Table Of Content'j '=
iDjijlfjjfJI
^
MEJAORlAA
TO
Chester Harvey Rowell
(^>z *'
tfr)
BURT'S
Polish-English .Dictionary
DM TWO PARTS
POLISH-ENGLISH ENGLISH-POLISH
BY
W.
Kierst and Prof. O. Caller
BURT'S
SOWNICZEK
Polskiego Angielskiego Jeyka
I
UOYLI
W.
Kierst Prof. O. Caller
i
CZCI W
DWIE JEDNYM TOMIE
CZE
CZ PIERWSZA: POLSKO-ANGIELSKA
DRUGA: ANGIELSKO-POLSKA
BURT COMPANY,
A. L. .* j. j»
# * PUBLISHERS, NEW YORK
j*
FIRST PART
Polish-English
Abbreviations; Objanienie skróce.
=
actjr^tive, przymiotnik. obs. obsolete przedawniony
ad ss adverb, przysówek. wyraz. y
agr. == agriculture, rolnictwo. om. — ornithology, ornitologia.
ana. == anatomy, anatomia. pi. = plural, liczba mnoga.
arch. == architecture budowni- P&PP = participle, imiesów
, Pr =
ctwo. &prt. imperfect (preterihm,
aryt. = arithvietic, arytmetyka. czas przeszy.
•pm
astr. = astronomy, astronomia. __ pronoun, zaimek.
prp _
bot. = botany, botanika. preposition, przyiniek.
_
c = conjunction, spójnik. prs' present tense, czas tera-
» >
ohem. = chemistry, chemia. niejszy.
chir. = surgery, chirurgia. roil. — botany, rolinnictwo.
= =
f f. sf) feminine substantive, 8. substantive, rzeczownik.
( -
rzeczownik rodzaju sg. singular, liczba pojedyn-
eskiego. cza.
eomp. = comparative,stopie wy- superl. = superlative, stopie naj-
wyszy.
szy.
familiar, wyraz poufay. te. theatre, teatr.
figuratively, przenonie. typ. typography, typografia,
A'0- va
ffiozr.t. pfhoyrstiifcisc,atf£iozny,kfao.rtyfikacya. va» n sveorwbo apcrtzievecho(dtnraines.itive),
geol. geology, geologia. verb active & neuter, so-
gr. & gram. =grammar, gramatyka. > » I wo czynne i nieprzecho-
* = interjection, wykrzyknik. dnie.
jur. = law, prawnictwo. vai verb active irregular, so-
kuch. = cookery, kucharstwo. » * wo czynne nieregularne.
= — sowo
heral. heraldry, heraldyka. vd. defective verb, uo*.
tn tn tn ") ss masculine substan- mne.
* » • tive, rzeczownik ro- vip verb impersonal, sowo
t
dzaju mzkiego. nieosobiste.
vn
mai. painting, malarstwo. verb neuter (intransitwej,
mar. marine, marynarka. » sowo nieprzechodnie.
mat. 7natfiewiafics,matematyka, verb neuter irregular, so-
med. medicine, medycyna. i wo nieprzechodnie nie-
mil. military, wojskowo. regularne.
sowo
min. mining, górnictwo. verb reflective,
»
muz. musie, muzyka. zwrotne.
myl hunting, myliwstwo. vulg = vulgar word, wyraz po-
myt. & mit. = mythology, mytologia. « spolity.
* * *=neufcr«tl>«/an<ive,rzeczownik wet. — veterinary science, wete-
rodzaju nijakiego. rynarya.
\*P = for instance, na przykad. to. = zoology, zoologia.
—
num. number liczba*
}
!
"
BBUOG
— c
Polish English
A. barrister, lawyer. ~towa *?
~komu, to advocate for one, plead
& f and; but. in favour of.
abdyllkacya f abdication. ~ko- afekty affection, passion. ~acyaf
, ,
wac to abdicate. vid. przesada. -OWany vid.
°t
abecado * alphabet. ~wy ? al- przesadny.
™
pbabetic(al). [subscriber. afisz playbill, advertisement.
™
abonllament™ subscription.-ent™ afront insult, affront; zrobi
absolucya f vid. rozgrzeszenie. komu ~, to affront, insult one.
,
™
absolutlny f absolute, unlimited; agat (min.) agate.
arbitrary; positive.' ~yzm " ab- agencyaf agency. _
, m
™
solutism. agent, ajent agent, factor
.
aby tbat, in order that; in or- agitllacyaf (ciaa) exercise; agi-
f , ™
ach *, ah ! alas [der to. tation, commotion. ~ator agi-
acz, -kolwiek ? although. agrest ™ gooseberry. [tator.
adamaszek ™ damask (stuff), agronom ™ agriculturist. ~ia f
adept ™ adept. ai oh! dear me! [agronomy.,
*,
adjutant ™ aid-de-camp, adjutant. akacyaf (bot.) acacia.
,
adminillstracyaf administration, akademllia f academy, -icki ?
direction, manag,ement, —stra- academical., *-ik ™ academician,
cyjny f administrative. —stra- academist; student, (w Anglii)
tor administrator, manager, collegian.
,
trustee. -strowa v<? to admi- akcent ™ accent; accentuation.
nister, manage. -owa v<? to accentuate, accent,
admiral| ^ admiral; (to.) admi- —owanie ^ accentuation.
ral (a species of butterfly. »li- akceptllacya f acceptance, ~o-
,
cya f navy-office. ~lstW0 " ad- wac v<? to accept.
,
miralty, admiralship. akcylla f action, activity; (w dra-
,
adoptowa V(f to adopt. macie) action; action, fight; share
adorator, vid. wielbiciel. (bank.).-onaryusz™ shareholder,
™ ™
adres address. -at addressee, stockholder, actionary.
-owa V(? to address, direct. akcyzlla f, excise. ~ nik TJ ex-
••Owy ^przewodnik ~~, directory. ciseman, [company.
adwent ™ Advent, -owy, ad- akompaniowa vf (muz.) to ac-
ventual, of Advent. akord ™ (muz.) accord; agree-
adwokallcki?oflawyers,lawyer's; ment, contract; na akord, by job.
-Ctwo " -tura f bar, advoca- aksamit ™ velvet, -ka f velvet-
, ,
teship, advocacy. ~t ™ advocate, collar. »ny f velvet, velvety.
Cze
polsko-angielska.
» i •*j
!
akt ansa
akt™ act, action; (te.) act; do- amarant " (bot.) amaranth. <*<>
cument, deed, roll. ~a pi., re- wy " amaranthine.
cords pi., archives pi. ~or ™ amator ™ amateur, fancier.
actor, stageplayer; (jur.) plain- amazonka f Amazon, virago; fast
r
tiff. ~orka f, actress. ~orski ? young lady; lady's riding dress.
histrionic(al), theatric(al). » ambaras ™ embarrassenient, trou
™ ~owa v
aktualllny ? actual, real, ~ryusz ble, perplexity. ? to
actuary, clerk. embarrass, trouble, perplex.
aktywa pi., (jur.) assets pi. ambasallda f embassy. ~dor '"
,
akuratllno f accuracy, exact- ambassador.
,
ness. ~ny ? accurate, exact, ambillcya f ambition. *tny ?
,
strict. [acoustic. ambona f pulpit, [ambitious.
,
akustyllka f acoustics pi. ~czny ? ambra f amber.
, ,
akuszer ™ accoucheur. «*ka f ambrozya f ambrosia.
, ,
midwife, obstetrician. ~ski ? amen, amen; jak ~ w pacierzu,
obstetric(al). ~stwo" midwifery, most certainly, without doubt.
obstetrics. [alabastTian. ametyst™ amethyst.
™
alabastller ™. alabaster., •.rowy ? amfiteatr amphitheatre.
alarms alarm, disturbance. <*o- amnestya f amnesty
wa vf to alarm, disturb sound amoniak ™, ammoniac.
;
an alarm. amorek™ Cupid.
alba f alb, surplice. ampuka f (mass) cruet.
» ,
albo f or, else; alio ... albo, either amulet ™ amulet.
... Or; albo co? what then? amnmllcya f, am—munition. *-cyj-
albowiem ? because, since. ny" (mil.J wóz , ammunition-
ale ? but; ~! alel oh, yes! yes, cart, [analysis.
alea f alley, avenue. [indeed! analilltyczny f analytic. ~za f
, ~jno ,
alegorylla f allegory, f analog||ia f analogy, conformity.
, , ,
allegoricalness. ~czny ? alle- ~iczny ? analogic(al). _
gorical ananas ™ bot)- pineapple.
(
alfabet ™ alphabet, ~yczny ? anarchljia f anarchy, ~iczny ?
,
™
alphabetical. [gebraical. anarchic(al). ~ista anarchist,
algebra f algebra, ~iczny ? al- anarch.
,
alisci fw pimie witem), lo! anatomia f anatomy.
*, ,
behold androny pi., idle talk.
aijailS ™ vid. przymierze. andrut ™ wafer.
alkaliczny f (chem.) alkaline. anegdollta f anecdote, ^tyczny ?
,
™
alkierz alcove. anecdotal, anecdotic(al).
alkohol ™ alcohol, -iczny f al- anglizowa v" to anglicize - ko-
;
coholic. nia, to dock a horse's tail.
alluzya f, allusion, hint. ani f not even; neither, nor; ani
aloes ™ f&oj aloe. ~owy ? aloe- jeden ani drugi, neither.
alpejski ? alpine. [tical. anielski ? angelic(al).
alt ™ (muz.) counter-tenor, alto. animusz ™ courage, heart.
altana f, arbour, bower. anio ",' angel ; « stró, guardian
alternatywa f alternative. angel.
,
altówka f, viol. anieli ? than, rather than.
aun ™ alum. ankra f crampon.
,
amalgamate amalgam. anonim ™ anonymous writer.
.amant ™ lover, sweet-heart. ansa f rancour.
,
