Table Of ContentНАСТОЛЬНАЯ КНИГА СПИДЛАЙТЕРА ИСКУССТВО ОСВЕЩЕНИЯ ВСПЫШКАМИ
CANON SPEEDLITE
СИЛ АРЕНА
Перевод: А. Луцевич
ОГЛАВЛЕНИЕ
SPEEDLITER’S HANDBOOK
LEARNING TO CRAFT LIGHT WITH CANON SPEEDLITES
SYL ARENA
НАСТОЛЬНАЯ КНИГА СПИДЛАЙТЕРА
ИСКУССТВО ОСВЕЩЕНИЯ ВСПЫШКАМИ CANON SPEEDLITE
СИЛ АРЕНА
От переводчика
Это перевод книги Сила Арены/Syl Arena – Speedliter's Handbook Learning to
Craft Light with Canon Speedlites, Peachpit Press, 2010.
В книге разбираются как схемы освещения объектов Speedlite-вспышками,
так и общие вопросы освещения, в увязке с работой вспышек. И хотя я про-
сто средний любитель и, конечно же, никогда не буду использовать одно-
временно по двенадцать вспышек 580EX II, книга захватывает широтой ма-
териала и подкупает добросовестностью автора: почти каждый тезис он
снабдил схемами освещения и фотографиями, иллюстрирующими их ис-
пользование.
Дизайн перевода сохранен, как у оригинала. В переводе названий элемен-
тов управления и функций вспышек линии Speedlite использованы руковод-
ства пользователя от Canon на русском языке. Конечно, не все термины есть
в этих руководствах. Не будучи профессиональным переводчиком и как на-
чинающий пользователь вспышки 580EX II, я испытывал трудности с адекват-
ным переводом описания осветительного оборудования. Тем более что мно-
гих описываемых видов оборудования не видел и вряд ли когда с ними
столкнусь. Поэтому возможных читателей этого перевода прошу быть снис-
ходительными. Конечно, любые квалифицированные поправки и благожела-
тельная критика приветствуется и будут учтены в случае внесения исправле-
ний.
Перевод опубликован мной только в интернете на двух торрентах: http://
rutracker.org и http://nnm-club.ru. Только здесь будут отслеживаться отзывы
и вноситься, при необходимости, исправления. Доступ к переводу свобод-
ный, коммерческие цели не преследуются.
А. Луцевич
Авторские права на текст перевода: © Александр Луцевич
Copyright on translated text © Alexander Lutzevich
Speedliter’s Handbook
Learning to Craft Light with Canon Speedlites
Syl Arena
Peachpit Press
1249 Eighth Street
Berkeley, CA 94710
510/524-2178
510/524-2221 (fax)
Наш Web-адрес www.peachpit.com
Peachpit Press является отделением Pearson Education
Авторские права © 2011 Syl Arena
Авторские права на все фотографии, кроме специально отмеченных, © Syl Arena
Редактор: Ted Waitt
Редактор монтажа: Lisa Brazieal
Индексер: James Minkin
Дизайн обложки: Mimi Heft
Внутренний дизайн: Syl Arena
Изображение на обложке: Syl Arena
Изображения на задней обложке: Syl Arena
Уведомление о правах
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена или
передана в любой форме каким-либо образом, электронным, механическим, фото-
копированием, записью или иным образом, без предварительного письменного раз-
решения издателя. Для получения информации о разрешении дополнительных ти-
ражей и выборок контактируйте с [email protected].
Уведомление об ответственности
Информация в этой книге распространяется "Как есть" без гарантии. Хотя при вы-
пуске книги были приняты меры предосторожности, ни у автора, ни у Peachpit не
может быть ответственности ни перед какой-либо персоной или организацией от-
носительно любых потерь или ущерба, вызванных или предполагаемых, что они
вызваны прямо или косвенно инструкциями, содержащимися в этой книге или про-
граммным обеспечением и изделиями, описанными в ней.
Торговые марки
Все продукты Canon являются торговыми марками или зарегистрированными то-
варными знаками Canon Inc.
Многие обозначения, используемые производителями и продавцами, чтобы отли-
чать их продукцию, объявляются как торговые марки. Там, где эти обозначения
появляются в данной книге, и Peachpit знало об объявлении их как торговой марки,
обозначения обнародованы как торговые марки. Все другие названия продукта и
сервиса, имеющиеся в этой книге, используются редакцией только для идентифи-
кации таких компаний без намерения нарушения торговой марки. Никакое такое
использование или использование любой торговой марки не имеется в виду в этой
книге для целей передачи прав или авторства другому лицу.
ISBN-13 978-0-321-71105-2
ISBN-10 0-321-71105-X
9 8 7 6 5 4 3 2 1
Отпечатано и контролируется в Соединенных Штатах Америки
Посвящается
членам семьи, друзьям, наставникам, учителям и совершенно
незнакомым людям, которые помогли мне состояться как
фотографу на протяжении прошедших 40 лет.
Искренние благодарности столь многим, перед которыми я в долгу.
Прежде всего, спасибо тебе, Джо Макналли (Joe Спасибо группе в Peachpit Press за поддержку и тер-
McNally). Спасибо, Джо, за то, что ты мой друг, на- пение в течение года, который ушел у меня на соз-
ставник и вдохновитель. Спасибо за разрешение дание Настольной книги. Отдельная признатель-
наблюдать за созданием многих снимков. Спасибо ность моему редактору, Теду Вэйтту (Ted Waitt). Тед,
за представление в Peachpit Press, – без которого спасибо за ваше мастерство в концентрировании мо-
не существовала бы эта книга. Наконец, спасибо за их мыслей и за то, что неустанно призывали меня
обнародование своих историй, фотографий и руко- удерживать в равновесии велосипед в тех много-
водящих идей во всемирном сообществе фотогра- численных случаях, когда слетали поддерживаю-
фов. щие его боковые колесики.
Спасибо исполнительному директору Уэлчу (Welch) – Спасибо легионам "кэнонистов" всего света, кото-
моему компаньону во многих крутых фотоприклю- рые заражали меня энтузиазмом – и онлайн и лич-
чениях. Спасибо за высказывание "Просто жми H- но. Сознание, что вы рядом, в ожидании Настоль-
кнопку на манекене!" Твой краткий курс по синхро- ной книги, было животворным источником усилий,
низации при быстрых выдержках воистину изме- когда моя энергия иссякала.
нил мою карьеру фотографа.
Спасибо моему отцу за понимание моего зацикли-
Спасибо Заку Ариасу (Zack Arias) за безграничную вания на фотографии в юности и за то, что выслу-
дружбу и демонстрацию того, что мы не нуждаем- шал меня без содрогания, когда я заявил, что хочу
ся в громоздком дорогом оборудовании для соз- изучать фотографию в колледже. Я понимаю, это
дания великолепного освещения и замечательных было три десятилетия тому – но теперь у тебя, на-
сцен. Голос твоей концепции-одного-светильника зву- конец, есть, чем гордиться и сказать "Эй, народ, смот-
чит во мне всякий раз, когда я сгибаюсь под тяже- рите, что сотворил мой пацан после всех этих лет
стью слишком большого количества принадлежно- фотоучебы!"
стей. Ну, ладно, признаюсь, что – "иногда" – оста-
От всего сердца спасибо моей любимой с отроче-
навливаюсь, зажимая уши. Однако один-светильник
ства Эми (Ami) и нашим трем мальчикам: Тому, Ви-
продолжает быть важным базовым стержнем в мо-
ну и Тони (Tom, Vin, Tony). Несмотря на год опус-
их странствиях в качестве фотографа.
тошения, которое Настольная книга принесла в
Спасибо моим друзьям в отделении Canon в США, наш дом, и длительные периоды, когда проект за-
которые поделились со мной своим пониманием ставлял меня покидать дом, все вы поддерживали
сути системы Speedlite – особенно Руди Уинстону этот проект с энтузиазмом и без колебаний.
(Rudy Winston), который ответил на десятки моих
Наконец, спасибо всем, кто помог превратить меч-
электронных писем быстрее и глубже, чем я мог
ты в Настольную книгу спидлайтера.
ожидать.
Спасибо моим друзьям по другую сторону Атлан-
тики, прежде всего в отделениях Canon в Европе и
в Великобритании, за то, что поделились своими
глубокими знаниями, особенно Брайану Уорли (Bri-
an Worley), который пересекал океан, чтобы сооб- Paso Robles, California
щить мне, что мой список пожеланий к Canon Spe- Декабрь, 2010
edlite рассматривается "теми, кто надо".
Добро пожаловать, спидлайтер! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ГЛАВА НУЛЬ
Ускоренное руководство по спидлайтингу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Почему встроенная вспышка и вспышка, установленная в горячий башмак,
не создают хороший свет .......................................................................................... 3
Сначала работа с естественным освещением ............................................................ 4
Кто главный – вы или Speedlite? ................................................................................ 6
Самая существенная правда о вспышках Speedlite ..................................................... 8
ЧАСТЬ 1
Свет существовал и до вспышек Speedlite
ГЛАВА ОДИН
Учитесь видеть свет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Поэтичность света ................................................................................................... 13
Характер света ......................................................................................................... 14
Как видите вы и как видит фотокамера ................................................................... 16
НАСТОЛЬНАЯ КНИГА СПИДЛАЙТЕРА v
ГЛАВА ДВА
Освещение экспозиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Троица: ISO, скорость затвора и диафрагма ............................................................. 21
Глубина резкого пространства ................................................................................. 24
Эквивалентные экспозиции ..................................................................................... 26
Режимы экспозиции ................................................................................................ 28
Измерение экспозиции, зоны измерения и режимы измерения .............................. 30
Баланс белого ......................................................................................................... 32
Оценка экспозиции для съемки со вспышкой .......................................................... 34
Определение надлежащей экспозиции.................................................................... 37
ГЛАВА ТРИ
Физика света. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Цвет... основа всего ............................................................................................... 39
Определение цветовой температуры ...................................................................... 40
Случайный характер отражения .............................................................................. 42
Мягкий свет свидетельствует о подходящем размере ............................................. 44
Ослабление света или как подружиться с законом обратной
квадратичной пропорциональности ........................................................................ 46
Расстояние от вспышки до объекта съемки в терминах стопов (ступеней) ................ 48
ГЛАВА ЧЕТЫРЕ
Мировой свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Роль окружающего освещения ................................................................................ 51
Контроль окружающего освещения в экспозиции вспышки ..................................... 40
Варианты смешения света окружающей среды и вспышки ...................................... 57
ГЛАВА ПЯТЬ
Думай глобально, освещай локально . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Световой круг / Компас ........................................................................................... 61
Соосный и несоосный свет ....................................................................................... 64
Освещай сверху донизу ........................................................................................... 66
vi НАСТОЛЬНАЯ КНИГА СПИДЛАЙТЕРА
ЧАСТЬ 2
Основы вспышек Speedlite
ГЛАВА ШЕСТЬ
Знакомство со вспышками линии Speedlite. . . . . . . . . . . . . . . . .70
Классификация вспышек ......................................................................................... 71
Speedlite 580EX II ..................................................................................................... 72
Speedlite 430EX II ..................................................................................................... 74
Speedlite 270EX ........................................................................................................ 76
Macro Ring Lite MR-14EX .......................................................................................... 77
Macro Twin Lite MT-24EX .......................................................................................... 77
Speedlite Transmitter ST-E2 ....................................................................................... 78
ГЛАВА СЕМЬ
Управление вспышкой Speedlite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Выбор режима – это выбор способа установки мощности освещения ..................... 81
Синхронизация – это выбор момента срабатывания вспышки ................................. 83
Зум – выбор, куда светить, Часть 1 ........................................................................... 88
Поворот и наклон – выбор, куда светить, Часть 2 ..................................................... 90
ГЛАВА ВОСЕМЬ
Управление вспышкой вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Управление вспышкой вручную – путь начинающего спидлайтера ........................... 93
Когда используется ручная вспышка ……………………………………..................................... 94
Установка мощности вспышек Speedlite вручную ....................................................... 96
Моя техника: использование одной вспышки Speedlite в ручном режиме .................. 100
ГЛАВА ДЕВЯТЬ
E означает Evaluative – оценочный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
E означает Evaluative – оценочный ........................................................................ 103
Алгоритм E-TTL ....................................................................................................... 104
Пределы возможностей E-TTL ................................................................................. 106
E-TTL и режим фотокамеры .................................................................................... 107
Компенсация экспозиции вспышки ........................................................................ 108
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой ..................................................... 112
НАСТОЛЬНАЯ КНИГА СПИДЛАЙТЕРА vii
