C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde Buch XIX Botanik: Gartengewächse und daraus gewonnene Medikamente. Lateinisch - deutsch

244 Pages·1996·4.595 MB·German

by  Plinius Plinius Secundus der Ältere

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel
. PUNII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber XIX
PLINIUS SECUNDUSd.Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch-deutsch
Buch XIX
Botanik: Gartenpflanzen
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp,
Karl Bayer und Wolfgang Glöckner
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Plinius Secundus, Gains:
Naturkunde : lateinisch-deutsch / C. Plinius Secundus d. A.
Hrsg. und übers, von Roderich König in Zusammenarbeit
mit Joachim Hopp und Wolfgang Glöckner.
München : Artemis und Winkler.
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht.: Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
NE: König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.]
Buch 19: Botanik: Gartenpflanzen,
bearb. von Wolfgang Glöckner. - 1. Aufl. - 1996
ISBN 3-7608-1599-5
NE: Glöckner, Wolfgang [Bearb.]
Artemis & Winkler Verlag Zürich/Düsseldorf
© 1996 Artemis Verlags-AG, Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius .
Text (Hopp)
Übersetzung (König/Bayer)
ANHANG
Erläuterungen (König/Glöckner)
Verzeichnis der Sachbezüge (Bayer)
Zur Textgestaltung (Hopp)
Literaturhinweise (Glöckner/Bayer)
Register (Hopp/Glöckner)
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Hopp) . . . .
Verzeichnis der Pflanzen nach der modernen
Nomenklatur (Glöckner/Bayer)
Aufbau und Inhalt des Buches 19 (Glöckner)

LIBRO XIX CONTINENTUR
INHALT DES 19. BUCHES
Cap.* γ
I-VI. 1-2 S Lini natura et mira- Beschaffenheit des Leins
cula. und Merkwürdiges von
ihm.
II. 7-1J Genera eius excellen- 17 vorzügliche Arten.
tia XVII.
III. 16-18 Quo modo seratur et Wie er gesät wird und wie
perficiatur. man ihn zubereitet.
VI. 23-25 Quando primum in Wann man zuerst die
theatris vela. Theater mit Leinwand
überdeckte.
VII-IX. 26-31 De sparti natura. Von der Beschaffenheit
des Pfriemengrases.
VIII. 28-30 Quo modo perficia- Wie es verarbeitet wird.
tur.
IX. 31 Quando primum usus Wann es zuerst in
eius. Gebrauch kam.
X. 32 De eriophoro bulbo. Von der >wolletragenden
Zwiebel·.
XI. 33-35 Quae sine radice Welche Gewächse ohne
nascantur et vivant. Wurzeln entstehen und
Quae nascantur et seri leben. Welche von selbst
non possint. entstehen und nicht gesät
werden können.
XII. 36 Misy, iton, geranion. Trüffelarten: Das Misy,
das Iton, der Storch-
schnabel.
XIII. 37 Detuberibus. Von den Trüffeln.
XIV. 38 Pezicae. Die Pilze.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein-
teilung in Paragraphen.
8 Botanik
XV-XVI. 38-46 De laserpicio et lasere. Vom Laserpicium und
Maspetum. Laser. Das Maspetum.
Magydaris. Magydaris.
XVII. 47 De rubia. Vom Krapp.
XVIII. 48 De radicula. Vom Seifenkraut.
XIX-XX. 49-60 Hortorum gratia. Die Annehmlichkeiten
der Gärten.
Digestio terra enas- Einteilung der Pflanzen,
XXI. 60
centium praeter fruges ausgenommen Feld-
et frútices. früchte und Sträucher.
Natura et genera et Beschaffenheit, verschie-
XXII-
XXXVII. 61-124 historiae nascentium dene Arten und Beschrei-
in hortis rerum X. bung von 10 Garten-
gewächsen.
XXXI. 98-100 De omnium earum Von den Wurzeln, Blüten
radicibus, floribus, und Blättern aller Garten-
foliis. Quibus horten- gewächse. Bei welchen
siorum folia cadant. die Blätter abfallen.
XXXV. 117-118 Quoto quaeque die Wie lange jede Pflanze
nascantur. braucht, bis sie aufgeht.
Seminum natura, quo Die Beschaffenheit der
XXXVI. 119-122
modo quaeque seran- Samen, wie man sie sät.
tur.
Quorum singula Von welchen es nur eine,
XXXVII. 123-124
genera, quorum plura von welchen es mehrere
sint. Arten gibt.
Natura et genera et Beschaffenheit, Arten
XXXVIII-
LV. 125-172 historiae ad condi- und Beschreibungen von
menta in horto sata- 23 im Garten gepflanzten
rum rerum XXIII. Gewürzen.
XLVIII. 162-163 Lacrima sua nascens. Eine Pflanze, die aus der
eigenen Träne entsteht.
LVI. 173-175 Ferulacea genera IV. 4 Arten von Pfriemen-
Cannabis. kraut. Der Hanf.
LVII. 176-177 Krankheiten der Garten-
gewächse.
Morbi hortensiorum.
LVI II-
LIX. 178-182 Heilmittel.
LX. 183-185 Wie man die Ameisen
Remedia.
töten soll. Mittel gegen
Quibus modis formí- die Raupen und Mücken.
cae necentur. Contra Für welche Gewächse
urucas remedia, contra
culices. Quibus salsae
Botanik 9
aquae prosint. Ratio Salzwasser zuträglich ist.
rigandi hortos. Verfahren beim Bewäs-
sern der Gärten.
LXI-LXII. 186-189 De sucis et saporibus Von den Säften und vom
hortensiorum. De Geschmack der Garten-
piperitide et libanotide gewächse. Vom Pfeffer-
et zmyrnio. kraut, Rosmarin und
Zmyrnium (Pferde-
eppich).
Summa: Res et historiae et Summe der Gegenstände,
observationes Geschichten und Beob-
MCXLIV. achtungen: 1144.
Ex auctoribus Quellen: Römische Autoren
Maccio Plauto. M. Varrone. D. Maccius Plautus. M. Varrò. D. Sila-
Silano. Catone censorio. Hygino. nus. Cato, der Zensor. Hyginus.
Vergilio. Mudano. Celso. Colu- Vergilius. Mucianus. Celsus. Colu-
mella. Calpurnio Basso. Mamilio mella. Calpurnius Bassus. Mamilius
Sura. Sabinio Tirone. Licinio Macro. Sura. Sabinius Tiro. Licinius Macer.
Q. Birrio. Vibio Rufino. Caesennio Q. Birrius. Vibius Rufinus. Caesen-
qui κηπουρικά scripsit. Castritio nius, der „über die Gärten" schrieb.
item. Firmo item. Potito item. Castritius ebenso. Firmus ebenso.
Potitus ebenso.
Externis Fremde Autoren
Herodoto. Theophrasto. Democrito. Herodotos. Theophrastos. Demo-
Aristomacho. Menandro qui βιό- kritos. Aristomachos. Menandros,
χρηστα scripsit. Anaxilao. der über „die im Leben nützlichen
Dinge" schrieb. Anaxilaos.