Capitain Canot oder Zwanzig Jahre aus dem Leben eines afrikanischen Sclavenhändlers

206 Pages·1855·18.781 MB·German

by  Brantz Mayer (auth.), W. E. Drugulin (transl.)

ober
eine«
afrifanif(^en ^dümi)änbkx^
Don
51 M 8 t> e m e n g l i 1 e H
, »
ton g^riflian ©mfi Äollman«;
Google
y

I
«1
liebet äBtUid!
i* tiefem S^c^)c.3^)tcn mmen jum
• <9en «iifret loitflen, unitnterbiod^nen greunDf^rtft
m»omrfe,^c, 10 tt)ctl>cii @ie mit gewift criankn, p
ni6}t aßeiit wie, )oiit>cni mxmi i* baffelbe
©ot
ungefähr einem 2i»i()vc mixic id) tuvt^
l^r. 3rtiuc« ^att Dem bent^raten «Be^^runD« wiib
erRen ®pat,erneui- unfrct Kolonie «uf 60)) gjalma«
»orj^cftfat. Dr. ^aü
Hen »ftr, tvä^renb er ftc^ mit fei=
W JMufnabe in Slftifa befcl)flfttate sufdüi«
fem ,
eapitain ea«oJ jut 3eit feine« 2l«fent.
Paite^ auf-bcm 6ap 2Äount be%niit uni> i>m. hU
fjmtcann Menigen, We i^n eanntcn,. fc^r jit
lewen ©un^en
em^eiioramcit mxttn. Dr, .^att'*
~
iai ganot »i>t—t:!fte-.«(iii|6a^u «(g ©c/awcii*
HnMer
(tbi3eie^cn ein .JDiann »on uni>ej»eifeU
ttt gieblid)fcit fei.' Seudifer, mit wcldjcm n nfl($
fehlem Un«(iicf bie erpc ©eUgen^eit um
etflriff,
feinen ©lörfdumfidnben hmä)
c^clid)c ^^ätigfeit
»ieber aufju^elfeii, betcc^tigte it^n m^etbm p set»
. trauen«\>oner %6)tm%. 3m Scilauf ü;rcr IBefannt*
f*aft etfu^- BieiH greunb mä) «nb na* toon bem
9l6enteurcr bic (S}cfd)id)te feine« bcwccjten ßcbenä,
nnb bic iSorfiiae cifdjienen i^m fo metfwürbig, unb •
Wc ©djilbcruug i)cö (&(>atafter8 bet 5lfrifanci: fo
»a^t, brtfe et bem e<H)itain ben fftati) (?ab, eine
au8fu()rrid)e @rjäf;ru»g niebei-^ufd^rctben, »clc^e i^
iiir aSeiöffcntli^jung audatbeiten foOte.
m evfaubcn eie mir, S^nen ju fagen, »aium
biefe Slufgabc übernommen f^ahc, aUt ju»or laf*
fen Sic mic^ 36nen üerfi(6ecn, bag i^, fo unter*
^altenb bie @rj5^lMng a\i6) für einen wetten Sefer*
frcis ^otttf fein mögen, feine 3ei(e jur bloßen 33c»
friebiflung oenoctflidier 9ie«gierbc gefd&rieben feaben
ivuvbe. aWeine Untet^aaungen mit 6anot über*
äeugtcH miäf, -ba§ feine ^ntbuffnngen in Diel ^5^e*.
rem ®rabe
anfrul^tig feien, alg bic ieHi anbeten,
bet t>i& le^t feine Säerbinbung mit bem 6ckücii*
^cnbei t^mt f)At^ 3cb gtaubte, ba& bad ^cugnig
eines aÄttttne«, bet jwanjig ^al)u laug bie ^au^U
wuc
tii einem folgen S)taraa gcf^jiett ^t, wn
S*
glaubte, Daß ein treues Süt 2>ii4en
f*em Der dmimon no« -
„ic^t et^ettten po«
mim
mu Betten ÖBetfommencn unb t„ i^J SioZ
ate tie eflpptjfc^en 2ei(*en; ctubaffamirten
öatbat«
erfuateu, 2lfrifa'« für «p^ilautroDen,
tt>el<fie
%fllaube«, i)a§ fein SB«« kr JBeleitnmg ttnerreid;6ar
»oit unberechenbarer
SBici?tigfeit feiu muffe
m^mtJaiö fertige SBerf fie^t wt mir, »te ein it>
^anoxma,
bcffcu Sä)mt>la^ unb hinter*
grunb bcr Occan unb bte Srupeugcgcnben Bilbeu,
unb
beffeu ^aupfpcrfon bie Sc^iau^dt etneögDUc^e •
mit ber ®ei»aubtt>eit etned @U m» mbintet.
^öbe mic^ bemüht, feine (Btimk fo einfach
««
utoija4> »»ieberjufieben, tnbem i* nid^t hux^
-öWmftungen,
fonbern bur(* greiqiüffe ein bunte«
Üben
\iä^ entttitfelB fte&, wel^^ed fort»<J^renb mit
«bentcucrft(^cn awdunern von beiben garten in Üier*
Jtnbung jianb. 3«$ ^,«6« ed ni^t gemagt gu »er*
m«Jfmlen, »a« bec §elb beS ©tütfeä felbji nic^t »er*
»«at«, inbem er feinen gangen «ebenSIauf
m»Ir^eniDmarlegte unb mir grlauffiig gab, bie SBeac*
ju kaufen. %u^x Den «^arafterjeid;*
8
imiKjcu, tt)c(d)c Ulis fceu cuigetoreuen ?flcc^n in
%ixih vorführen, liegt eine tiefe SKorai in Dem
refultatlofcn ßcben, ivcldjcö beu 5l5eutcurcr mä^
allen feinen ä^iu^feli^feiten, ®efa^ren mh ^x^t^m
in t)cr ©Iütf)e beS 2)tvuuic^^viUcr8 ju einem gefiran^
beten SBtacf ma<^t. S)ie ^älfte feiner natiirlid^en
ga^>iäi:eiteu iDÜibe bem Sapitain, wenn ei fic criifi^
Ii* im flefc^ma§igen ^anM »ermenbet ptte,
9Bo()J[)aben^eit uui) Itnabpngigfeit üerfcl)afft f)aben.
<^ben fc mni^ !Ber(o^enbed liegt in ber fonbct«
baveu ©ntdußeiung beä ©lücfcS ber Siöilifation,
»e(d}c für fieben eine« ®da»enl^5nMer8 not^*
wcubig ifi. föö wirb uielleid)t nid)t übei:raid)cn,
ba§ ein fo t^ierifd)er 9Wenf(^ tt)ie ba ®ouja, beffen
^4^i)i:trait biefe S3Iätter geben, iu ben äBoUüjieu t^on
2)af)omep gefcf^melgt, aber im ntnffcn nuS über bie
audbauernbe (^ebulb i^unbern, weiche einen ^o^er
jie^enben 2}iann, wie >Dou ^pebro $8(anci\ funf^e^n
g^nje ^a^re lang an feine pefiilenjiatifi^e i&xmu
tage feffetn founte, bis ber bvibgierigc SiufuMcr
mi
bie kämpfe (äaliinad gotbbelaben t>txlk^.
glaube m6)i, baü l)iefe ®ef$id)te jum (Scldücn^jan^^
bei ))erfü^ren übet bilbeit wirb.
2)ie 2lufrid}tigfeit ber ®ntbüttnngcn 6*auot*0
wirb oieUei^t bie präd^altenberen itub fc^ü^tet^
ueren Slaffeu ber ®|^ü|'d)aft iu 33erwnnberungfe^cn,
aber bin ber aWeinung bag bie Seric^te übet
,
feine 93efu(|e bei beu 3Kant)ingo8 unb gu(la^)^ unb
wrb man
p,ä& fragen, »te ein for*e3 Soff beim
tn be» -IBemo^ncrR.
ßentrafafrifa'^ Derfcreikt, fo
^"'^"^ »»"rbmiten eine mi>ma
,
^L-«r/«'lt" i>i« eben fo m^l
f
f^nrfl«*""^ ?«
»en SBluteg neuca geben in bag #en ber Wmie
S3ef«ip„g
Äf^ö&ta!w.f?t.er«., i»eW,c je^t in 5tfrifa mmt>„mHbfibnebs,.
I
f«»»"««enten ftnben, m%enb ein äiuflil
8wn
-6ef(^etbt, We
nnwiberfpte(|It(^ ffir eine
I
10
©etaöin auf einer unfrer ipflanjiingen im ®&t^eii
gelten föaute.
aWau mit> au« biefen SCnbeutungett erfe^en,
bal uufe( äöer£ mit ha Q>dat>mi atö no)^t)amei:i^
fanifc^e 3«Pitiiti*>« "»^ ^oUm tiivai t^un
^at, atö biefelbe eine golge Ded ^efd^mbeuen
^emd iji; aber in t)eui[clben SSer^^altuiiTc, xok V\c
Sinjeln^eiten einem angeborenen obtt ei;tt)ütbenen
niebrigcren 3"ft^"^^ JJicfteirace in intern eigc^
nen Sanbe beuoeifen, mufTen jle aucb iu ithm grog'
mütl)igen ^eijeu für i)aö inuilucfUc^e ßanb ^pxtä^au
k& ift in neuerer ßeit ^JiRobe gen^orben, 2tt be*
baupteu^ ba§ bie 23oi[e()ung ciucu 2)uicl)c3aug burd;
bie ©claöerei geflatte, bamit ber befreite Sieger fei*
ner^eit äu^:ü(ffe^)re, unb mit au8[Änbt[6cr SBilbiuig
Derfeben^ ber öorfampfer ber afrifauil'd)cn dmlu
fatioii iDei:ben foune. 3)2an Der[u(|t ed, und mit
biefen guten ?5o(gen beS ©ofen augjufö^nen, uub
U)etteren S^ad^forfcbungen burcb ^i^ Unerforfc^U^feit
ber 2Begc bcä ^m\\ ^alt ju gebtctcu. ?lber mau
barf jtd) ui^t t>on )oid)em äßigbrauc^ ber dieUgiun
taufdjen laffen, bcnu e§ gicbt in bcu 2Bcgcu i)e3
^ercn uic^tä meniger unerforf^Ud» n>dre, atö
,
fein 9ic(^)tögefe^. J)iefeä ©efc^ unterliegt iu biefer
SBelt feiner ^bäuberung« ®d fiib^eitet mit ber un>^ ^
tt)iberjie()lid)cu ©eipife^eit ber orgauijirteu S^fatur
^ormrtä,munb überldgt felbjl bi^ ®nabe bem Olicb'
terjiu|)Ie ^eufeitö, U)4renb eg hm MiiWii
^ j .^clbyGoogle
It
imm rna^t,mhmit feine ^mntwotämät
«fi»»df<I.
fei. ©^uem bc« gßtnit^en @e*
fe|ef !ai.u niemals Den aftifanif4>cn©claDen^anbel
-emntfu(^mulim)i8c«, unfe e« ifi au(^ t« i>tt Zfyat iU
bcrjcntflcn me«f(^lic(>i5u ©efefaflebuna
m^etl^e bctt ©clwenbdnWer für einen ^pitaten et*
unb t^m bie ©träfe beg 5öefbtc4>e(« guerfenn^
9lu8 biefera ®tiwbe fottte man 5P«nc, wie bie
»ot nt(r)t fonner Seit in gaglanb
»orael'c^fogncn'
«nb »on bet htitmtn «egierung gene^igfen, juc
erniunteruag
freiiriaiget 2lu8»aßbei:uiig aui
ätftifa
unter ber 9lufft*t von Unternehmern smücfiveifen!
Jer ^lan mürbe öon bcn ßoiüniatoutoritaten mit
öurc()t angefelKn, unb iprdfibent 9io6fifö erlieg fo*
fort eine ^!ßrPcIomatiun, um bie föinflebprnen }u
»amen.
gianbe, e« »irb9^ienianb biefe« 5Bu($
«fcn, o^)ne bie Ucberjeuguug ju erlangen, bafi bet
©ebanfe ftei»iaiger Verbannung au8 bem iJater»
Iftube, öor bem ©eijie beö Slfritaucr«, uocl) ni(^t
rtufgetau0t ijl, unb bo§ foiglii^envcife i)a§ au (o.
bengwcrt()er SWeufc^enUpte begonnene, aüer SBo^t*
f*«Hlic(>feit na4 mit^jractifc^er ^nec|)tid;aft enbigen
»nrbe.
öejfe^r, ^anberunb eoloiuiation in langfamcr,
«Oer be(>a,rrUdier 3una&me, finb bie un« bem
^ie«
3n>e(f^ j>er 6ii>tHfation anöertrauten ajiittel
»teicnigen, »clc^e mit bcr farbigen ätacc in nnftcm
x,attbe.)>ractif# b^mt fiub, glauben \dm Idugfl,
.LibyGü
ba§ fiufcmveifc föolonlfatiüu l)a8 einji^e ^ülf^mtttct
^mt>k für 9tfrif(i, atö ait^ fftt «metifa fei. 2>ct
SSii^iantle bcr freien Sieget geijeii fca^ SJcvIaffcu
nttfred @e&i4rtd, I)at &in^famfeit in bie 93e))>e<;iuig
Qebrad^t, uub fo ift t)ie afrifanifc^e SSeDoiteruiig
ttopfenweifc imb ntd^t in SBogen jurucfi3cn)orfcn
hm
ipoibeu. ^ct)et mit ßuflanbe unfrer (&o^
,
timiecti \>ertraiit ifl, m\^, wie n)o^)(t^dtig biefer
langfame 3un>a4ld gemefen ift. @c ^at i^neu \>idt
xljxn untcrncf)menbpen, u^o^IIjaljeiibilcu imb miab^
^angigfien iBemo^net jugefu^rt (äc ^at einen ge^
fcfifcl)viftlici^cu S\cn\ auö icw bc|lcii ^Jlajjeu aiiie^
ri{anitd)en gav&igen gebilbet @r (>at, loi^ bad
2Bac^8tt)um beS menfct)li(^ien Äorperö^.bem ©anjen
3«it gegeben, an innerer gefligfeit ju reifen, dt
\)(it bcu (SiatDanbcreru geflattet, fid) an baö ^Uma
gewonnen, bie @emo^n^eit beS {Regierend ^om^
in Staaten, mt au(^ in gamiUen ju erlernen, baS
Öene^men freier SÄänner ju erlangen, i^re SÄa^*
dffnng ber SBeifeen, unter benen pe gelebt f)atten,
aufjngeben, nnb fo ftnfenroeife ein gcfc(lfitaftlid)e«
unb poiitifc^eS ©pftem ju befejiigen, ba« fid; ju
einer unabbängigen nnb bauernben 9lationatttät
auSbilben fann. Slnftatt ba^er bie ßangfamfeit ju
beflagkn, n>omit bie Äolonieen auf ibren hviftigcn
©tanbpunft gefommen fmb, fottte man e« ali ein
®(fi(f betra(^ten, ba§ bie ©ofen nic^t in ^^^aiu
feu mit ben ©uteu binaudgejogen fmb unb bie äie*
^ j .^clbyGoogle