Table Of ContentCANCIONES ANABAUTISTAS ANIDAN
EN LOS CORAZONES AFRICANOS
Colección de historia menonita mundial
La Colección de Historia Menonita Mundial (Mennonite Global
History Project - MGHP) se instituyó en la 13ª Asamblea del Congre-
so Mundial Menonita realizada en enero de 1997, en Calcuta, India.
A fin de “contar la historia de las iglesias menonitas y de los Herma-
nos en Cristo, promover la comprensión mutua y estimular la
renovación y extensión del cristianismo anabautista en todo el
mundo”, los organizadores del Proyecto de Historia Menonita Mun-
dial recibieron el mandato de producir una colección de cinco
tomos, con el propósito de contar los hechos históricos de las igle-
sias menonitas y de los Hermanos en Cristo de todo el mundo. Los
tomos, uno por continente, serían escritos por personas provenien-
tes de los respectivos continentes y reflejarían las experiencias,
perspectivas e interpretaciones de las iglesias locales.
La primera edición del tomo en inglés sobre África se publicó en
2003 y fue presentado en la Asamblea del CMM en Bulawayo, Zim-
babwe; el tomo respectivo en castellano se publicó en el año 2004.
El presente libro corresponde a la segunda edición del tomo en cas-
tellano sobre África. El tomo en inglés sobre Europa se pre- sentó en
mayo de 2006, en la Convención Regional Menonita de Europa
(MERK) realizada en Barcelona, España. En breve, estará disponible
el tomo en castellano sobre Europa. Los próximos to- mos –aún en
preparación– versarán sobre Asia, América del Norte y América Lati-
na. John A. Lapp es el coordinador del Proyecto de Historia
Menonita Mundial, y C. Arnold Snyder es el editor general de la Co-
lección.
Miembros del Comité Organizador del MGHP:
Premanand Bagh, Asia
Gerhard Ratzlaff, América Latina
Doris Dube, África
Pakisa Tshimika, África
Adolf Ens, América del Norte
Walter Sawatsky, América del Norte
Alle G. Hoekema, Europa
Aristarchus Sukharto, Asia
Hanspeter Jecker, Europa
Paul T. Toews, América del Norte
Juan Francisco Martínez, América Latina
Takanobu Tojo, Asia
Larry Miller, CMM
CANCIONES
ANABAUTISTAS
ANIDAN EN LOS
CORAZONES
AFRICANOS
Historia Menonita Mundial: África
Pakisa K. Tshimika, Doris Dube, Barbara Nkala,
Erik Kumedisa, Bekithemba Dube, Alemu Checole, Samuel Asefa,
Michael Kodzo Badasu, I. U. Nsasak, Siake Traore
John A. Lapp y C. Arnold Snyder, editores generales
Traducción: Marisa Miller y Eunice L. Miller,
con Carmen Palomeque
Ediciones Biblioteca Menno
Fotografías con permiso de:
Archivos de África Inter-Mennonite Mission: 74, 79, 88, 93, 96, 98, 89, 106, 110, 111
Erik Kumedisa: 95, 116
Archivos de MCC Zimbabwe y de los Hermanos en Cristo, Messiah College, Grantham,
PA: 130, 140, 145, 151, 168, 229
Sra. Raymond E. Wagaman, de los archivos de los Hermanos en Cristo, Messiah College,
Grantham, PA: 129
Archivos de los Hermanos en Cristo, Messiah College, Grantham, PA: 137, 168
MCC Zimbabwe: 149, 160, 195, 197, 198, 204, 206, 222
Archivos de MCC Zimbabwe y de los de los Hermanos en Cristo, Messiah College,
Grantham, PA, (photo de George Bundy): 157, 161, 165, 179
Archivos de Eastern Mennonite Mission: 245, 263, 266, 269, 271, 265, 282, 287, 290,
297, 298, 299, 302, 307
Archivos de Eastern Mennonite Mission, (photo de Dale D. Gehman): 275, 310.
Mapas : Cliff Snyder
Esta segunda edición de la traducción al castellano ha sido preparada por Dionisio Byler
para Ediciones Biblioteca Menno. Para ello ha redigitalizado la primera edición. Rogamos
disculpen las erratas que se pueden haber colado en el texto con este procedimiento.
Ediciones Biblioteca Menno
Publicaciones de AMyHCE
www.menonitas.org
© 2009, 2018 Pandora Press, Kitchener, Ontario
ISBN: 978-1981217656
CONTENIDO
PRÓLOGO DE LOS EDITORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
John A. Lapp y C. Arnold Snyder
1. INTRODUCCIÓN A LAS IGLESIAS MENONITAS
Y DE LOS HERMANOS EN CRISTO EN ÁFRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pakisa K. Tshimika y Doris Dube
2. EL CONTEXTO AFRICANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Barbara Nkala
3. LAS IGLESIAS MENONITAS DE ÁFRICA CENTRAL . . . . . . . . . . . . . . 63
Erik Kumedisa
4. LAS IGLESIAS DE LOS HERMANOS EN CRISTO
DE ÁFRICA DEL SUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Bekithemba Dube, Doris Dube y Barbara Nkala
5. LAS IGLESIAS MENONITAS DE ÁFRICA ORIENTAL . . . . . . . . . . . . 241
Alemu Checole, con la colaboración de Samuel Asefa
6. LAS IGLESIAS MENONITAS DE ÁFRICA OCCIDENTAL . . . . . . . . . 315
Michael Kodzo Badasu, I. U. Nsasak y Erik Kumedisa
7. EPÍLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Siaka Traore
Apéndice: Convenciones menonitas
y de los Hermanos en Cristo de África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Notas finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Ídice de nombres y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Índice de puestos misioneros y principales centros, por país . . . . . . . . 357
Índice de instituciones de las iglesias, por país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Autores y editores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Listado de mapas:
Países de África que tienen
iglesias menonitas y de los Hermanos en Cristo . . . . . . . . . . 12
África antes de la arrebatiña colonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
África Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Región de la primera actividad misionera en el Congo . . . . . . . . . 75
África del Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
África Oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
África Occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
PRÓLOGO DE LOS EDITORES
E
n el Congreso Mundial Menonita del año 1994 se informó que
por primera vez en la historia Menonita y de los Hermanos en
Cristo había más miembros bautizados que vivían en África,
Asia y América Latina que en Europa y América del Norte. Esta
sorprendente noticia generó un debate generalizado en la prensa de la
iglesia sobre el significado de este particular suceso. Este acontecimien-
to es tanto más asombroso si se recuerda que se había establecido una
sola iglesia antes de 1900, con sólo algunas docenas de fieles. En la
encuesta más reciente del Congreso Mundial Menonita figuran más de
450.000 miembros bautizados en África —para ser exactos 451.341—
superando la membresía de las iglesias Menonitas y de los Hermanos
en Cristo en América del Norte.
Durante décadas los investigadores y misionólogos venían pronosti-
cando que la membresía de las iglesias del Tercer Mundo, que crecía a
un ritmo vertiginoso, pronto superaría a la de las iglesias principales
más antiguas del norte. El misionólogo católico Walbert Bühlmann
acuñó el término «Tercera Iglesia» en un libro que primero se publicó
en alemán en 19741, y en el que planteó que esta nueva etapa en la
historia de la iglesia se daría a escala mundial, pero su centro de
gravedad se ubicaría en el sur. A comienzos de la década de 1970 él
creía que dicho cambio llegaría a su apogeo a principios de este siglo.
Mientras que el sur llegaría a ser dominante en términos numéricos,
Bühlmann destacaba la interdependencia del organismo mundial: «La
tercera (iglesia) necesita el apoyo de la segunda (iglesia europea-
americana) y la segunda necesita a la tercera para renovarse»2.
Estos pronósticos anteriores se han confirmado en numerosos ar-
tículos y libros en los últimos años3. El resumen estadístico más
reciente realizado por David M. Barrett y Todd Johnson, que aparece
8 CANCIONES ANABAUTISTAS ANIDAN EN CORAZONES AFRICANOS
en el número de enero de 2002 del International Bulletin of Missionary
Research, indica que de dos mil millones de cristianos en el mundo,
más de 1.200 millones viven en el sur —aproximadamente el 60 por
ciento del total—.
Un grupo internacional de historiadores se reunió en abril de 1995
en el Seminario Bíblico Menonita Asociado, para investigar esta nueva
realidad a fin de comprender la historia menonita. El orador principal
de este encuentro, el profesor Wilbert Shenk, actualmente docente del
Seminario Teológico Fuller, comentó que los nuevos centros populo-
sos y vitales de los Menonitas y los Hermanos en Cristo están en
África, norte de la India, Andra Pradesh, Java Central en Indonesia y
el Chaco paraguayo. En su conjunto representan «una gran redefini-
ción de la identidad»4. Al término de dicha reunión, historiadores
provenientes de Colombia, Costa Rica, Zimbabwe, Zaire, India,
Indonesia, el Reino Unido, y los Países Bajos, como así también de
Canadá y Estados Unidos de América, exhortaron «a que se publique
para el año 2005 un exhaustivo informe de las experiencias Menonitas
y de los Hermanos en Cristo como comunidad mundial»5.
Este tomo representa la primicia de dicha recomendación. Se tardó
casi dos años en llegar a concretar el Proyecto de Historia Menonita
Mundial (MGHP). El Concilio General del Congreso Mundial
Menonita (CMM), reunido en Calcuta en enero de 1997, decidió
apoyar el proyecto. Se determinó que a cada continente se le asignara
un tomo, escrito por representantes de dichas regiones. El contenido
de cada uno se centraría en el desarrollo de la iglesia según su región
mundial, en el contexto particular de cada iglesia, conforme a la vida y
el carácter de cada iglesia. A instancias del secretario ejecutivo del
CMM, se aunaron todos los esfuerzos para preparar el tomo sobre
África a tiempo para la 14ª Asamblea del CMM en Bulawayo, Zimba-
bwe, del 11 a 17 de agosto de 2003.
Con la colaboración de los miembros Áfricanos del comité patroci-
nante, Doris Dube de Bulawayo, Zimbabwe, y Pakisa Tshimika de
Kinshasa, República Democrática del Congo y Fresno, California, se
organizó un equipo de escritores a principios del año 2000. En el
transcurso de las tres reuniones realizadas en Fredeshiem, Steenwyck,
los Países Bajos (noviembre de 2000), en AMBS, Elkhart, Indiana
(junio de 2001), y en Bulawayo, Zimbabwe (agosto de 2002), se
