Cahiers de l’ ILSL n° 9 : Jakobson entre l’est et l’ouest, 1915-1939 : un épisode de l’histoire de la culture européenne

266 Pages·1997·3.304 MB·French

by  Institut de linguistique et des sciences du langage (ILSL)

JAKOBSOENN TREL 'ESETT
L'OUES1T9,1 5-1939
Un épiosde de l'ihstoirdee la
culutree uropéenne
Cahise drel 'ILNSOL 9
L'éditdieosna ctedse c ec olloqau éet ér endupeo ssible
grâcàe l 'aifdinea ncièdreeso rganismessu ivan:t s
-Facultdée sL ettrdeesl 'UnivedresL iatués anne
-Fondatidoun 4 50ea nniversdaeil r'eU nivedres ité
Lasuanne
-Académsiuei sdseess cienhcuemsa ines
- FondatiPornoh elvet(iEach angceuslu trelEss t/
Ouest)
-Fondnsa tiodneal la r echerscchiee ntif(iSquuies se)
-AmbassaddeFe r anàc eB erne
-Centnraet iodneal lar echerche sc(iFernatnicfei)q ue
Imprimaéu xP resses CentrLaaluessa nndSeeA, ,
Rued eG enèv7e, C asep osta3l5e1 3,
Ch-100L2a usanne
Ontd éjpàa rdua nsc eHes ér:i e
CahiedrusD LSL
Stratégdi'easp prenti(s1s9a8g15e),
Linguistieqtul ei ttéra(t1u9r82e6) ,
LaR eprésentadteli 'oens p(a1c9e8 36),
LeS uje�tts oné noncia(t1i9o8n7 ,4)
LaT raduct(i1o9n8 57),
LaL ectu(r1e9 868),
LaC onstrucdteil oarn é fére(n1c9e8 8, 7)
Langageenc onfront:a tion
langagsecsi entif-ilqaunegsa gceosm mun(s1 989,8)
LaL ectu:r edifficultés spécifiq(u1e9s9 90)d, ' acquisition
Logiqeutes cienhcuemsa ine(s1 99110,)
Logiqeutec ommunicati(o1n9 9111,)
Cahiedresl 'ILSL
Lecturdeels ' ima(g1e9 912),
Langue, litteétar lattéurr(ie1t 9é9 22),
Relatiionntse ert-i ntraprédicati3v)e s(1993,
Travaudx' étudi(a1n9t9s43 ),
L'EcodleeP ragu:el 'appéoprits témolo(g1i9q9u4e, 5)
Fondemendtesl ar echerlcihneg uis:t ique
perspectives épist(é1m9o9l65o),g iques
Formelsin guistieqtud eynsa miqueisn teractio(nn1e9l9l75e),s
Langueetn atieonnE uropcee ntreatlo er ient(a1l9e98 6r,
Responsabdlepe usb lication
PatriScékr iot
FlorenEcpea rHse ussi
LesC ahiedresl 'ILpSeLu veênttr ceo mmandécso ntfraec tuàr e
l'adressusiev an(t1e0f ranscusi ssleens u mérop,l ufsr ais
d'expédiVtui soonn.i mportanlcene u�m ér9oe sàtF rs2.0 .:- )
ILSL
FaculdteésL ettr/eB sF SH2
UniversdietL éa usanne
CH-101L5a usanne
JAKOBSONE NTRE
L'ESETT L 'OEUST
(191953-)91
Un épiosde de l'ihstoired el a
culutree uropéenne
Insittudte l niguistiqueetd es
sciencdeus l angage
numéroé ditpéa r
FrançoGiAsDeE T etP atriScékr iot
enc ollaboraatvieocln e sC ahieRrosm anJ akobson
(MichigUanni versiAtnyn, A rborU,S A)
Cahienr0 91,9 97
Lesc ahiedresl 'ILS(LI SS1N0 19-9446)
sonutn ep ublicadteil o'nI nstdieLt inugtu istieqtu e
desS ciencdeuL sa ngagdeel 'UnivedresL iatués anne
InstidteuL ti nguisteitdq eusSe c iendcueL sa ngage
Faculdteés l ettres
BâtimednetsF aculdteéssS ciencHeusm aine2s
UniversdietL éa usanne
CH -101L5a uansne
Cahiedresl 'ILNS°L9,1, 9 97
pO HDOroHH H,C'°l<T 'Py�oH
� �
ipxc.yBXA". BX -f-C!a"teEBD)
�
$'Bte'sïi,esrrilt4 eo\'nleollaldolsul libehl ya lvl �ikd oonm-,pU at:lraIdIUoIl\xIn&l.lê zl..a\.1..1I\f .".va ad Dui,r",l..""R u.luu pk1104 Na...O" V.. . -.''' �..'' \,.,.. .'.a.ll.zn• f•-w nr.. ..n....t...y....d,.. e mokraUcTkaét o
1.IO0lk r ootoJidssi!l 1p nn ouenhoédS'siehomfom vt u:ncra.klriRc ekomé\' a znl J�mJe!oe­- v�êic· bsryvûe yz�nna)"-fddcoih v krato)zaavbot nuP.l.rvrk optëe.Jn eb'yJ b iypc)ri ahixs 1zet at!jc fivmllaù�V..e dlb y kr o• z
lati.eB esiperro A Ubi!Una. oteeR .C ob·.Wi tcf ekniul lkollt'ènl?
'1rnddnn ieo eJa� isi\de 0k dp â onvvri!kvo�ooélAnsmhv,n -olol r laé i avhitCbbol epl!o lIs-zlfua n0k-u t� tbi� rM oke esI ,uorz n nBrlllip zo·-acn r hvpdgéhe "Jrr.0a .ptd a-os­ a. .­d tlJkfn­âftetdcefenhv� horé azab étucnmas ha hlnmo t\ldëse onmk\'pllzSotnr auScvlt!eSyom Rn -val 'av Cus tcS mt ShJRiIed. sIkct \buê h'rz ê p:mtaiVyieknhnNkc fufo ho d " doùsvtdtâûerhn j allunuv r�bosaen ke kl}c h u�hazcos ahfrv kfdeonesf�U �
v:selob.ruA m er1 kc" !a c h­
)I lt� -.I d svyomll alov)d'ln­a1lR omanJ a koblloo:
�ceh ercn6i lankep ovzubzovaal
1 vykonOud, Begovlsèee.l éek4-o predpokladeperha isIkIén guistiikeokl,.é.
�
;.K "tO IVADlShO.a.ke s-DearûP\l'e Um'mOet n.�elIaPlr·l lakIAI n�tslIlkcoUl az_ m ezla4rodnodlbohora ébo­
benâ stk 9 - Jeu ! n�kollk4ttlâs kkud.e se zaPD aledallcehht s toV YlbtovaJldoe.0 IkuplnJllu YkolPYlcQ
·:Svkk6héohr ddfoasaaA o.mlr aetvt enlcltemkt.pok arro.aA n Jsr:tiel 4:!s cA0 hkmPl.ya� r mt'e.ts­ i­kM tatehrsee' s slJaeed mno.Vt Yllvlo aPsi rvlatlltd.le kPolêodsrImtaen tlnollucst krUoiacb kmkorvprGK étho mnoup u·i·uU··kbz lulane.llo kovICai'lOrouce uJlnaskcé tvubm•ae • )vd aen,ê.mVm e:tod o-
mczi OI1Y ofedch6zseVJOf"pucrl o ­ 10Klckdtseahe PLr oto ponechllIvd"esm ter anou
)a svtv ln9 ekpoon.rsue!l lse.fédao rndvalE 11 l1 6è1l0nhhn eo­stl Utkypy rI.'l clpeir bcaohid!snoa kt véla6 u bd ell�cne·ans lkkooaslollvo OCvoIeluIBleo nkrqé'u "l l­
ovyv Yprav\Y..n ê-loçteryocbhra ­ lIeképobloeI fn.t brt novportoozuk oumlmnaé­bo
.t10o ovkaIo�Iu1sz ttlr•6u.h HMlcollhbn lyyll.J-tso mIn eZI ., pûfseos­ TtaellrohUallvI 6zs oofnuea sp nti.Itnf krmva idoblllée epnvrlyaBe eh.Ho r vonmzlenctéhvob do.
sourodoshtelr eckéhmoa terlâlu. ·oboru cbetltlAtvlianky z.d 4razau.l.le emno vou
lan utnsoli hnoukl èll enûompe ­ SOUltaVmOellt odoloKldcsakdt enhl kternaekm l­
�rnfhoS bOTUa ·s nad t nehercûm. nlmea bslrapkrlonhll Uean pll aimlaénu es.tn vt­
,leliS e v0s eh bcmlévb anols\'êu Tr nocfPuallk.bi• Ol (l.aRoeYenI lu Vt\'lcb tUnm1inc..os.oe s Se n vkrkl fy aoe!ssd.n klba !llvo, lel vd litli eC.pbsesrrlka!dete oll onllav lkzazedoYnsanpktlll iroie ozlampészypYhItf!rIoIlelae n letec(1eneou.ukltrln l e eal1lb U el1tlcla106,bk zI 10ltyv1ll kso6aeotlflz mdvêlypnv'mlkley6a.larl­ l­L
�' hmê-J1eIhro o lvey vrcholae!nv ae nie tskvéH V.k onstll1o nvlatlt mp fellvapealm.
cudenlh\. d Druafli§plfnlp cath.âv taelAtz nnmléfo nnkl18yo- ..\ Ych -slIeom bYllavlseev n Haakedycb.ko-éttmel nvsé pkf rura acbnuf ezkcaorko'u.mtn kniu.am lelev­
âdlmm imaA nton(ifao rmaInd) të 'ké�h olandsskaévme.n Umr.u manskl'Rma.d ar­
(Nedbaal Olr atlana( MliJ)J.ak tl skémI,l DlkaétmcL. a let émlste·n evyskyIItrlJ.y
'hl1aO\ o'1êbl h\-o!s esed v oébmfmoue nolp ollNa tPn.vl Kslot no­p­ :Usctkoérv oeznMbollf}'km t6.od6c lhklI ops raecmip ·fVl tI noIqumlv slPQltcmen lelen lik o­
damv edl·ep fekvapJueJsfscllpk yl ponarAs lovzae snuol éJbanaP elskevrêœa'.bo
6: Imenuiltak éi)f CtvrtetkO\'O\l oposletJlli1a za trpkléhkoa elllIe:V H·aIed lalol
) az vlâl5t1êH .od anovouJ.e Jf 1 UIlb nenalel sblrkomllo nolodR-oob 1930.
-rolcee klem paslv-r.p1t lnesht tapr aflk6 fonokloonlfleerkeévn vcne.l kapoUlc­l
vCs zcBcéeEanlNk llnEd.oySA \u · BsékA.f ETfnI'eSJk8eL Ba sA1ENss.VDa. n Al o. sk1Imtvll oapUlYrncinlIalUest col lvsvpln'taO r�lle eoél kPbab c1HlIulb:ZJré "aom kkoSvecnd bec6.ebteen zaabê p ybfmlaoeêoJn hb alpolomz mp liYyudlllil0llI.o eeaf znln141oep alllb.y ­at u
tAVSKDfOMM e UMObtNtra.zv . .tl lilla0i dill dnlebo tizk4eh.. .
IImnêcncneI fs Boeu"n feps!fl cnedens{lJz ce Plhr orna nobhydo­ ol · Ttyutrondt llH pl rlmona)yle vézvy yee mbisb ivye zlU a Jdednuolb.loo bod vuled,n lkK bu-l-
o "9voJe. KrAsnsAk lzzza R Ab:! · ni1 pHsn6b..o bl zapfenLlO.a rpotu r ruta eko-
.nCeo rolMan.rk,4 ts1uiu llcve B le\'­ · n�ntcdbeba t, pestrApo lyfoasllem ullia6n11l0c-b
trilllaak.ou se1)8 fltleod Starhon 16.bo batstvfv iellelielecsht, t ov lecko lep roa l
ru snahu 0 nrohlou�beesnkltrê a dicc 'pfepyebPermoo·tlI lu.l lurv'ernl ktcIlbz lmlb ile
�denslt avl�kovsIkmêphroe slonlsmu .z ded o KI pflloil"Vtvlol lovUAn ieodb.a 1enilll
611f1o rmuA.vl ak ofeladt4o ktrfna. dlalekdtillklaAa. lk eteiU 6spornost v stanoven1
BIeznevd yn astloepozvfvaldt )lJ'.eclc z yps rvaûcloo svoonAnbt al· t clc.e.i"O., vlaozlybipk roovsidzta kt oedJakec6' Xe aIn OXIt.tfrt lamaLl" la velU
1v ytvofliz takovtcIAhr eck9chs kal a akuta6lk ol:orlenlosev avt Ill zyltovméamt e­
)lrtlzl l emlhpoob ytuob razyd oko­ r"lup am'teka.l poUdatliit kup rob illorickoa
revn-kér esbpyr,o dchnbJuutb�o k�VI mlavalhelll ln)'1 prol tar�elsklto YnRf)'kc.b "·
(S'mc llemV.y zrAulmé6 nBle ndo\'o 1 Inlenlprl'vcaelI kolOye baarospviya UvI d ­
malells ev Aa-k proJevtl\o'o brazech. kladnfel')'hlIC b tent&loic oLD yla lllkatKnilnma­
uUsl cehol cohvs êuc1d telTmcu.h t pêar Uosv tsotUPtyu,(tl edz oc e . . posaleDlalboU ukIila·dvabtade.4Ml kae.lrn aed1 bn ypie" bmo�maz re·Alb l.ela ekildo)"a1 .l0 l
trafzeàna dai tT!o.I sou ony kY1h:e arUltaIp fekon'dmnalt er..l." ten obAoltrol
"'il.le tlku ao \'ocdnUAi tt..ol. e on . .enlAllavi6 dDtclh.u blektlbvyponlt'cz.hk tervtyz naeudllel Rou u Saebmatovi.
�ma za oknem.o bruyma lonnê vidom.6p royokaldllellbok.u sOLe bauer-sIa dev iecko·v Allpe1v Mbo maler..l.t l
entm umêleekmI nsttnkhtleumb.o clUlUr se 0 a�ba6p ravdylIoSoc ltlaobll edllivkaod-·n ibUoda lat rvllvttd eetll
h6 a rOZumD\'ê \'vv'!enén.l chvpol kaaon. kter1 Desrnl* Itl"• rlvl·slv dobledndéo bi.P ollul0, d Jlku(l0t. dla-'
J:-1oclpca mzlyhlfa-c Bk lfcsesi'fasdazhtikl eosmio v 4tu,krc dSlltahdt snrBl1Beos ouuh evn ludrdwn desey dauldcUm6 dl vhk\ snaool t 'l leajê nehc ensalhohvypklt ohts.um!mncc l ltacn lo1evnultéduep ah" .r­o.Ct "I1Ua ..'CHt...'fIt &lM trit.U.. n .tI.. ..hC),,TIl""dl ..1! . .. r',.. ,.If1n 'tu•1.I..,111...l •'ea . , •.d.htB.1ob ",U .6..dl . ..Cn "" p.. T....lI,.n rc.. lUJllleS... n. O , iI.n,u.IItIl !, tII4 .1..Y4l lU( JMt4 .11 f'Cl .. .Slt rJ nOt..,.r.l.."RU.tcrltc I!.IMIJIOMIPI I .lIrI lUIl1II.,u l1 ,..Ml..,b.. I.....l 1."•t...U... IIYI.Mte11&• I i"'•P141Ull Rr .fl." ..aVrlI. I 4. ,.I.U.n nln..,. ' ..•', •M.blMUC rC' Ill'..I.. ..HllI..,...hlthI rlR . ...lM 4tI."..H. ..hMsdndH.Ift1...ea 1.. 1....I ..1.... l..1.. ... '"..M".M.. ..la1..1I.. l le. . ...r ....
Cahiedresf ILSNL°9,,1 997p,p 1.4-
Présentation
La'nn1é99e6 a c élébcreén tleedn ela ain raei ssdaeRn ocmeaO ns ipovic
Jaksoobln',du enls i ngeusmi ajsetudruXs X èmsei èdcolnelit,'mp ortance
danlses sc iednulc aensg naesg aeu êrtraseiu tr évaluée.
Rusdseen aissiaalnq cueil,tU 'tRéSS là' âdge2e 4a npso,u nr' y
refaqiureeb drsee f jsoéuTrrsèa.st taàlc 'héE uiraolp p aes,ls eqésu arante
dernièredses ava inaenu éExet ssa -tniUsR.u sestjei u fi,al c onpnluu ­
sieéumrisgi roanetstl, af iu tdee valnent a ziCsemueqx.u l i' ocnotn nu dé­
crivuennietn telleitug néeenn ecreeg xiceie opntneulnlceeu sri,io nssiat­é
tiable.
Iale ntredteecsno un téatcrtoasiv etdcse fsro malirsustse,eds se s
peindterpseo sè,tr eusse stet sc hèqdueesssc ,ii efnitqaumeéisrci andse,s
surréafrlainsçataveiessV.c ,M ajkaovjsV,k. Xi lebnOi.kMo avn,d elStam,
E. TrNi.oSlT.ert o,u betV.zN keozyv,,Ka .lT eigeC,h oNm.s Ckly.,
Lévi-SJtr.Laa ucsaLsn.Ar,, a goCnh,. .P- eSirNc.Be o,h Fr J,a coAb.,
Lureitbai ,ed n' autres.
Ils 'ecsoatnc sràdé e ass pects dturl èasn g:vap aghreoinéosl ogie,
poétique, tsréamdiuofclottkiilqotounhre,ée, o, dr elii 'en fotrimoaanc,q ui­
siteiptoe nr te du langgalgoes,s sonllveaaiulsrit.oeiS.l,qoo. ung e i œeu,v re
est gig:as neStsee lseqWcurtieetdir negmssp sleisnetfp rott vso lumes.
Ilac ontràil éb'lbuaoér adteip olnu sitehuérolsri inegisuq iu:se ts
lu'ndee ésc odluef sro malirsums(esM eo scloesu t)r,u ctuprraalgiosimse,
laph onogléongéireOa rtgiavtneei.dus erpa luusricsee rcelte sr ,ei valu es
toujfroéuqrusel neatsvé a nrtd-eegstla enso vat(eepunor éss einpe e,i nture,
ene thnoelnop gsiyec,h aneansl cyiseen,c es).
On dloen cnoem me dgirufasfneddu usr tr ucturlaiulniigsstmieq ue,
mailser sa ppqour'etinslt r eatufi noednattS euausursr seo anmtb igIelus st.
critsiuqlruap e l updaercsto ncedpuCt osu rdsel inguigsétniéqruael e
(lanargbuiet,rd ausi irgeln ien,é daurs iitgén isfiyannoctnh,irs ei)l,e ncieux
sura udt'(rveasl eetiua lrc )c,o urngd rea rnôdàl u en c oncqeupnit' epsats
suassuri(efno nnc)It.lie osdto ntce mdpesh iérarlcehdsiif sfénertree s
sourdcue ss trucptruarg(aoaSliuisss smluefer o era,ml irsumseBs aeu,d ouin
deC ourtHeunsasyCe,ar rlpne, at nléeo -posiBtrievnitlsaapmns eoy,,c ho­
logdieBe ü hlleaGre ,s tlau'lreta,s ilsbami eo,la ongtiie- dar.w.i.n )ie.n ne
2 Cahideerl sL' SILN,°9 ,1 997
Jakobessoatvn,e Tcr oubetzkoy,d el àap hloan oslqoouugiri cee,
cotnistuaeurssaso ian p peosrst eàn ttlihaeé lod reli age r ammgaéinréer a­
tivMea.im sa inteqnusaeen s tot ni mpodseémsso dèledsi éftrfreènst s,
commeénvta lluedesér fi nidtuip ohnosn èdmeets,r adiitssti ifdsnu,cb ti­
nari?sD meeés v aluastiimioirnlsesa's i mppoosulerpan o té tilqasul ea,v is­
tiqouule an euorgioel.
Enfipno,ul res tructurhaolrlisis nmgieuq iuclseet,sl tuq iu ai élteé
truchempreinvti eltné ogSniua ésu,sr àel ,af io s pLoéuvri -Settpro auurs s
LacaMna.i lse turra nsbmeeatu-cpiolluuq psu le e psir ncidpede iésfr fence
et rdeel ation,e nlt'roep pmoéesttmia étptihooonnr yeemtl id 'eéid,e' inva­
riadnatnssv alrain a?Qt uieolélveal upaetuito-no na judoounrndàel' rah ui
fiodse l 'feepftr odduainlts'u œvrdeec epse nseeutdr ecs eq, u lie eunre st
resatpréèu,sn p remeinetrh ou?s iasme
Natlulreemieln thé,ot ardiseqt u esdta'iboonr ednue nrs euclo l­
loqtuoeul sea sp podrect es glrianngdàu l ials itneg uidsuXt Xièqmuee
siècle.
Ausasvio nsv-onuonluousul si emriu tnàpe é ripoadret iculièrement
crucpioaulrec oslntai tduetl iao np e(neastvé aetn otdu etl ap ensléien ­
guistdiaqnusue r)lo a'pcEet u:el lealsne né2e0es t (3j0u slaq'uub'eàl ad e
secognudeemr orned iale).
Ceq usii ecsotn stdiatnluseié sd éeenls i nsgtuiieqnu eE uaruo pe
coudresas n né2e0es t3 0a é tbér utalienmteenrtpr aolrmen p auz ilsam e,
guererte c loaup duerl e'u Eroepned euextl, i' oshitdreec etdties icniaep l
étbéo luevepraslrée ceso nqsuéendcee séc veésn et.ms elnAla u midèecr ee
quldeesvte lnaul ei nguiascttiuqieusllee l meb,al ume o ins possible au­
juord'dhlvuéail cueeqr us ii aelsotmr ises n p laLceer .ô qlueJe a kobas on
juoée nc tetpeér ioddéec isciovmem,se o nt reatji tnelleectt uel
géopghriaqulee,d ésigcnoemnmtie cn ontournpaoubrul nee let el
évaliuo.an t
Nouasv ovnosu cloun creennrot rsé flexsiutorrn ospi osi :n ts
- la pcéorsniioddé:eer nén eo uasr rêatuma onmte onùtJ akobson
quiPtrtaeg ue, omùio slme emnbqtlu lee' eenstsdiese olsn y stcèomnec ep­
tueeslet np la;c e
- lfaao çnd a'borcdeetprté er ioadutedo:eul rac norfontadtesi eosn
sourdc'episin rsaotriioenn tales (eqtus eio gcincapiiiofdtule run its aedl ee s
di«rreu ksifsjli ol?o gy» eauà- P tr-aigsluy en tchrèésaedt erd iecutexr adi­
tiodniss tionccctiedsee,tnr tuas?sl);ee
-l'joteb:e np ortuanneat t tenptraitoinc uàl lhilièsrtedo eisr e
conpctmesi esn p ladc'eùou, n ien sainscsteul ra' sppercotp reémpeinstt é­
mologdieqesun ej eduecx ec olloque.
GadSeétr�:i P orséte ntation 3
Nounso usso mmes réluetrn èibsse asduiad tneCes r êt-Baéur­ard,
desdsuuL sa Lcé malne5,s,6 e t7s epte1m99b6ra,eu tourq udeel qcueess
questpiooucnrhs e,r uchnceeor h érseunrc eep ulrpusls ailnàos ù,l inoen
dispjousseqp urléàs ent qfruaeg mdelnétcahiorse s.
La vadreiisén ttée irovnelsne,tua rs pepcraotfi cso ntradai ctoire
monrtéle 'xtrême codmu'pnlreee xlietacéct tuurdeeeJl alkeoo n.bA sinssii ,
J.F ontapianrdelu e« cosenrvaptirosonmfded» e J aokbosnc,' seta u
cornatisruesr e pso sit«iaovnagsna itrs-dtqeu'sis»ni sBt.Ge a spaLreo v.
rappdoeJr atk obàsl Eo'unr ofpaedi,'t a dmiertda etd iéiofann ecsett,r a­
verds'néue t ensaiuso uenjtd ela 'pptaernadnumc oen dsel aovcec idental,
dont faliaTtc hpéacrotsileso ovpnaa qydusa'i deo,p dtieleo 'nnt re-deux­
guer:lr eeSsslv aedsel O 'uessotn ta-viatlnostmu atr quélse aupcrac ru ltu­
ratàil oE'nu roopueb ,i eanp piaerntneensets-niitellsl eàmu enn tm onde
sladvoeni tlp sa rtalgace unltta uvreleceR su ss?Ee .sH olenfsiatuten i n
parcdoeuesrn sj ecuuxle tlupsrh,i losoeptih diéqouleosdg eli caqo uuepsu re
del E'uroepne deenusxe mrbelleisg tiaenuqdxui,es ANv .t onomova
montqruleee isd édeeJs a kobssucoren tq tuee sotniptor noo nfdéméevnot­
luaéuc oudress ac arirèirnet elll.eQe ucatànuJ teT. lo mainl, indique com­
bieént aiimtp orptoaunJrta ek obpseonnd ant ltae ngtudaeetrr iarvpee­ la
proclhace url ttucrheèd qumu oen dselv aeo rieLnatq aule.s steip oons ait
alodress va oisric elaua n sdeepn asr dlee« rs tructourriaelnàit samle»
�
propdoeJs a kobestdo eTn r oubeLtaz'rktodiyec.V l I.Pe lunmgjoannrt e
ent outq u'clifa asus etm éfiedregs é néralhiâstaietvtiqe ousen, sd ceeusx
personsnoanegtnef saf irottd ifrféenltu'snd el a'utDralei.l lJe.u-rCs.,
Chevailnisesirusl rtda efi fréendcere é cepdteJi aokno besTtor no ubetzkoy
chelzel si ngufriasntçdeaa'siv sa nt-QguuaeànrP tr.C e a.u sistlae tnl,tu ei
ausdse'ix pljourse'aqruu lxi miltaqe use sdtu'inodeni stipnocstsiiobnl e
entr«et radriutsiesot«en s» c ioecnccied e,nn ottaalmeem»nem notn trlaan t
lectbuiraeiq suTéere o ubeftazdikutso oyc iofrlaongçuGae.Ti asr de.
C'sesta ndosu dtaenl ser a ppàoS ratsu usrqeu'l ie sltep lus intéres­
sadne'tx plcoer epqrou uirr êatilrtase p éicciidftusé t ructujkraoablsios­me
nieSniK. .K oerinnesrsi uslrter eô flnoed ameqnutSeaua ls sjuuoraep our
Jakobàsl oasn u,id telesi ngudieKs atzeeastMn o scLo.u ,M jakteaen,r e­
vancmheeet,n a valnetds i vergde'nnitceerpsr édteacsto inocnfe nopdtas­
mentcahuexlz e s ldienugxu( ipshtoenlsèa mneg,su yes,et )èE.mtF .G adet
montqrueed ,a nsc olnpact eidoucn h angelmane onttdi,eof nno ctriaopn­
procdhaev anJtaakgoebd seposrn e mfinoecrtsia olniensutorepsé ens que de
SaussTuojruoeu.dr asnl sra e chedrecishn es piniosrpa,ot u1.:r.D uroveinc­,
finc,e's dt anlOs'P OJAdZeP etroqgu'rlica odn vdieec nhte rlcehfnoe dr
di'édelspe l ucso nscthaeJnzat k soo.bn
4 Cahideerl Is'L S,NL °91,99 7
Deutxe xitnessi ssutlrean né tc edsesp irteéna dusr éer ileafuro xm a­
tiopnh ilosodpeJh aiokqbuseoe ntp, l upsr écispéhméennotm énologique.
PouSr.R a ynaJuadk,o bss'soeltni bdéernséo mbrperuéxs uppphoisléos­
sophiqquueien st ravreencth ellriacun higes tdieql éu'peo qdueev,e nant
ain«sviou rsasetzu;nM g.Ds elnonsde»rse usns e tadbell aeva ipueh ilo­
sophiqudee asrn unsé1se9es-1 9 102e0td es orne tteinssedmaenlnsett sr a­
vaudxuC ercle iLqiudneePg ruaigsute.
Enfidne ucxo mmunicsia'nttieornsrsuo lrga e nntdo et iSopnr ach­
bunodu,a llialnacneg Fud.See cs h.a clolmeprlar a'ep pcrhodeeT roubetz­
koeyt cdeeJl alkeo b('slounns ey ntaextil qeuxeil c'aalupet,hr oen olo­
giqutea)n,qd uiPes. S érmieoettn a valnatt e nsqiucoion n sài sttrea iter
enc otninduen so itondsi scontteilnqluueelesse p sh onè:m eslseau le
isusee sutn seu bstatnitdoienaé sll iésmaeinnttsr a-sypsrataédmoixqeu es,
poulres t rulcitsumrea naissant.
«Nouasi moJnaoskb s»o,cn ommaeu rait dàip tr oBpdaoers t hes
Benvenmiasintsoe tr,re en comnatrlegl,ar' nén déuce e ntenné'atiapriaets,
unceé lébnrR.ae tmieotltr'gelé iasume i ldiuev ui llnaoguaess embflaéi re
œuvprel uust ile.
© F.G ad;eP t.S ériot