Cahiers de l’ ILSL n° 8 : Langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIIIème siècle à nos jours

370 Pages·1996·3.804 MB·French

by  Institut de linguistique et des sciences du langage (ILSL)

LANGUE ET NATION EN
EUROPE CENTRALE ET
ORIENTALE DU XVIIIÈME
" "
.SIECLEA NOS JOURS
Cahiedresl 'ILN5OL 8
L'éditdieosna ctedse c ec olloqau éet ér endupeo ssible
grâcàe l 'aifdien ancidèersoe r ganismseusi van:t s
-FaculdteésL ettrdeesl 'UniverdseLi atués anne
- Fondalidoun 4 50ea nniversdaei rel 'Univdeer sité
Lausanne
-Académsiuei sdsees s ciencheusm aines
/
- FondatiPorno h elvet(iEac hangceusl turEeslts
Ouest)
-Fondnsa tiondaell ar echerscchiee ntifsiuqiuses e
-AmbassaddeeF rancàe B erne
-UniversdietP éa ris-X-Nanterre
Imprimaéu xP ressCeesn tradleeLs a usannSeA,,
Rued eG enèv7e, C asep osta3l5e1 3,
Ch-100L2a usanne
Ontd éjpàa rud ansc etstéer ie:
CahiedrusD LSL
Stratégies d'app(r1e9n8t15i),s sage
Linguistieqtul ei ttéra(t1u9r82e6) ,
LaR eprésentadtel i'oens p(a1c9e8 36),
LeS ujeetts oné noncia(t1i9o8n47 ),
LaT raduct(i1o9n8 57),
LaL ectu(r1e9 868),
LaC onstrucdteil oarn é fére(n1c9e8 78),
Langageenc onfront:a tion
langagsecsi entif-ilqaunegsa gceosm mun(s1 989,8)
LaL ecture: difsfpiéccuilftidéq'su aecsq uis(i1t9i9o90n),
Logiqeutes cienhcuemsa in(e1s9 91, 10)
Logiqeutec ommunicat(i1o9n9I 1l,)
Cahiedrsel 'ILSL
Lecturdeels ' ima(g1e9 912),
Languel,i ttéraettau lrteé r(i1t9é9 22),
Relatiionntse ert-i ntraprédicati3v)e s(1993,
Travaudx' étudi(a1n9t9s3 ,4)
L'EcodleeP rague:l'aépppiosrtté mplo(g1i9q9u54e),
Fondemendtesl ar echerlcihneg uis:t ique
perspectéipviesst émolog(i1q9u9e65s),
Formelsi nguisteitqd uyensa miquienst eractio(nn1e9l9l75e),s
Responsabdlepe usb lication
PatriScékr iot
FlorenEcpea rHse ussi
LesC ahiedresl 'ILpSeLu veênttr ceo mmandécso ntfraec tuàr e
l'adressusiev an(t1e0f ranscusi ssleens u mérop,l ufsr ais
i
d'expédiVtuis oonn.i mportanlcene u,m érSo eàsFt r s1.5 .:- )
ILSL
FaculdteésL ettres
BFSH2
UniversdietL éa usanne
CH-lOILSa usanne
LANG UE ET NATION EN
EUR OPE CEN TRALE ET
,
ORIENT ALE DU XVIIIEME
, ,
SIECLE A NOS JOURS
Instidteul ti nguisteitdq euse
sciencdeus l angage
éditpéa r
-PatrSiécrki ot
Co-éditIiLoSnLe tL INX
Cahienr0 81,9 96
Lesc ahiedresl 'ILS(LI SS1N0 19-9446)
sonutn e publicdaelt 'iIonns tdieLt inugtu istieqtu e
desS ciendceuLs a ngagdeel 'UnivedresL iatués anne
Copyrig©h Utn iversdietL éa usan1n9e9 6
InstidteuL ti nguisteitdq euseS ciendcueL sa ngage
Faculdteésl ettres
Bâtiment des dFeaS ccuiletnécHseu sma ines2
UniversdietL éa usanne
CH -101L5a uansne
Cahideerl Is'LS LN,° 81,99 6p,p 1.- VI
Langueetn ati:ou nn er elatpiroonb lématique
(Eurocpeen treatlo er ientdaul1 e8è mes iècle
àn osj ours)
Depuqiuse lqauneens,sél em'pldouim onta tieosrnte devreencue vable
dnasl ed iosucrcso mmdunans l meo ndfaren cophaoprnêèets,dr eem eàu ré
la'rripèlnrae etn rlea dfieln as ecoGnudeerm roen dieatl delé ebd uetas n ­
née8s0.
Def atil,e rsé ceénvtésn emdeE'unrtoscp een tertoa rliee nset­male
blente rua nsf sonudmreenrté alàic setpser ocedssiscruusssi .Yf a-t-il
néanmuonirene sl adteci aounàse eft f ed?o' jbte nàmo intai?o n
Onp oursreca oitnte ndteer ré pélteqesur e redlurl éeasl idsum e et
nomianlsime leeensx aspjésurqa'unàlte r sé duirea niàtn molieesru ir­s
gid.Ee nse ffleedtsi scsouulrra st inoaonu, d loexsca osu rasne'tneefrs­,
metns ouvdenansdt e asn tincoommipelsé me:n taires
- avelca ncae'tsittoo nu t oua brsiooeuln u nu (énua n;n t)
- toucto mmaev elcet ernmea ti:o cna pptaésr o sni ginéi f
(substoaurn étdiaueuril ôt)dl eep umro (ts ignliifbfirlateona,tt.n t)
Silo 'nr eufses edl ea ipsrseenrad urrxee dtesc easn tinoiemlsi te s,
del ar epsonsaédb uit lriatvianeitlll edc'tuouverlliqa ru eiso,tcn e'st-à-dire
det endte'encr o mpreln'rdgioriene ets, pi o ssdieb'nls eu,r molnetasep ro ­
reisP.o ucre olnas ep ropodse'exrpal uonrc eerr tnaoimnbd repe i ess:t
- lirde islcedose ul ras nnaétcieosdnse mi ettetl rane a teinop nr o­
cè.Ds el àl ec hodiucx a dgréeo grapehtc ihqruoen olcoagcri's qetluà ae,u,
cœudrel E 'uroepte ld'eh imsotdoeirrqneuse ee,' s fto rlgpeér ocdèenssa ­
tioennts a,n 'te lqlrueesvd einqule'netx i(sctoenlnétct'rerea ndgoemri nant)
etla 'fifrmadteis oo.Pni r ochèiss tofraidiqé'tuv eé nemdeesn ittsu,ae tti ons
de dispcaoruarloslue,è n dl éecsa lmaaigaseus ,se in semdbel ers eepnrtéa­
toinpsa lre squellessn' vielnaNt oemn.ai tntiaisooe nntd iscursivités com­
posuennater chitceocmtpuleretmex o eb ;i le
-présuqmueleran atnieos ned éfinpiat(s p gaer nprreo cehtpe a r
dfifénrcseep éciofuip qasurue j,ee tptr d éic;a to)n aaf fapilàru etu ônte po­
puladtepi roénd iscaantss suàb sut«napéenrd ciec,a otuvieornpt»ee uê,tt -re
indéfinie;
II Cahsid ee[r L'SILN.° 81,99 6
- ceq utir ouuvnepe r emicèornef irdmnaastl iepo lnu r:pi leulra­
lietxét en(slievsoe n nspa)lt,ui rianltietn(ésl aievvsae t ars àsc uhrav­enant
cunpel)u,r iatnleirtaé(c ltdeiésvt ea chseumcecnietfosssul s atédreausun xe s
etd easu etsrL)e.fs ro messo nmtu ltieptcl oemsp lecxeqe usi, l eulxtac
posilsiitbé dm'nêud méen ombrement;
- parcmeirs e épsrenta(tniono nsp oilnast e ucmleaeir,svt iessi ­
blemleapnl tru ésc ursreetn rtoeul)val e a ngLuale na.g ueesd ti otrei gine,
caucsoen,id oiântm,ed el ant aiogna,r aonurt ées uldtea nsutonteni;é e lle
esltef ur tio ule 'njdeelu al uttel 'peoxuirms êtmedene lc ane a otn.iO bjet
da'mouertm atidèe'rnes eigneellmeee slntebt u,dt u' npeo litique de la
lnagudeo,nd c'n uei tnevrenteixotne troneuenté, t aonbtjd e'ttéu ddeel a
sciednuc elg aenD.gan asl ce oupllaen /gn uaet liraoe nl ant'sientoi snt ric­
tement nécessaairrbei,t: or nncai oi nnrîtaedtoe tlsaa lnegmueennsta ­sans
ticoonm mdee nsa tisoannss lsapnécgiuCfeei asql utee.rn caonmcpelse xes
maist oouujrasc tiavilemse ntuendn étb paemtr aneqnutle,e t ourdnua nt
1è8mee td u1 è9mes icèlaef igavée lac'v ènedmeel napth ilodleo gliae ,
philosroopmhainet idqelu ateh éemta dteinsqa uteil ointeaénEs u ro(peet
au-dceolmàmo,en l 'bai evnue nc es iècllee psar voebcld èelm eads é co­
Iosnait.i on)
Lec adgréeo graphilqiumàei« t'lEééut raocipeten terotar liee ntale»,
lcea dhries toàrl ipaqé ureiq oudviead uS ièdcelLseu mièrensoj soà u. r s
Cet ypdeer élfexnieos ni giniapitof ianbto rsdoeonrjb ted up oint
dev udee S riuisC.h acpuanr tivcoilpoen,t aoiunr eo,mn ueànn seti tuation
géographhiisqtuoepr,oi lqiuteeit,cq uulet ucroernlècltMeea .i psa,dr e là
lepsa ssqiuonene cs e sdsede é clelnesci hmepmrlo dete n atioonan t ,e nté
del idreets e x(tpehsi losolpihtitqéhurieassit,ro erpsio,ql uietssic,qi ueens­,
tiiqfeuse,ng agméisi,lt aonutb si efonri destd ésuasbédse)l ,em se tterne
perspeectdt eli evfsaei rter avapioluelrnec ro mprelnagd enrèes le', or­
donanncemeetlne étsc lairréacogiqepusre s.
Und eesn jeduenx o trreen croeén ttadievt é risfilie ceshr ercheurs
«dle' sEte»t« dleO' ue»sf tasiaileamnê tm aen laysduer applonargtu/ e
ntaieonnE uroOprei s.l ' setav éqruée , epnoc setésee r mlea'sl,t ernative
na'vagiutèd rece h andca'pep ourntq eure lcoéncqluaeiB riaemgnae l.qi uni
petud iorùep aslsale i meinttelr 'seEet t l 'OudeelsE 'tu ro.Lp eer iddeea u
feért aiftor nutnipeèo rlei tiqiudeé,o lvooeginair uqecu cuean,cs u ulrtelle.
LE'urocpeen tarpapltaeir entc-uuelrltellel,e àlm e'snEtt à,ol u'u Oe?s t
Quaànl tA' llemealglnee- emlêlmee ,s oecmcbupleer suinen grupell aicèe
dnaslE 'uroopcec ideqnultiraa a lpeop,cr hpea,br i ednea ss pedcemt osd,e s
dep ensée plutôdte« 'rlsEetp.»r ésentatifs
Sréi:o Itn troduction III
Àu n clgiévoapgghreia qsu'seeta inismip ousnédeei verdgeen ce
déifnitdiuco onu pllaeune g/ n tai,oq nu'opne udta,n s pruenmei aèpr­e
proximcaatriaocntc,éo rmimlse'pe opro sietnitroen d uéinfinet ioonnt olo­
giqouues ,u bstaenn,ta itaulreietusl ntdleée fi,n ietnti aonnt r eqépusree nta­
tioLnel. i lenang u/en taioens tc-oinnltg ieonuti mmannt?eL al aneg u
est-eenrl alpep« oorbtj »eo cu«t sijufebctài nfla»at ?iC oentdtiev ergence
ravilvetasei rtm -eestl eesne ju-x d'udnéb aantc qiuednié chlicaru el ­
tueruer eonpnédee puqiulseap h ilosdoeLpsuh miieè aré etrséé cupsaére
li'déolroogmiaen teitdq ounoetnp, e ustu ilverpseé ripdénatsdi eedssi s­
cussciéolnèscb ormesml,epa o lémeinqtuEre.Re e naDn. .FeS ttu rsas.
Cec olloapq eurem dié'sv ilteeésrce uidlesl « 'é pistémologique­
mencto ercr:tn »ouasvo nbse aucaopupplr eiussn dse asu etsrc,h acau n
enetnud ddeésif intidoinfrfséne tedse ss iendnéeifsni,io stnp raofis
iantetndueetssu repnraen.st
Nosu auetnOr ecsc,i dqeusniot m,m neosu rdrei psle an sdééec ons­
truocnitnesie tt ddius ccoruirtsdi ePq u.Be o urdoiuMe .uF ocuauqluti,
nounsuo sm éifodnsel 'viédednecnseom sq,u rie nvolyeorsne spe rnétsa­
tions collleacc attiévgdeoeslr 'iidema angsni onsauv ierneid,oe pn asy s
danlse sqsuoeNilatst iÉotna,tl aentgc uoeï nc(iFdreanntc nee)c oïsno­it
cidpean(stS uimsasiedsa) n,ls ed se ucxas sna sp osdeepr r oblmèajmueer .
Nousr necorinotndse rse psreéntdaenlt ads i vseiér tlniguisetti que
«natnilaoed»e l E'urocpeen torraileen,et tba allek aniqueex,p osveern us
précisléempser notb llèimàéec sse tdtiev erlseeisnt jée,su yxm boliques
quree épsrednatnecs h aqcualesal angduineta et i.oL neaéslc ehanognets
permdiems e tternée v idelneecsfee ft sso cidaeudsxé cisdiepo onlsi tique
lignuiisqtuiesn,ip répeadsre psr éoccudpepa otuivoeontdis er rs a ppdoer ts
frocqeu,ni ep renntn seep nac omptel cato omuptlede exl iart ééa lliitné­
gusiitqu(ec e' seqctuh aqluaen geunqe u,oe il dlifefè rdue' naeu tdranes,
quemlelseu creqe u,ce e lsua sccihtedeze l so cutqeusuierc so mpnreennt
maiss es netednifétfr entsp,o uqvsuoueilrlir' m aagiisrnuep ploens oem
mêmqeu 'nod onànu en lena ugee,ct ).t,ountéegsl igqeudniec iveensne nt
fcailelmee npto diénptda errd teee v ndiceatdt eip ornost oensmstara qtuiées
palri' rrnanteilo.
Unm ometnrtfè osdr etc ec ollaoé qtucéee ldueciso mmunications
respecdtelisivg enusie ssc troeattse re bed,o nltah autteen eiunertl lec­
tuellarli eg,u eetlu asr o broinéittm ép orseés peacdtm iertae tnmi êomne,
temqpus'l elaepsp toarideenistno frmoantesis esntiseullrle erssa isons
historpisqyucehso,l opgoilqiutqeiusqpi,ue eusve ennefrtm leaqr u estion
linguidsatnlisraq e unvede icantaitoino enatlpl ari osptaeg ande.
IV Cahideer[ Is'L SNL°.8 1,99 6
Mailso 'ccasfiuaotun s dsoin ndéere é fléscuhlrie vrse rctoumsm e
sulre psoe tnitlait�éesr s iqudeum odècleen tartaelàuil rsaf a rniçsa:e
lnagudeu' nÉ tatn-taoinc,o onrfmàe l i'dédaulc ornatptr oparuex
Lumieèsmr,ai sa usgseir mdoe'p psrieosn lloarn sglquauuenie t asierret
da'boàrr de onrfcuenpr o uvpoliuirsm poqsuéde é mocraticqohsuiiem.e nt
Cem odèploeu va(ipte-u?it)sl- et i rlo usvnaesdr a ngterra nsdpaondsseé s
sittiuoatnestr orriioaùll i'emsb ricdae«t nitaooinnsd »if rféenetseltséi eà
unleo nghuies t(ooiiùrne etr vieenpn atir,ct url,li ade ominattairodinv e de
las tandarddeilssa antgi?u oens )
IYl a t rospo uvmeanlte ntoeusn udrudl iotrésc qemu oed èjlcaeo ­
bnil,ïa queetu niicfatperuérts,ei' nmdp oasveelrac' s surdaeln ac ieRs nao,
qutii epnotun ré gligleacao bmlpel edxuvi étcdéue lso cu.tC eeuc rosl­
loqaup ee rmàid sef sar ncophnoantesisof usv,ie gnnto rdaernsét asl ités
depsa ydsE' urocpeen tertoa rliee ndtera élaelq iusceee prsr oblnèem es
peuvpeanêstt srei mipfliséasna sub sI.él t aeists eqnutteio ecullet a s oit
préseénctlcéaid,i,i r sc,eu ntntéde.uP our lteposau irsct ipcaefn ututsn e
ouveràtd ua'ruetr reensc oqnut'lriosen smt,a, n eisftemleedn étsd,ier r é a­
lirs.e
Ona p uv oiarni,sq iu,«e l qau esdtei ollnaa n gcuoeu»p àlc éeel le
del an atnieos nep ospead se l maê mfea çàol nE's t àle O'tu edsetl 'uE­
rope. Peut-rêatirpseoo unler as qtuo-encnle elr eial sao pnantseo àuf ta it
del maê mfea oçnd asnl esfé rdeipnfaty?ss
A.-dM'.nA sS,.A u roJu.x.-,C C hevaPl.Gi aerrd,Ee .O, r nldaPi.,
Séroitnoe tnc ommunl er efduecs o indsécroemrm dee ésv ideinncie­s
tiallecesos u pllnaegsu/ en sa tieotln ats e,n darnecfeul seàces or n ceptions
romanttioqitusaneealtssP ..G ardeetP .S ériinoists tseunlrtan é ceésd sei t
nep afsa isrere e coulvenrsoi tri doecn osn teitdn edu i snctnoiuA,. -M.
d'nAsm onrted es dcera esc ouvrmeumleptnlsite.Es n f aict's,etu ne
conecptinotanu irasel dtuc oupllnaeg u/e n taioqnue is rteu fése« à
lO'ues.At i»nPs.Gi a,r idness tsieu rd alnegq eu'lri yc hae rààc hefra ire
coïdneclrie csr itdèiraelse ctoeltso ogciiqouleiesn.s g uistiqu
Enr evanMc.Hh iene ttG .C nicielnetriae,nn mt at ièsruleret e irrna
del cao mpardaeiassp opcnrh oessed, ée fndecnotnc tercseo ncieospne,tn
recouàru ananert g umenftnoadtésieuol rnef sai t(sM. H ints,'p oposàa nt
lan otdieo« nc omnmuautiém aginpariorpeop»sa Bér.eA nderestpo rno ­
posadnest a' ppusyuedrre fsa irtése olus ) tléemso ig(nCaiginelicse) .
PouMr.S maaréag ale«mlenanat t,ni o'snept a s iuvnnetenoi nc,e' sutn e
réaél»Gi..tC niiclieniis,s tsaunlrtef aqiu'tl ie xiusnt«eev érsicntiitée­
fiqueenm» a tidèa'rpaepr ntaecnee thnolincgiuEtimesi tnsiec,qup uoeu,r
qu«iN ounses ommpeasls e psa trdoenn ost lraen gcu'seeet,l nloet pr-ae
Sréi:oI ttn roduction v
tornneso»'p,p osaaininit sm pliciàt celomane cnetcp otnitorna cdteu aliste
laln agueex popsaéSreA. u orux.
Ce'scte tctoen cecpotnitorna cdtelu aaln lagiusqetui ee s ltap lus
massmievnretje etpérael epsa rtic«iedpl a'snEt.tA» si nZss.iH ,é etnyi
présuenenl tien gui«sptsiyqcuheo -eotùlh cana irqaucet»én raotlioogniael e
espto useséj suuq'uar elaticvonigistdmiéeefp n dadnelt a n gluadeu' n
peupcleqe u,ni e' mpêcphaqesu peo uKra nicnzyo«io,dn e vimeenmtb re
du'nnea tpiaolrné' dutcinao».
D.S kilmjeaetnn a valntate nsqiueoixn i esnttelre 'es paccoem mu­
niacteitlfe ' spascyem boldielq alu aen gcueqe u,li up ie rmdeest n' etirro­
gert,o ut cMo.Hm imnes tu,r n oltadi eo« nc ommauuntiém anagiirdee»
B.A ndseor.nA .T abouretm-oKnetqlrualene,àtr e lleb,i eclnoele min
enrteV olke tM utterspdraanlces'hs ep aéctea tailqlueemà la é'npdo qduee
Bimsaréctka aimtb imgaruq,ud éu' nceo lleunstiirodené olsocgiieeensst ist
eti déolpoogliiestsL.i à qe unecolrepe r,o bldèunm taeu ralaiflsfemuer e.
Ont rouuvnereré afl expirooncd haen st rlaevd eaJ iT.lo maqnu,i rmeo nt
qudea nlsed oamintec hèqauuM eo,y eÂng el,em ojta zdyekv êatirte
compprliusct oômtm «ep eupqluceeo» m m«el aen».g u
Une qdueess tqiuorine svi seonutvd eansnt lienestre vntions «de
lE'ste»s tp rloeb ldèelm aceo nstrduecl tani golunade el an at:id oonit­
elêlteir dee ntàci eqludleupe e up?Ll eef iaets qtu leer omanteisastrm ­e
rievnéF ranacume o meonùtl ala ngduele an atiodné àjsé ttaabiit:il li sée
n' ya vaiptl ursi eàcn o nrsutiErneE .u rocpeern atleo reite netnra el­e
vancehnde e,h odrels a Rutsoséuittea à,fi ati ref.io sdU epn leu lsas, i ­
tuatailolne méatnadiet s:pl éalca infgyié uqteua peiaetsn, c olranet ao in.
Ce'satni sqiu Le. Potproavucinelée i meinttelr e«esp euepnl erse ­
tasrudlr o' ccidenteatll eiassu attcrieeqo sun,i» p elrumide edt é siugnen er
atle rvneae tnitm roed erniestaa uthtietonfiinc oantai,tl e rvneaq tuile 'no
rencodna'tirulerle sen R ussaiue1 è9mes iècàl ep,r opocsul tduer el,a
entlreoesc cidenettla eslsli ashvtioel.psLe .Ps oporvéiuét ailloilrs'pseo­
posiqtuifeoa nGi ete retnzta rpep ro«céhpeosc aelt«i esstsielea»sin tte»,
poular'p pliqupreorg raauamxnm teasg odneDi ossetijeet tsd eK aradàz ié
propdoels al n agusee rDbeem .ê meB,.F enrceuhéotvuald h'iies tdoei re
l'laéboradtu«is olno vacquulet utroeeulnto» p,p oslaann att pioolni tique
(i:cl Éi'tahto ngreotli e«ssn) a tdiiosntsi (nic:ct« iel Sseo»lsv aqsu».e)
LaP olognnieée,ent atqn u'Étaetn trfei dnul 1a è8 mes ièectll ee
TradietV ée rislaléetsau,inc t a ds'c éolpeo utre slteesrf rédeinfdtéeifsn i­
tiodnurs a pplonargtu/ ne ta oin.J P.u ziynnmao nrteq uleas i tupaotliio­n
tiqaus ee rdvemi o teàuu rnec oncecputlitoundr ee nllalate ie oxnp,l icite­
menotp poàsl éace o nceéptta-itcooenn tdreHi eqgueqelu c,io indsélreasi t
VI Cahideerl Is'L SNL°.8 1,99 6
ntaoincso mmien rsmutenptass ssd ielf 'nvuiers«eRlalieds eol' n Hi s­
toi.r e»
Maiêst sreo i-meêsumtnei déianla ttepiaglrin' saoblleee mtle en t
reuf.sI lfa udtoc ni mitleeras u et.srP ourtcaonmtm,ei nmitt deerf aoçn
créatertni ocsnee ,r v?Pi .l euCstasé atuldeidsei scudsust ioounrsdn ua nt
1è8mee td u1 è9msei èacultedo eul rna o tdii'omnai ttion.
Êtréet radnnagses rap roplraen gsuoefru,ifd res al angeuseat,i, n si
qulee m onrtela 'rtidc'lECe.at nt,iu naes cèqsuaeip ermàiT shm oas
Mandne sutrelmro'o pnpos«ictuuirlo/etnc ivtiiloienst»a v doedi arsn l a
ntaoinl es eullid eeul 'nuivemrasneeilsf,t adteci eo nq TuhMe.a nanp ­
peldljéeàlh 'umain.
Unaeu tfraoeçnd ê'térter adnagnsesarl angduê'etu,rne s ujdeitv isé
esltas uiattido'mnéi grEé.O. r ldainn ous prdéetssee xndtteepe sa rodie,
montrcaonmtbl ieme énl adneglsea ngjuuoeeds a nlsei snt sabiildietnétsi ­
taidreeissm mriégist alaiuBe rniésls .
Unest iutai-oilnmiqtueni,es eli asrséed uniiàrl e's Et àln O'iu est
esetn fcienl dleeJs iu fdsE' urocpeen tertoa rleient a.lE ene fefts,il a
lnagueesl t' eexspsrdieol na t inoaanl,o qruse,el slltea n gluadee Jsiu f?s
Maissi nltaai oenst prujonep to litailqoquruese, le slten taliaod ne s
Jusi?fL a'rtdiecS l.Me ar kimsehet n l umrielè cao mpleexxtirtdêéem e
la'ppartneantainopcnaear -lldelae a lnàg eutce o,n calvueutcn c ei tadtei on
ShA.l eikhelam'p pseaunrrat nce mfunoldtésieup lrlac e o,e xisdtee nce
pliuesulrnasge u.s
En fsal'i ity,u nead ifrféendceep ercedputc ioounpl nlageu e/ n taion
entrreeép srent«adlnet' ssEte »t« dle' Ou,ee slstle»em bplaes psaeurrn e
dirvgeendc'neeit rrpétadteli Raoé nv olfuartçniaoines te l,dan e o tdiÉ'o­n
tat-nqau'tleilaoce nr é:ée encournfeeio lsna a tcioomnm per opjoelti tique
et nltaai coonm meeht nei.D ansc edse unxo tiaonngtsoa neisus ntm ême
mote sutt i:lp iepsuléen,ot pioolny sésml'ie iqnfu ueUt n.m êméev éne­
menpte uantis dio nnneiasrsa nàcu ené normmael ednutO.erc n 'sejtsu te­
menltt' uéddeec emsa lentqeundide uvsrs aeirdtve pi rro gracmmommeun
der echerc/hO eu e«s.E ts»Nto nc hpeoruclrnh' teierér tpartviroani e, au­
thenteitoq ruieg isnuveiildel'n eued, é ofrmatmiaoipnso, um re ttaruje uo r
ledsif ifculdtecé osm prnéshieloenàs,- peud-episrtn èesr ptriséoet,nta a p­
prenàds reve o diarn lsre e gdareadsu et.sr
Li'tnellidgeleE 'nucreoe pssetna sd outceep ràie xl,el nee scte r­
tainelem'nejnpetru ip na.cl i
© PS. ériPo.Ct au,s ts,a. N Colrmand