteOrNnAacLional
JulianaBarbone JavierZevallos
GuillerminaBenito AgustínArevalo
BUENOSAIRESIC3FESTIVALINTERNACIONALDECINEINDEPENDENTE
IB
Sta
COORDINACIONDEVIOEOTECAY PrensaInternacional AsistentedeEdición
SUBTITULADO CarolinaPrieto NonaAczel
MarianaCecchini EquipodePrensa DiseñoGrálico
CeciliaRubino CeciliaSánchez GastónPrioretü
MEaqrutiipnoFdeernVainddeeozleCcrauzySubtitulado ENilceoolnáosraEiVsallelrazza MDairsieañnoayPoPlrootgtoramaciónWeb
SantiagoCastera AgosbnaZaros MatíasSeverino
HernánMonteroBaslle
AAMNRasCaotiTraeslIut»inVeanIIRtBDreeeaAllaDaioEtSoESPECIALES GMSPSauaaObibmDldnoEonNRSaaSácAeGnhgDractOolhRseszEmSMaancEcIhiNoTlEiRPRETES AMFRaSEorISmíSTamTIaLEVaNAAuCLurIElaiAScBlDanIboRiECCIONGENERALDE
CaroinaVisus JMuabroceFleorPmteopriutnli CDOEOPRRDOIDNUACCCIIOONNGDEENEFREASLTIVALES
CCSaOOyCOeIRtADaLInEoNSAViCcIenOtNiniDEEVENTOS CPPaROuEOlSRaEDNNIikTNlAAíCCsoIInOONNEDSE SAPiasltivrsiitaceiTnaitCeshsiecomtbeaum
BUENOSAIRESLAB(BAL) TomásDotta ADMINISTRACION
VUCDisoioerlleaeHcbtucaoigrBóhaancavinaónenSelecciónde CEMaONrOTtRiRnDAIDFNrAoASsC»IONDEINFORMESY APPEaaíqtudurlaiiacpBioLáarudLbceaaatrsAoacdrrhmetincihsutkración
AJAACFCPPPusnahoarrdliaunlnooiaslshanyedtmaiitbyeuealoccNnBaSRrtcZietnemaokairelilcsrónlPlíaiadenasennróeuoeykínln!iPsPneronosdwPuorclocdsiukócynción JVACCEMLueiqoCOOlrluriROOóaeieERRngtnpDiraDDaocoIIIPasCdTNNoaeACDnAAbeCozrCCAldIaecIIranVrOOOaeéogNNNdcnEieoSEDtnnaNElecoiOSoFAnILeCAsISNAOE JPMFMCMACDaoaaadaaiOrrbrorxraNoíiligiínleTáaaemaailnniEnaRREalMNaAiuoiaMlICbgamrCmvaeeDnaiaopaznotOnenrbuitlegSiaBikalzoenitnSnLtiiIalTICOamWeErBa
CaroknaM.Fernández EQUIPOEDITORIALBAFICI GuillermoEstebanPintos
MREidecirchciaeórdndeSsnpUurnqutrozfal AEPgdauibstltooríMensaMríansaedo TGeRoArDgiUnCaCIPiOcNciSoInTeIOWEB
DisenoGratlcodeCatalogoBAL Coordinación IMPRESION
VerónicaRoca TMriacdauelcatoBrerguer EdicionesGráficasEspecialesS.A.
IMAGENYCOMUNICACION JuanPabloMartínez DISEÑOYPRODUCCIONDETROFEOS
AgustínSchang Corredor EstudioFretto-Mejias
NCGaoobmmruiineRliaoczaMacuniñsóiknziInstitucional LDeIoAnReIlOLSivIcNhiAtLsIENTO CJuOliLeAnBBOodRiAvtDtORESDECATALOGO
VCRLLSMEEeudaauaqocicnnrucitmitiiealoaiamipssraanoaaAgaFdZboedTeuBroMrevurPuooCiaeiIsrdoarraimcienceidbtia*reoeganeSinadkoysCAoumduinoivciascuialóens ATEPMLNECRguzdaaaooeuieibtrdrmsqstlacaráutookecOeisríltedrMeSnolosoamBcrMirrahPSeníaeeacdsnsrhncetamohrmozeelazdalnooer JNAJHSAMRCclaguoaeoaoerubazrññtjlseannaataotrrásnsínMtenFdnoaCnoLrKnFoaoCouoKesumaneriaBIehdalmrnirltlelarpceraleusiehgDrrezóarrooisaminguez
PRENSA LFeootnóeglraLfiavchits ONliacfolMáósllMeirguelez
CoordinacióndePrensa GuadalupeGaona DavidOubina
LolaSilberman JaimePena
PabloWoHman INDUSTRYOFFICE FernandoMartinPeña
ValeriaSolarz MarianaFonseca
AMsaigsatleinTtaebGlóenneral AREAGRAFICA Tesoednotsoslospotrexltoosspsriongfriarmmaadfoureerso,nel
AcreditacionesPrensa Coordinación equipodelCatalogoyeldelOianoSin
MarinaLois PabloRadaeili Aliento.
[BUENOSAIRES10°FESTIVALINTERNACIONALDECINEINDEPENDIENTE
BAFICI
EstoyorgullosodedarleslabienvenidaaladécimaedicióndelBafici.Esteañorenovamos
nuestrocompromisoconunfestivalque,merecidamente,setíaconvertidoenuniconodel
calendarioculturaldeBuenosAires.
Somosconscientesdeloimportantesquesonlos(estivalesdelaCiudadydelenorme
crecimientoquehantenidoalolargodetodoestetiempo.Laconstanteactividadcreativade
realizadores,actores,productoresytécnicos,fortalecenuestraidentidadculturalynosestimula
permanentemente.
BuenosAiresesreconocidaentodoelmundocomounausinageneradoradeiniciativasyeventos
detrascendenciainternacional.EnelcasodelBafici,asiloconfirmaelcrecienteinterésde
prestigiososrealizadoresextranjerosporparticiparconsusobras.Claramente,esunacita
ineludibleparaunpúblicoansiosoporconocerloqueestásucediendoeneluniverso
cinematográfico.
Laproduccióncinematográficaquedurantedocediasseponedemanifiestoenestefestival
brindalaposibilidaddemostrarunaprogramaciónvariadayricaenmatices,alavezquelo
convierteenunespacioúnicoparaeldebate,elintercambioylareflexión.Asi.encadaunadesus
ediciones,losespectadoresllenanlassalasydemuestransuavidezporparticiparycompartir
ideas,asistiendoaunamultiplicidaddetalleresdetrabajo,seminarios,charlasypresentaciones.
Poreso,eneliniciodeestadécimaedicióndelBalici,ladécimadeunaricahistoria,quiero
felicitaratodoslosquehacenposiblequelosporteñosnossintamosorgullososdetenerun
festivaldecinecomoéste.Tambiénquieroaprovecharestaoportunidadparadarleslabienvenida
ybuenaestadíaatodoslosvisitantesextranjerosqueviviránestavaliosaexperienciacultural,en
nuestraqueridaCiudaddeBuenosAires.
MauricioMacri
JefedeGobierno
BUENOSAIRES10=FESTIVALINTERNACIONALDECWE«DEPENDIENTE
BAFICI
tmproudolwelcomingyoutothetenthedilionolBatió.Thisyear,wehaverenewedour
compromisewithafestivalthathasdeservedtybecomeaniconinBuenosAires'culturalcalendar.
WeareawareoítheimportanceolfestivalsinIheCity,andoíIheenormousgrowththe/vehad
throughallthistime. Theconstantcreativeactivityotfilmmakers,actors,producers,and
technicians,strengthensourculturalidentityandstimulatesusallthetime.
BuenosAiresisrecognizedthroughouttheworldasaplañíthatgeneralesiniliativesandeventsol
internationalsignificance.InBatidscase,theincreasinginterestfromprestigiouslilmmakersior
participatingwilhtheirworksonlyconlirmsit.ItsclearlyanunavoidableappointmentIorapublic
anxioustoknowwhatisgoingonintheuniverseolfilm.
Thelilmproductionthat,throughthecourseoftwelvedays.willbemanilesfedinthisfestival,offers
thepossibilityolpresentingavariedandrichprogrammingand,althesametime,turnsitintoa
uniquespacefordebate,exchangeandretleclion.Thus,ineachoíitseditions,theaudiencefilis
thetheatersandshowstheireagernessintakingparíandsharingideas,attendingnumeróos
workshops,semináis,conterencesandpresentations.
Thatswhy,atthebeginningolthistenthedilionolBalici,thetenthinarichhistory.Iwouldliketo
congratúlateeveryonewhomakesitpossibleforusporteñostofeelproudofhavingafilmfestival
suchasthis.IwouldalsoliketowelcomealltheloreignvisitorswhowillUvethisvaluablecultural
experience,andwishthemagreatstayinourdearCityofBuenosAires.
MauricioMacri
Mayor
BUENOSARES10=FESTIVALNTERNACIONALDECINEINDEPENDIENTE
3 1 Thanksto
Agradecimientos / Thanks to
AgustínCampero Curtascinema
AlainMaudet DaríoDoria
AlbertoYaccelini DavidCenék
AlejandraOrozco DavidOubiña
AlejandroDíaz DianaSánchez
AlejandroShaw DiegoCepeda
AlexanderHorwath DiegoGalinanez
AlfonsoNieto DiegoGarcilazo
AlfredoSegatori DiegoMarinelii
AlianzaFrancesa DiegoRojas
AmadeoPasa DirecciónGeneraldePromoción
AnaEuler Cultural
AnaLucaBeraba DirecciónGeneraldelLibroy
AnaMonges PromocióndelaLectura
AnaPoliak EdgarCortés
AnaliaCarbajo(Cinecolor) EdgardoCozannsky
AndréMacief EditorialSantiagoArcos
AndreaSantapaola EdouardWaintrop
AndrésBayona EduardoA.Russo
AntonioPratsMari EduardoBava
ArielRotter EduardoStupia
ARTE EgleRamallo
AstaRantanen EmbajadadeAustria
AsukaHatano EmbajadadeBrasil
AugustoBerna) EmbajadadeCanadá
BeamGlobal EmbajadadeChile
BeatrizVentura EmbajadadeColombia
BelaAbud EmbajadadeEspaña
Berl-as EmbajadadeFrancia
BernardoZupnik EmbajadadeIsrael
BiancaTaal(IFFR) EmbajadadeMéxico
Blonika3G EmbajadadeRumania
BnlishCouncil EmbajadadeSuecia
CamilleRousselet(Wide EmmanuelVaca
Management) EnriqueBellande
CarlosElla EnteTurismoBuenosAires-Dir.
CarlosLosilla Gral.dePromocióndeCongresosy
CarlosZumbo Eventos
CarmenBrito EstherDevos(WildBunch)
CarolinaAlmozny EuropeanFilmPromotion
CarolinaBaitman EvaSangiorgi(FICCO)
COIFilms/CarlosHarwicz FedericoSchindler
CeciliaFernández FernandaTaddei
CeciliaFossati FernandoArca
CentroCulturalGeneralSanMartin/ FernandoLedo
CompleioTeatraldeBuenosAires FernandoMartinPena
CentroCulturalRecoleta Festivalde3Continents(Nantes)
CentroCulturalRojas FestivaldoRiodeJaneiro
CentrodeCapacrtacion FestivalInternacionaldeCinede
Cinematográfica(México) Gijón
CGAI FICCO
Cinecolor Filmrtalia
ClaudioMasetti FilmotecaBuenosAires
ConstanzaSanzPalacios FiorellaMoretti
CorinaCruciani FlonnaBadea
CormaGoicoechea FranGayo
CnstiánLeighton FranciscoFerreira
CnstinaPrado(IMCINE) FrankMalaga
BUENOSAIRES10=FESTIVA*INTERNACIONALDECINEINCENDIENTE
Agradecimientos 7
FrankRicard LeonelMarinelli MonikaWagenberg
FrédérlcGroll-Bourel LíaGoldberg Ms.IngedeLeeuw(IFFR)
FredericMaire LisandroAlonso MuseodelCine'PabloC.Ducrós
FrédericSchindler LocarnoFilmFestival Hlcken"
GabcKSnger LorenaMuñoz NadianGoldwaser(Kodak)
GabrielaMassuh LucasAlvarez NazarenoBrega
GoetheInstituíenBuenosAires LucasGuidalevlch(Cinecotor) NicolásKlotz
GuadalupeGaona LuchoPiazza NicolásMiguatez
GuidoSegal LucianaDelFabro OlafMoller
GunnarAlmer LucianoMonteagudo OlimpiaPontCháler
GustavWMhelml LuisPérezEndara OlivierPére
GustavoMartínezBaquero LuisVainikofl PabloFernández
HansHurch MacoLucioni PabloMazzola
HéctorDiazOWenburg MaiquíPixton PabloTrapera
HenbertoBrown MALBA Pachamama
HernánBuccino ManuelAntín PaséaleRamonda(CelluloldDreams)
HernánCasabella ManuelFerrari PascualCondito
HernánFerreirós ManuelIrazábal PaulaAstorga
HernánSzyld MarcelaLuznik PaulaFékx-Didier
HollandFilms MarenKroymann PaulaZupník
HomeroCirelli MargaritaCeaBarros PepeCabrera(Cinecolor)
HugoGamarra MaríaLauraGiménez PinkHouse
HugoKuznet ManaMartaAntin PipeteSalonia
IbanaAlmada MaríaMercedesGonzález RafaelFilippelli
IftajCuríel MaríaVaMez RayaMartin
IgnacioMauro MarianoKaíruz RenatoRose(EP)
lldaSantiago MarianoMeslman RobertKoenter
MCAA MarianoRusso RomualdKarmakar
IngeStache MarianoSuez RosaVita
InstitutoMexicanodeCinematografía MannaStavnhagen(IMCINE) RosanaBenmgen
JaimePena ManoBalbastro RosarioCairo
JanaDaedelow ManoSantos RotterdamFdmFestival
JaneWilliams MansaMurgier(Cinecolor) RubénImaz
JanethCorrea MarítvandenElshout(IFFR) SandraGómezVeiasquez(FICCO)
JannieLangbroek MartinDupaus SantiagoBarrionuevo
JavierAlcácer MartinFtyer ScottFoundas
JavierDiz MartinMalsonave SebastianMarinelli
JavierScalise MartinMontrasi(TauroDigital) SebastianRotstein
JeanPierreRebm MartinPommerenk SergioSpinassi
Jean-PhiipeTessé MartinSchweighofer SilvanaMoretti
JenniferWeiss(TheFilmFarm) MartinaGusman SilvanaTucci(Filmitalia)
JessyVegaEslava MaruGarzónPolanco(IMCINE) SolBuschiazzo
JoanAlvarez(FIA) MaryGodward SusanaVainikoff
JoaoMoojen MatchFactory TequilaTresGeneraciones
JooYoungLee MathieuFoumet ThomasSchuler-Goetzburg
JorgeDana MatíasAlbornoz TizianaFina
JoséLuisArzuaga MatíasMesa TomLuddy
JoséLuisCienfuegos MatíasPiñeiro TorontoFilmFestival
JoséManuelGarcía(UNAM) MauroAndrizzi TV5
JoséMiguelOnaindia MaximilianoBassoGold Unitrance
JuanDavidBums MaximilianoCruz UniversidaddelCine
JuanManuelDomínguez MeghanMonsour VerónicaCura
JuiienBooM(LUFF) MichelLipkes VíctorVasini(Cinecolor)
JulioBlanco MichelReilhac VIennale
«amarinaSekuVc MiguelAngelCotombatti VincenzoBugno
KenJacobs MirladelCarmenAbud VioletaUman
KlausEder MonicaBartoloméyequipo YannLorvo
Kodak MónicaKapusta YannRaymond
[BUENOSARES10aFESTIVALNTERNACIONALDECINE^DEPENDIENTE
8 BAFICI
Esteano,cuandoelBuenosAiresFestivalInternacionaldeCineIndependientecumplediezaños
depermanencia,mepareceoportunovolversobrelagénesisdeestefestivalquenosenorgullece
organizarypresentarenestaocasión.ElBalicinaciócomounalógicaconsecuenciadel
desarrollodelaproduccióncinematográficaargentinaydelnotablecrecimientodelaproducción
independiente,unfenómenoglobalpropiodeldesarrollotecnológicoquepermitequeunaidea
tengarápidaconcreciónconlosmediostécnicosalalcance.Enaquellaprimeraedición
concurrieroncientoveintemilespectadoresentotalyresultótodounsucesoculturalquese
reprodujo,añotrasaño,potenciadoenconvocatoriaycalidaddeprogramación,hastaelpresente.
ElBaficiesgarantíadebúsquedayreflexiónapartirdenuevoslenguajesdeexpresiónvisual.Es
un lugar donde se confrontan ideas, mundos y propuestas estéticas que desafian el
entendimiento,queponenenriesgoloestablecido,queremuevenpautasysobrepasanlímites.
ElBaficisedestacósiempreporexhibirnosóloelpresentesinotambiénelfuturodelcine
independiente,porgenerarproyectosyencuentrosqueproduzcannuevasobrasaudiovisuales.
Poreso,nosemocionaserpartedeestahistoriaqueyacumple10añosynosentusiasmasaber
quesetratadeuneventoculturalsintecho,dondetodocambia,mejoraysepotenciacadaaño.
Asíesque,unavezmás,eldesalíoseprofundiza:hacerunfestivalcadavezmásvariadoyricoen
suprogramación,cadavezmáspopular,cadavezmejor.
Alolargodeestosdiezañosquetranscurrieronbajotodocontexto,deacuerdoalosvaivenes
políticosysocialesdenuestraciudadyelpaís,elBaficifueaumentandosuprestigiohasta
convertirseenunodelosmásimportantesdesugéneroenelcalendariointernacional,una
referenciaobligatoriadelestadodelascosasdelcineindependienteenelmundo.Laexpectativa
querodeacadaedición,desdeadentroydesdeafuera,eslaconsecuenciainevitabledelacalidad
delaprogramación,laidoneidadytrayectoriadelaspersonalidadesquesepresentancadaaño;es,
además,ellógicoresultadodeladimensióndelmovimientoculturalquegeneraasualrededor.
Elfestivallatealcompásdesuspelículasydelpúblicoasistente,amplialacantidaddesalasde
exhibiciónyseexpandeporlageografíadenuestraciudad.Unaformadepotenciarelcontacto,
históricoycotidiano,entrelosporteñosyelmejorcineindependientedelmundo.
HernánLombardi
MinistrodeCulturadelaCiudadAutónomadeBuenosAires
BUENOSAIRES10=FESTIVALINTERNACIONALDECINENDEPENOIENTE