Burgenländer in Pennsylvanien feiern

14 Pages·2008·6.02 MB·German

" {sc e
ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT DER BURGENLANDER IN ALLER WELT
Folge 9/10, September/Oktober1984 Jährlicher Mitgliedsbeitrag: Inland S 100.-. Ausland rd. 10 Dollar
Burgenländer in Pennsylvanien feiern unterderFührungdesunermüdlichfürden
Brückenschlag nach den USA und Kanada
tätigen Präsidenten Julius Gmoser ver
anstaltetwird,dürftezwarmehreineminletz
terZeit bei uns in ModegekommenenZelt
fest als einem amerikanischen Picnic glei
chen,trotzdemistesjenerOrtgeblieben,wo
sich dieaufHeimaturlaub befindlichen US
Burgenländer mit ihren Verwandten und
ehemaligen Freunden zu einem Wiederse
hen zusammenfinden.
WieindenJahrenvorhergabendieinNew
York und in PennsylvaniazurMissBurgen
landgewähltenMädchendemPicnicinGüs
singeinenbesondersnettenRahmen.Linda
Borhi aus New York kam mit ihrer Mutter,
Emilie, die 1959 das Burgenland verlassen
hatteu.ihrerGroßmutter,AnnaDirnbeck,die
in Harmisch, im BezirkOberwart, lebt, nach
GÜssing.BeiderMissBurgenlandausPenn
sylvania,IsabellaSchlener,istesumgekehrt,
da stand dieWiege desVaters im Burgen
land,undzwarinHeiligenkreuzimLafnitztal.
In kurzen Ansprachen erklärten Linda
Borhi und Isabella Schlener, daß sie sehr
stolz sind, aus dem Burgenland abzustam
men und sie mit großer Freude die junge
Generation der Auslandsburgenländer in
den USA vertreten. "Wir werden alles dazu
beitragen, daß die Bande zwischen der
Burgenlä1ndische Landsleute bei der Feier des Österreichischen Staatsfeiertages mit
neuenHeimatunddemLandderElternund
Allentowns BürgermeisterJoseph Daddona vor dem Rathaus von Allentown.
Großeltern nicht abreißen", sagten die bei
den Schönheitsköniginnen.
..JedesJahrveran~taltetdieBG.-SektionLehighValleyzurErinnerunganihraltesHeimatland
Osterreicheinen"Österreichertag".DawirdimmerdieösterreichischeFahnevordemRathaus DieBurgenländischeGemeinschaftzeich
inAlleQtownvomBürgermeisterfeierlichgehißtundderBürgermeisterproklamiertdiesenTag neteauchzweiFunktionäreaus,diesichseit
zum "Osterreichertag". . Jahren um dieseAuslandsburgenländeror
ganisationverdientgemachthaben:Direktor
DiesesBild erreichte unserstvorkurzem und zeigtwie derBürgermeistervonAllentown,
Franz Rath aus Oberpullendorf und Karl
JosefDaddona,imBeiseinvielerBurgenländer- darunterunsereMitarbeiterMr.GüntherDek
BrandausRaxbzw.Fürstenfeldwurdenvon
ker(2.v.r.),MissBurgenland1983,MelanySteier,WalterZiegeru.Mr.W.Gröller- dieösterrei
PräsidentGmoser, Dir. Stelzer und Dr. Duj
chischeFlaggehißt.DamitdokumentierenunseretreuenBurgenländerindenUSAihreechte
movitsdieUrkundenüberdieEhrenmitglied
Ve~qundenheitmitderaltenHeimat,ausdersieoderihreVorfahrenkommen.DieserTag,der
schaft überreicht.
inOsterreichalsStaatsfeiertagbegangenwird, istauchinAllentown,einFesttagfürdieBur-
genländischeGemeinschaft.NachihrerInitiativeundaufGrundihresArrangementsistdieser BürgermeisterLudwigKrammersowiedie
TagunterdenBurgenländerninAllentownpopulärgeworden.DieStadtverwaltungnimmtauch Landtagsabgeordneten Ivan Wurglics und
die Gelegenheit wahr, mit den fleißigen Burgenländern mitzufeiern. Der Bürgermeister von Dr. Wolfgang Dax hießen die aufHeimatur
Allentown, Mr. Daddona (er ist italienischerAbstammung) istein wahrerFreund dergroßen laub weilenden US-BUrgenländer in der
Burgenländer-Familie in Allentown. altenHeimatwillkommen.PräsidentGmoser
konntedarüberhinausauchNationalratsab
geordneten Wolf, die Bezirkshauptmänner
ausFürstenfeldundJennersdorf,Dr.Fromm
undDr.Stifter,Kultur-AbteilungsvorstandDr.
JandrasitsundnichtzuletztdenFolklore-TV
Auslandsburgenländertreffen Moderator Walt Gröller und seine Gruppe
und Picnie 1984 einem großen Zelt in Güssing zusam ausPennsylvania beim Picnic begrüßen.
men mit dem Auslandsburgenländertreffen
Zum fröhlichen Tanz spielten dann die
DasPicnic, dasseitJahren imSommerin von der Burgenländischen Gemeinschaft
"Turners".
Denk an Deinen Mitgliedsbeitrag!
Seite 2 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT September/Oktober1984
you todayatthis BurgenländerPicnic.
I bring with me many warm, heart-filled
greetingsfromfamilyandfriendsinAmerica.
My first few months as Miss Burgenland
havebeengreat.Ihavebeentovariousfunc
tionsatwhichIhavebeentreatedwithmuch
respect.
ThisisnotmyfirsttimeinBurgenland,I've
been hereseveral times before butthistrip
holds new exciting and memorable expe
riences.
Iam especiallyproudasMissBurgenland
torepresenttheyounggenerationandtobe
alinkthatholdstheoldhomelandtothenew.
I'd like to thank'the President of the Bur
genländische Gemeinschaft, Herrn Julius
Gmoser,andhiscommitteeforthereception
inMogersdorf.Theirhospitalityandfriendli
ness have made my stay exceptional.
The FirstBurgenländerClub ofNewYork
with the President John Wukitsevits and
Vice-President Joe Baumann deserves
PräsidentJulius Gmosermitden beidenMissen beimPicnie manythanks for myfree trip to Austria.
Last but not least, I'd Iike to thank my
welcome and the beautiful afternoonn in
parentsandbrotherwhohaveaccompanied
Mogersdorf.Iwillalwaysremembermystay
on mytrip.
hereandI'msurethatifwillinfluencetheties
thatholdBurgenlandandAmericatogether. Burgenland is a beautiful land and I am
proud to saythatIam aBurgenländerin.
When I have to leave tomorrow it will be
Itisa pleasurefor me to be hereasMiss hard for meto saygoodbye. IknowthatIwillbeverysadwhenIhaveto
Burgenland-LehighValleyatthepicnic.Asa leave butthe memories IhaveIwill cherish
representativeoftheBurgeniandersinPenn Iwill always think back on the wonderful forever.
sylvania. I'd like to bring you a warm wel hours Ihave spent here in Burgenland.
OnceagainI'd liketothankeveryoneand
come. I'd liketo wish everyone apleasantafter
wish you agood afternoon.
I'vealwayswantedtovisitthehomelandof noon.
Thankyou!
myparentsandgrandparents.1havehearda Thankyou!
lotaboutBurgenlandandImustsaythatitis
a beautiful land. Ican certainly understand
why so many people who emmigrated to
America come backto visit so often.
I'd like to thankthe president ofthe Bur Itisagreathonorandpleasureformeas
genländische Gemeinschaft for the warm "MissBurgenland-NewYork"tobeherewith
Training fürdieWeltmeisterschaftder
.Kun~tfliegerfand inÖsterreich statt
Während in Los Angeles die Olympiade
ausgetragen wurde,' fand in Ungarn eine
sensationelle Weltmeisterschaft statt: Die
Weltmeisterschaft für Aerobatic! Aerobatic
ist die hohe Schule der Flugakrobatik und
warimJahr1936inBerlinsogarolympische
Disziplin.ZumUnterschiedvonLosAngeles,
starteten bei derWeltmeisterschaftTeilneh
merausOstundWest.
FürÖsterreich hatdiesesEreignisbeson
dere Bedeutung: Wie schon im'Jahr1982,
trainiertenauch heuereinigeMannschaften
inPunitzbeiGüssing,denndieBedingungen
im Burgenland sind ideal.
Die australische Mannschaft, die die vier
besten Piloten desLandeszurWeltmeister
UNI 1588 wurden infolge der Pest 26 Häuser schaft entsandte, trainierte inGÜssing.
verlassen. Nach dem ErstenWeltkrieg wur PhilipsinÖsterreichdrücktediesemTeam
den viele zerstörte Häuser mit finanzieller besonders die Daumen, denn die australi
Gegen Norden - eineinhalb Gehstunden Unterstützung aus Amerika wieder auf- schen Aerobatlc-Piloten fliegen unter "Phi
vonGüssingentfernt-liegtteilsimTale,teils 1951 brannte zum lips-Patronanz". Philips Australien sponsert
auf einer Anhöhe der von Wäldern umge ersten MaleelektrischesLichtin Punitz. diesenClub,umdenhervorragendenSport
bene Ort Punitz. Punitz, in kroatischer Der Ort zählt 93 Häuser, 6 Häuser sind lerndiefinanzielleBasiszugeben,diesiefür
Sprache "podni", bedeutet etwas an der unbewohnt.Bis1945wurdedieFilialePunitz internationale Bewerbe unbedingt brau
unterenSeite,inweitererBedeutungTaInie vondenGüssingerFranziskanerordensprie chen. Schließlich kostet es ja viel Geld die
derlassung. DieUreinwohnerließen sich im sternmitversehen.SeithergehörtderOrtzur Kunst-Flugzeuge über Kontinente hinweg
Tal nieder. Nach einer kanonischen Visita Pfarre Tobaj. 4 Personen wandern durch zum OrtderWeltmeisterschaftzu transpor
tion von1757lag dieGemeinde im Tal. schnittlichalljährlichnachNordamerikaaus. tieren.
DieGründungdesOrtesführtaufdasJahr Durch die Gemeindezusammenlegung Die über10.000österreichischen Philips
1553zurück.DiedamaligeBezeichnungwar (am 1. Jänner 1971) kam Punitz zur Mitarbeiter wünschen dem australischen
"Ponytz" - Eigentum desHerrn Batthyany. GemeindeTobaj. PhilipsAerobaticTeam viel Erfolg!
September/Oktober1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 3
WiederwareseinglanzvollesEreignis,als
MissBurgenland-LehighValley,lssieSchIe
ner, und MissBurgenland-NewYork, Linda
Borhi, mit ihren Eltern einer Einladung der
Burgenländischen Gemeinschaft Folge lei
steten und sich in der Kanzlei der BG. in
Mogersdorfzu einem Empfang zusammen
fanden. Präsident Julius Gmoser begrüßte
die beiden jungen Schönheitsköniginnen
und sprach kurz überdenSinn undZweck
derMiss-WahlenimAusland.Erbetonte,daß
sieinersterLiniedieRepräsentationderjun
gen Generation unserer ausgewanderten
Landsleute übernehmen müssen und daß
siealssolchebeijederGelegenheitdieVer
bundenheit unserer Auswanderer in Ame
rika mitderalten Heimatzu dokumentieren
hätten. Nach diesem Empfang, bei dem
ihnenauchErinnerungsgeschenkeausdem
Burgenlandüberreichtwurden,besichtigten
sie die Türkeflausstellung des bekannten
MalersEduardSauerzopfimneuenGemein
dehaus in Mogersdorf. Anschließend nah
men siealsEhrengästean derAngelobung sicher ein einmaligesErlebnisund siewer Weine, die übrigens vorzüglich mundeten,
derJungmänner von den Kasernen Pinka den dieses Ereignis stets in Erinnerung wurden auf den Namen Linda und Isabella
feld,OberwartundGüssingaufdemSchlößI behalten. Hernach ging eszurWeintaufe in getauft. DasgemütlicheBeisammenseinmit
berg in Mogersdorfteil, wosievom Bürger den Keller von Frank Wukitsevits in den den Missen und ihren Verwandten, einigen
meister der Marktgemeinde Mogersdorf UrbersdorferBergen,wounterdemZeremo Vorstandsmitgliedern und mitdem bekann
herzlich begrüßt wurden. Für die jungen nienmeister Insp. Karl Kremsner die Wein ten MusikerFritzBuritswird allen alsschö
charmanten Missen aus den USA war dies taufe in origineller Art vor sich ging. Die nerTag in Erinnerung bleiben.
Die Generalversammlung der Burgenlän
dischen Gemeinschaft hat am 8. Juni 1984
einstimmig beschlossen, den Herren Gün
ther Decker in Emmaus, Pa., USA, und Fri
seurmeister Karl Brand, Obmann der BG.
SektionFürstenfeld,inWürdigungihrerVer
dienste um die Burgenländische Gemein
schaft im Ausland bzw. um den Aufbau der MariaBild,AloisFeuchtl, sich einstellteund
BG.-Sektion Fürstenfeld in der Steiermark, ebenfallsherzlicheWortederBegrüßungan
die Ehrenmitgliedschaftzu verleihen. Präsi dieAmerikaner richtete.
dentJuliusGmoserkonnte beimAuslands Mit rund 50 Besuchern ausAmerika kam
Die Reisegruppe nahm anschließend am
burgenländertreffen in Güssing an Friseur Mr. WaltGröller- bekanntdurch seineTV
großen Auslandsburgenländertreffenm mit
meisterKarlBrandundanHerrnKomm.-Rat Sendung im amerikanischen Rundfunk
PicnicimFestzeitinGüssingteil,wosiesich
FranzRath,demdieseAuszeichnungschon wieder,wiealljährlich,insBurgenland.Dies
mit ihren Verwandten treffen konnten und
im Vorjahr verliehen wurde, die Ehrenur mal kamen dieBesucherzu einerMesse in
fuhrdannnachHeiligenbrunninsKeIlervier
kunde mit Ehrennadel überreichen und diePfarrkirche Maria Bild, wo sie Präsident
tel. Am nächsten Tag ging es dann weiter
brachtebeiderÜberreichungdenDankder JuliusGmoserbegrüßte.PredigtundMesse
überJugoslawienandieAdriaunddannwie
Burgenländischen Gemeinschaft für ihre waren in zwei Sprachen (DolmetscherMrs.
derzurückzumFlughafenFrankfurt,vonwo
großartigeArbeitundLeistungimVereinzum ElfriedeSchauers) gehalten.DechantGom
die Heimreise angetreten wurde.
AusdruckundbatdieHerren,auchweiterhin botz aus Mogersdorf brachte seine Freude
um treueMitarbeitimSinnederBestrebun zumAusdruck, daßerdieUSA-Besucherin Die Burgenländische Gemeinschaft
gen der Burgenländischen Gemeinschaft. dieserWallfahrtskirche, zu der auch früher begrüßt solche Aktionen und hat sich wie
Mr. GüntherDeckerwird dieAuszeichnung viele Vorfahren gepilgert waren, begrüßen immer miteinem guten Servicefür dieHei
imSeptemberbeimPicnicinBath,Pa.,über durfte. Anschließend gab es im Gasthof matbesuchereingeschaltet.Wirhoffenauch
reicht bekommen. Die Burgenländische JanitschekeinEssen,zudemauchderBür imkommendenJahraufBesucherausAme
Gemeinschaftgratuliert herzlichst! germeister der Gemeinde Weichselbaum- rika unterderFührung von WaltGrÖller.
Seite 4 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT September/Oktober1984
Umgebung teilnahmen. Das Land Burgen
land hat der 3. Präsaident des Landtages,
Herr Ferdinand Grandits, vertreten. Dabei
wurdePaulKutzlerdieSilbernePlaketteder
MarktgemeindeStegersbachüberreicht,die
ihmaufBeschlußdesGemeinderatesverlie
hen worden war. Bürgermeister Kutzler
dankte in bewegten Worten, in deutscher
und englischer Sprache, und revanchierte
sichseinerseitsmitdemSchlüsselderStadt
Northampton,dieerdemBürgermeisterWal
terFabitsunddemVizepräsidentenderBur
genländischemGemeinschaft,Prof. Dr.Wal
terDujmovits, feierlich überreichte.
Bei der anschließenden Festsitzung des
Gemeinderates wurden Maßnahmen zur
Festigung der Partnerschaft besprochen.
Die Reisegruppe aus Amerika verbrachte
noch einige Tage in Stegersbach und im
südlichen Burgenland und wurde dann mit
dem allseitigenWunscheaufbaldigesWie
dersehenamNorthamptonplatzverabschie
det.
Überraschend und leiderviel zu kurzwar
BürgermeisterFabitsundProf.Dr.Dujmovits
derBesuch, denEmmaWenzel derHeimat verabschieden Bürgermeister Kutzler am Es wird für die Nachfolgegeneration der
ihrerEltern undGroßeltern EndeJuliabge Auswanderer von Vorteil sein, wenn die
Northamptonplatz
stattet hat, herzlich begrüßt von ihren Ver Beziehungen zwischen Amerika und dein
wandten (FamilieJahrmann, FamilieWeho BurgenlandunddasBewußtseingemeinsa
feru.a.)undvondenVertreternderBurgen Am19.Juli1975wurdeunterderPatronanz merAbstammung wachgehalten werden.
der Burgenländischen Gemeinschaft die
ländischen Gemeinschaft. Partnerschaftzwischen derMarktgemeinde Durch diese Partnerschaft hat das Bur
Emma Wenzel ist die Enkeltochter des Stegersbach und derStadtNorthampton in genland in Amerika viele Freunde, die man
schon legendären John Wenzel aus Grod Pennsylvanien geschlossen. Begründet ist nichterstgewinnen muß.
nau,deralsderStammvaterdergroßenBur diese durch die unzähligen Burgenländer
genländerkolonie in Chicago gilt. Er war undderenNachkommen,dieheuteinNort
1890 allein in diese Stadt gekommen und hamptonlebenunddiezumgrößtenTeilaus
wußtenicht,daßvorihmeinJahrfrüherdrei demBezirkGüssingunddemangrenzenden
Burschen aus Redlschlag sich dort nieder Lafnitz-undPinkatalstammen.Diebisdahin
gelassenhatten.FürdieweitereEntwicklung bestehenden persönlichen EinzeIbeziehun
ist nur Wenzel von Bedeutung. Er kehrte gen sollten nun durch diese Partnerschaft
nämlich einige Jahre später wieder in die eine Erweiterung erfahren. Der damalige
Heimat zurück und stellte 1900 den ersten BürgermeisterTonyPanywarselbsteinbur
Auswanderertransport nach Amerika genländischer Einwohner (aus Tudersdorf
zusammen.Eswaren45BurschenundMän naheStegersbach)wievieleseinerStadtvä
ner~usGrodnauundUmgebung,diemitder ter und Beamte auch. Pany konnte damals
"Kaiser Wilhelm" den Ozean überquerten zur Proklamation der Partnerschaft nicht
und sich dann in Chicago niederließen. nach Stegersbachkommen undwurdevon
Diese ließen dann wieder ihre Verwandten der Gebietsreferentin der BG. von Lehigh
und Freunde nachkommen, Wenzel selbst Valley,FrauTheresiaTeklits,ausgezeichnet
stellteweiteresolcherTransportezusammen vertreten. Durch ihren Charme und ihr
undsowuchsausgehendvonden45Pionie gewinnendes Wesen hatte sie die Herzen
renChicagozurgrößtenBurgenländerstadt der Stegersbacher erobert. Sie ist noch
derWelt heran. heute dieSeele dieserPartnerschaft.
EmmaWenzelwirktindieserTraditionwei SowohlTonyPanyalsauchderdamalige
ter, indem sie sich bemüht, Exponate aus Bürgermeister von Stegersbach, Alexander
jener Zeit und aus dem Kreis ihrer großen Pratl, sind heute nicht mehr im Amte. Sie
Familie für das Auswanderermuseum in haben aber beide würdige Nachfolger
Güssing zu sammeln und ganz allgemein gefunden.AufEinladung des heutigen Bür
dasBewußtseinderVerbundenheitwachzu germeistersWalterFabitsbesuchtemitPaul
halten. KutzlererstmalseinBürgermeistervonNor
thampton das Burgenland und die "Sister
City Stegersbach". Zwei besondere histo
rische Ereignisse und einZufall haben hier
Die1.BurgenländerSocietyvonNewVork GüntherDecker,geb.19.7.1941inKönigs
zusammengewirkt:
(PräsidentJohn Wukitsevits) lud zum tradi dorf, Beruf Tischler, 1961 ausgewandert
tionellen Anna-Picknick, auf das man nicht Vor genau 100 Jahren, im Jahre 1884, nachAllentown, inEmmauszuHause,1970
nur in landsmännischen Kreisen seit lan begann die Amerikawanderung aus dem geheiratet (Gattin kommt ausBayern), zwei
gem gewartet hatte. Das Picknick fand im GüssingerBezirk.IndiesemJahrezogJosef kleineKinderKarin undKeiven,warenauch
Festsaal und inderPicknick-AreaimFreien Urschik aus Rauchwart nach Coplay, dem in Bayern zu Besuch. Überreichung der
desCastleHarbourCasino,1118Havemeyer Nachbarortvon Northampton. Ehrenurkunde der BG. am 9. September
Ave., Bronx, N. V., statt. Vorgenau100Jahren, imJahre1884,trat 1984 beim Picnic in Bath.
Zwei bekannte Musikkapellen, die Rio mitAloisSideritsderersteStegersbacherin
CombounddieJoeReichelPolka-Bandaus denTelegraphendienst. Mehrals1000Ste
Pennsylvanien spielten zum Tanz und zur; gersbacher sind ihm seither gefolgt. Der
Unterhaltung. Festleiter der Veranstaltung, "StegersbacherTelegrapher"istil]zwischen
bei der die "Annas" Nelken erhielten, war zu einem Gütezeichen in ganz Osterreich
Joe Baumann. Natürlich waren auch ver geworden.UndnunwollteesderZufall,daß
schiedene "Miss Burgenland" anwesend. BürgermeisterPaulKutzlerausNorthampton
selbstvom Berufe hereinTelegrapher ist.
Zum Anna-Picknick hatten sich viele
Landsleute, darunter aus Allentown, Nort Am Sonntag, dem 8. Juli 1984, fand auf
hampton, Pa., Danbury, Conn., sowie aus dem Northamptonplatz in Stegersbach ein
NewJerseyundnichtzuvergessenderAus Festakt zu Ehren von Paul Kutzler statt, an 21. September, 20.30Uhr: Filmabend
triaFC-Rapid, angesagt.AuchUrlauber,die demauchseineFrau,außerdemFrauTeklits, 6. Oktober, 20 Uhr: Heurigenabend
ihre Verwandten in Amerika besuchten, eine Reisegruppe aus Northampton und 20. Oktober, 20.30Uhr: Kammerkonzert
wohnten dem Anna-Picknick bei. viele Besucher aus Stegersbach und der 27. Oktober, 21 Uhr: Rot-Weiß-Rot-Ball
September/Oktober1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 5
Mitte Juli dieses Jahres besuchte die
TochterunseresseinerzeitigenGebietsrefe
BeimPicnicderBurgenländer:FrauSchuler,Bingier,Terler,Kainz,Holper,FamilieLackner, renten Julius Gmoser aus Allentown, Mrs.
Joe undJohnJandrisits,JoeEberhardtund unserBesuch ausdemBurgenland,FrauKlara ElenorVerholy, undGatteJohnzum ersten
Knor und Frau Hilda Merchanits. maiinihremLebendasBurgenland.Diebei
den Heimatbesucher wollten unbedingtdie
Dörfer und HäuserihrerVorfahren kennen
lernen, wobei ihnen ihr Verwandter Julius
Gmoser, derPräsidentderBG., helfend zur
Seite stand. Die Heimatbesucher waren
beeindrucktvonderSchönheitderaltenHei
mat, von den vielen Blumen in den Dörfern
undvonderüberausherzlichenGastfreund
schaft der Bevölkerung. Sie versprachen,
wiederzukommen.
FamilieJohann Sommerbeim Picnic derBurgenländerinToronto.
haft. Natürlich war wieder für gute kana
dische und österreichische Getränke
gesorgt. Dank für die Zubereitung an die
Unser Familien-Picnic am Annasonntag, tüchtigenFrauenundOttoNovak,JohnPrice
dem 22. Juli, war wieder ein voller Erfolg. und ErnstGraf.
DankdergutenZusammenarbeitallerMitg Hans Wagner und die Happy Austrians UnserMitgliedAugustTapler,geb.inNeu
liedermitdem Vorstand und den Komitees. sorgtenfürgute,flotteTanzmusikindergro stift bei Güssing 91, ÖMV-Arbeiter, feierte
Vielen Dank wollen wir auch Pater Karl ßenHalleundnatürlichfürdie"Kirtag"-Stim kürzlichseinen50.GeburtstagimKreisesei
Schindlervon derSt.Patrickgemeindeaus mungo ner Lieben. Mitdiesem Bild schickt erviele
sprechen für dieVerlautbarung im Monats Grüße an alle Bekannten und Verwandten,
Durch das schöne Sommerwetter konnte
blatt"DerdeutscheKatholikinKanada"und besonders nach Amerika.
dieJugenddasSchwimmbadunddieSpiel
den St. Patrick'sBulletin, besondersfürdie
plätzereichlich benützen.FürdieVeranstal
FeierdesGottesdienstesinderBergkapelle.
tung der Spielwettbewerbe vielen Dank an
Vielen DankauchanFamilieSteckerfürdie
RoyPerl.
Mithilfe.
Durch die gute Unterstützung, wollen wir
Die Anzeigen in der Deutschen Presse
diesesFamilien-SommerfestauchinZukunft
(He,:".bertDissauer) unddieVerlautbarungen
weiterführen und mit unseren Landsleuten
im Osterreichischen Radioprogramm CHIN undFreundenhierinTorontoundOntarioin HAUSAM HANG - bezugsfertig, 150+
(JanDziuma)halfenmit,daßwirvieleLands Verbindung bleiben. 50 m2 Wohnfläche, Keller, Garage, Zen
leute erreichen konnten. Vielen Dank! tralheizung - ausbaufähigerDachboden
BeiherrlichemSommerwetterkonntenwir Wir laden auch zu unserem großen - 1400m2angelegterGarten - Gemüse
MartinifestamSamstag,dem17.November,
bereitsmorgensvieleBesucherwillkommen garten - traumhafte Ruhelage inmitten
inderSt. PeterundPaul-Halleein. Eintritts
heißenundum11UhrdendeutschenGottes einerKur(Thermen)-undKünstlergegend
karten sind beim Vorstand zu erhalten.
dienstfeiern. - günstigst zu verkaufen. Barmittel öS
Fürden Vorstand: 950.000,- erforderlich. Anfragen unter:
Das Mittagessen (Schnitzel und Bratwür
HelmutJandrisits eh. 0222/243446.
stel mitSalat)warreichhaltigundschmack-
Seite 6 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT September/Oktober 1984
Teilen derWeltausgeweitet.DieBurgenlän
dische Gemeinschaft wurde zu einer wel
tumspannendenOrganisation,dieinderEin
richtung von hierarchischen Landes-,
Gebiets- und Stadtreferaten Stützpunkte in
Die Burgenländische Gemeinschaft, allen fünfErdteilen und in mehrals20Län
gegründetals"VereinzurErhaltungderHei dern erhielt. Die Organisation in den Ver
matverbundenheitderBurgenländerinaller einigten Staaten, in Kanada, Brasilien,
Welt, warvon seinem Gründer,dem Haupt Argentinien, Dänemark, Schweiz, Deutsch
schullehrer Dr. Toni Lantos, zunächst als land, Australien und Südafrika wurden zu
eine Vertriebsorganisation für seine gleich autonomen Sektionen, wobei die USA ihre
namigeZeitschriftgeschaffenworden.Sehr vorherrschende Stellung bewahrte. Inner
bald haben die Erfolge neue Aufgaben halb desVorstandes, dersich aus Inlands
gebracht und ließen den Verein weit über österreichern zusammensetzt und im Bur
den gesetzten Rahmen hinauswachsen. genlandmitSitzinMogersdorftätig ist,wur
HeuteistdieBurgenländischeGemeinschaft den nachstehende Ressorts eingerichtet:
die Selbstvertretung der Burgenländer im Organisation, Kultur, Charterflüge, Wirt
Ausland und zugleich die inländische schaft, Finanzen, Bilddokumentation, Rück
Betreuungsstelle für die Auslandsburgen wanderung, Junge Generation, Zeitschrift
länder.SiefaßtaufdasBurgenlandbezogen und Archiv. So war innerhalb eines Jahr
dieAufgaben zusammen, di~ gesamtöster zehnts eine Organisation entstanden, die
reichisch derWeltbund derOsterreicherim eine maximale Erfassung derAuslandsbur
Ausland einerseitsu. dasAuslandsösterrei genländersowohl von außen als auch vom
cherwerk andererseits wahrnehmen. Dazu Mit Fritz Molden, Präsident des Auslands Inland hermöglich machte.Allein durchdie
kommt, daßin ihrerWirksamkeitgegenüber österreicherwerkes, beim Auslandsösterrei Zeitschrift"BurgenländischeGemeinschaft"
demAuslanddieBurgenländischeGemein chertreffen in Baden bei'Wien konnten mindestens 25.000 Burgenländer
schaft auch die burgenländischen Lands im Ausland erreichtwerden.
mannschaften in Wien, Graz und Linz ein
schließt, sodaßsich imweitesten Sinnedie nach Übersee in der Relation zur Bevölke Mit1971 beganneinebesondersintensive
Zuständigkeit auf alle Landsleute jenseits rung sogroßwarwieimBurgenland.Dieses Phase in den Beziehungen zwischen dem
der burgenländischen Landesgrenzen nimmtauch innerhalbderösterreichischen offiziellen Burgenland und seinen Aus
erstreckt. BundesländerdenSpitzenplatzein.Sosteil gewanderten. Mehrmals haben Landes
ten im Jahre 1922 die 5346 burgenländi hauptmannKeryundseineRegierungskolle
Dieser Umstand führt bald zur Frage, schenAuswanderer61 %unddie6683bur gen sowiederDiözesanbischofDDr. Laszl6
warumdenngeradedasBurgenlandalsein genländischen Auswanderer des Jahres ihreLandsleuteinAmerikabesucht.Wissen
ziges österreichisches Bundesland eine 1923mehrals 70% dergesamtösterreichi schaftliche Publikationen, ein Buch, Doku
solcheOrganisation besitztundobdieBur schen Auswanderung dar. Als die Burgen mentationsausstellung,Fernsehfilmüberdie
genlänqervielleichteinebesondereGruppe ländische Gemeinschaft nach ihrer Grün BurgenländerinAmerika,Intensivierungdes
von Auslandsösterreichern wären. dung im Jahre1956daran ging, inAmerika Besuchsreiseprogramms und eineforcierte
Nun, historisch gesehen sind sie es wir eine Organisation aufzubauen und diese in Bewußtseinsbildung bereiteten das "Jahr
klich. Das Burgenland gehörte ja bis 1921 ein Nahverhältnis zur alten Heimatzu brin derAuslandsburgenländer" vor, welches in
demKönigreichUngarnanunddieAuswan gen, waren der1952 gegründeteWeltbund Erinnerung an die genau 100Jahre vorher
derer von dieser Zeit sind noch als unga derÖsterreicher im Ausland und das1955 beginnenden Amerikawanderung von der
rischeStaatsbürgerindieWeltgezogen.Sie gegründete Auslandsösterreicherwerk auf Burgenländischen Landesregierung im
habendasBewußtseinderZusammengehö diesemKontinentnochgarnichtpräsent.Die Jahre1975proklamiertwordenwar.Alleinin
rigkeit mit den deutschen Landsleuten aus Burgenländerhabensichalsonichtvonden diesemSommerweilten2000Burgenländer
dem pannonischen Raum, wie den Donau Österreichernsepariert,sondernimGegen auf Besuch in der alten Heimat, zwischen
schwaben, denZipsern und anderen, nach teil: Die BurgenländischeGemeinschaft hat Stegersbach im BurgenlaJifd und der alten
Amerika,demdamalsbevorzugtenAuswan in Amerika den ihr zugehörenden Teil der Einwandererstadt Northampton in Amerika
derungsziel mitgenommenundsindmitdie Auslandsösterreicher erfaßt und so der wurde Partnerschaft geschlossen. Festver
sen und den vor ihnen eingewanderten GesamtheitderAuslandsösterreichereinen anstaltungen in Wien, Graz, Zürich und
Bayern und Schwaben eine Siedlungsge Dienst erwiesen. Es ist notwendig und überall in der Welt, wo Burgenländer in
meinschaft eingegangen, nicht aber mit höchst erfreulich, daß nun auch das Aus Gemeinschaft leben, rundeten das Pro
Salzburgern und Tirolern. Den ersten Aus landsösterreicherwerk daran geht, die wei gramm ab. Natürlich war das jährlich ver
wanderern folgten deren Verwandte und ßen Flecken auf der Landkarte der Aus anstaltete Auslandsburgenländertreffen in
Freunde, und so entstanden schließlich die landsösterreicher in Amerika zu schließen diesem Jahr besonders glanzvoll.
großen Burgenländerkolonien im "german und bei Wahrung der Eigenständigkeit be Seit dem Jahre 1961 brachten Charter
belt",demGürteldeutscherBesiedlung,der stehender Strukturen die Landsleute in flüge (in den letztenJahren auch Gruppen
sichvonNewYorküberPennsylvanien und Amerika zu aktivieren. flüge) 12.000 Burgenländer zu mehrwöchi
Detroit bis nach Chicago erstreckte. Diese Der Weltbund hatte von Anfang an sein gen Besuchen in die alte Heimat und 6500
Burgenländer haben im ländlichen Bereich ArbeitsfeldimbenachbartenAusland,alsoin aus dem Burgenland flogen zu Verwandten
vonPennsylvanienundNewJerseydiedor derSchweiz,inDeutschlandundItalien.Dort nach Amerika. Die Burgenländische
tige Bevölkerungs- und Siedlungsstruktur arbeiten auch viele Burgenländer in den Gemeinschaft unterhält auch ein eigenes
mitgeprägtund selbstindenMillionenstäd Österreichervereinen für den Weltbund. Reisebüro.
ten NewYork und Chicago zwar nicht ihre Andererseits haben sich auch unzählige
Gegenwärtig wird in Güssing das
Geschlossenheit, wohl aber ihre Eigenart Österreicher aus anderen Bundesländern
"Museum der Auslandsburgenländer"
bewahrt. So wurden die30.000Burgenlän der Burgenländischen Gemeinschaft in
errichtet,dasimnächstenJahreröffnetwer
derundihreNachkommeninChicagonoch Amerika angeschlossen, weil der Arm der
den wird.
vor wenigen Jahren als eine eigene eth Auslandsösterreicherorganisationen noch
nischeGruppeausgewiesen,unddiegrößte nichtsoweitreichte.DieseZusammenarbeit Seit den frühen Tagen der Burgenländi
deutschsprachigeZeitung inChicago "Ein wareine solcheSelbstverständlichkeit, daß schen Gemeinschaft gibt es freundliche
tracht" verstand sich als "Unabhängiges man sie nie besonders erwähnte. Dennoch KontaktnahmenzuWeltbundundAuslands
Organ derÖsterreicher, Burgenländer und sei an dieser Stelle allen Dank gesagt, österreicherwerk und seit 1964 viele Bei
Deutsch-Ungarn in Nordamerika". Es kanll welchedieseZusammenarbeitsuchtenund spieleguterZusammenarbeit.Diesesollnun
also die burgenländische Amerikawande trugen. indennächstenWochendurchgegenseitige
rungwederalseinTeilderösterreichischen Vertretungen indenFührungsgremieninsti
Der heute noch amtierende Präsident
noch als einTeil derungarischen Auswan tutionalisiert werden. Damit ist eine erfreu
JuliusGmosertrat1961 seinAmtan.Mitihm
derung angesehen werden, sondern hatte licheEntwicklungeingeleitetworden,dieuns
und dem Vizepräsidenten Joe Baumann
vonAnfang an ein eigenständigesProfil. allezu großen Hoffnungen berechtigt.
(NewYork) begann diezweitePhaseinder
EineweitereBesonderheitderburgenlän GeschichtederBurgenländischenGemein Prof. Dr. Walter Dujmovits
dischen Auswanderung liegt in der..Tat schaft. Zunächst wurden im Burgenland
sache,daßsiesichüberwiegendnachUber Bezirksreferate und in jeder Gemeinde ein
seeundhierwiedernachNordamerikarich Ortsreferateingerichtet.Dannwurdediebis
tete und in der Tatsache, daß in keinem langallein aufAmerikaausgerichteteTätig
Gebiet Mitteleuropas die Auswanderung keitaufdieBetreuungderLandsleuteinallen
September/Oktober1984 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Seite 7
ALTHODIS:ChristineBaloghstarbimAlter EISENBERG:FranzKrutzlerstarbimAlter KLEINWARASDORF:RenateBiritzundPe
von 78Jahren. von 78Jahren. terKarall ausNikitsch heirateten.
ANTAU: Pauline Neuberger aus Antau EISENSTADT: Silvia Eichberger (Unter KÖNIGSDORF: Kürzlich fand die Spon
feierte den100.Geburtstag.Sieerfreutsich bergstraße 12) und Thomas Moser aus sion von Frau LieselotteKoglmann, Königs
bester körperlicher und geistiger Gesund Schattendorf schlossen die Ehe. - AuCh dorf 34, an der Karl-Franzens-Universität
heit. Gerda Halbauer aus. Großhöflein und Kurt GrazzumMagisterfürNaturwissenschaften
ASCHAU: Karoline Wagner starb imAlter Klikovits (Glorietteallee 29) traten vor den indenFächernMathematikundDarstellende
von 85Jahren. Traualtar. - Es starben: Reinhard Günzl Geometriestatt.- DannpromovierteihrBru
BAD TATZMANNSDORF: Rudolf Rehling (Burgstallgasse 8), Volksschuldirektor i. R. derJuliusKoglmann ebenfalls an derKarl
starb im 75. Lebensjahr. Emil Deutsch (zuletzt Langriedgasse 17 Franzens-UniversitätinGrazzumDoktorder
wohnhaft) im72.LebensjahrsowieAndreas gesamten Heilkunde. Herzlichen Glück
BERGWERK: Karl Laschober starb im 61. Dobrovits(Gölbeszeile18)undTheresiaHei wunsch dem Geschwisterpaar. - Alosia
Lebensjahr. ling (Wernerstraße 3). Pauss starb im 75. Lebensjahr.
BERNSTEIN:DenBundderEheschlossen ELTENDORF: Nach langer schwerer
KUKMIRN: Maria Allinger und Heinz IlIi
Ludwig und Renate Graf aus Sulzriegel. Krankheitverschied im 81.LebensjahrJulia
gaschtratenvordenTraualtar.- Völliguner
ChristianKrugundKlaudiaSpiezausGrod Mirth,Gastwirtini.R.DasBegräbnisfandauf
wartetverschied kurz nachVollendungsei
nauschlossen denBund derEhe. - Helmut dem Ortsfriedhof unter großer Beteiligung
nes 60. Lebensjahres Landwirt i. R. Julius
JustundJudithWallnerausMarktNeuhodis derOrtsbevölkerung und den Umgebungs
Pumm,Kukmirn 44.DasBegräbnisfand auf
heirateten.- MariaZettlstarbim63.Lebens gemeinden statt. Pfarrer Uwe Kallenbach
dem OrtsfriedhofKukmirn untergroßerBe
jahr und Karoline Hoferim 92. Lebensjahr. nahm die Aussegnung vor und hielt einen
teiligung derOrtsbevölkerung unddenUm
BOCKSDORF: Roswitha Schweizer und Nachruf.ImNamenderGastwirtedesBezir gebungsgemeinden statt. Pfarrer Uwe Kal
LudwigRadoszticzausNeubergvermählten kes verabschiedete sich mitKranzniederle lenbachnahmdieAussegnungvorundhielt
gungBezirksstelienleiterWilhelmKern.- Der
sich.-Im45.LebensjahrstarbGertrudeIsa einen Nachruf. Der gemischte Sängerchor
bellaPotzmann. Eltendorfer Verschönerungsverein hat vor Kukmirn umrahmte die Begräbnisfeierlich
demGemeindeamtimZugedergelungenen
BURG: Andrea Brunner aus Kotezicken Platzgestaltung auch einen Storchenhorst keiten mitTrauerehören.
undGüntherGossyschlossendenBundder
errichtet,dervoneinemAdebarauchprompt LACKENDORF: Erwin Hofer und Marga
Ehe.
alsNistplatzangenommen wurde. rethaFennesausHoritschonschlossenden
BURGAUBERG: Im 49.Lebensjahr starb FRANKENAU:RudolfDreiskerundClaudia Bund derEhe.
Emil Spiegelgraber. Maurer aus Oberpullendorf traten vor den L1EBING: Eugen Hodosi starb im q2.
DEUTSCH JAHRNDORF: Michael Salzer Traualtar. Lebensjahr.
ausDeutschJahrndorfstarbim89.Lebens GAAS: 83jährig starb LukasHafner. L1MBACH: Christihe Pelzmann und Elgar
jahr.
GLASHÜTTEN:PeterLangundIngridStif ZelesnerausHartbergtratenvordenTraual
DEUSCH MINIHOF: FranzBinderundAn ter schlossen den Bund derEhe. tar.- LudwigSchrampfstarbimAltervon61
na Huber aus Mogersdorf schlossen den Jahren.
Bund derEhe. GRIESELSTEIN:RosaHirczystar~imAlter
von 78Jahren undRudolfMaisimAltervon· L1TZELSDORF:KürzlichfeiertenHildegard
DEUTSCH KALTENBRUNN: In derevang. 52Jahren. undEdmundNeblden25.Hochzeitstag. Im
Pfarrkirchevon Ramsau am Dachsteinfand 88. Lebensjahr starb Maria Halper und
dieTrauungvon Dr.MartinLeonhard (Sohn GROSSMÜRBISCH: Im 43. Lebensjahr 74jährig starb Stefan Gumhalter.
desMed.-RatesundKreisarztes) undSonja starb FranzPetrasovits.
LOIPERSBACH:ErwinRaunerundAndrea
SedlerausOberfellabrunnstatt.-DenBund GÜSSING:Im72.LebensjahrstarbJuliana
Heimböck aus Vorarlberg schloss.en den
derEheschlossenManfredWolfundAndrea Kroboth (zuletztwohnhaftKrottendorf17).
Bund fürsLeben.
WilfingerausNeusiedl. - Am 4. Mai starbin GÜTTENBACH: Magdalena Jandrovits
Allentown, Pa., USA, Rudolf Vollmann, geb. starbvorVollendungihres80.Lebensjahres. LORETTO: Anna Windholz aus Wimpas
1897.ErwanderteimJahre1925nachAme sing und ErnstSchütz gaben einanderdas
rika aus. Nach 30jährigem Aufenthalt in HACKERBERG: Anita Keschitz undMagi Jawort.
Amerika unternahm er imJahre1955einen sterDietmarKirisitsschlossendenBundder MARIASDORF: Anna Modrian und Stefan
HeimaturlaubundverkaufteseinAnwesenin Ehe.AuchRenateHorvathundManfredKarl Meszaros vermählten sich. - Herta Nemeth
Meissl gaben einander dasJawort.
DeutschKaltenbrunn-Berg142andenKauf starb im 45. Lebensjahr.
mannSchwikarschitz.ErhinterläßteineFrau HANNERSDORF: Den Bund der Ehe
MARKTALLHAU:Nachlangem,schwerem
unddreierwachseneKindersowieEnkelkin schlossen IngeChristianeBerthaundWolf
LeidenstarbMariaImreimAltervon68Jah
der.lnDeutschKaltenbrunntrauertdieletzte gang BraunöderausPöttsching.
ren.
von seinen acht Geschwistern, Frau Resi HASCHENDORF: Direktor Ludwig Rakosi
Deutsch, Nr.136, um ihren in denUSAver verstarb im 72. Lebensjahr. MARKTSr. MARTIN: RenateKeinrath und
storbenen Bruder. - Im Ortsteil Rohrbrunn Karl Fraller aus Piringsdorf schlossen den
starben: JosefStrini im 64. Lebensjahr und HEUGRABEN: GerhardOrsolits und Ger Bund der Ehe. Regina Thiefenthaler aus
Josefine Hirmann im 91. Lebensjahr. Beide trude Hallegger aus Obersafen schlossen Mannersdorf und Ernst Steiner traten vor
Beerdigungen fanden im Ortsfriedhof von den Bund derEhe. den Traualtar. - Im 85. Lebensjahr starb
Rohrbrunn statt. HOCHSTRASS: Maria Romanawits aus Katharina Greiner.
DEUTSCH SCHÜTZEN: Johann Taschler Weiden undMagisterJosefFrühwirthtraten MARKTNEUHODIS:AloisSchuchstarbim
starbim78.LebensjahrundJosefSchnalzer vor den Traualtar. Auch Inge Bürger aus 67. und Rudolf Radakovits im 45. Lebens
im 63. Lebensjahr. SteinbachundMichaelWeberschlossendie jahr. Judith Wallner und Helmut Just
Ehe. schlossen den Bund derEhe.
DEUTSCH TSCHANTSCHENDORF: Franz HORNSTEIN: Gabriele Palkovits und Ar
Hafnerstarbvorkurzemim57.Lebensjahr. thurPalek schlossen die Ehe. MISCHENDORF: Horst Glasner und
Im 51. Lebensjahr starb Christoph Richter. ILLMITZ:JohannPostl,·Zuckerbäckermei GabrieleKnarr vermählten sich.
DOIBER: Es starben Karoline Mehlmauer ster, und Elisabeth Karlo, Zuckerbäckerge MOGERSDORF: Den Bund der Ehe
im 85. Lebensjahr und MariaZotter im 83. seIlin,schlosseninderPfarrkirchevonllimitz schlossenFranzSpiegelundHildegardKloi
EBERAU:JosefTothstarbim 64.Lebens den Bund fürs Leben. ber. - Im 83. LebensjahrstarbAnnaMayer.
jahr.- AnläßlichdervomSportvereinveran INZENHOF: Manfred Köppel Un9 Melitta MOSCHENDORF: Katharina Neubauer
staltetendiesjährigenWeinkostwurdeam5. Köppel ausWien vermählten sich. starb im 84. Lebensjahr. Im 89. Lebensjahr
AlieubgtuesOtdRieF-vSoennGduünngth"eBrePiauhnrsmdoadheeriimer"te.~brset ­ KEMETEN: JosefMühl starb im Alter von starb RosaWeber.
malig aus Eberau kommend in den Ather 63Jahren.- KarolineKukitsim70.Lebens MÜHLGRABEN: EduardUitz und Erika
ausgestrahlt. SponsorderSendungwardie jahr und 80jährig starbAnnaKogler. Maria BörnerausNeuhaus heirateten kürz
renomierte örtliche Möbelerzeugungsfirma KLEINMÜRBISCH: Elfriede Sommer und lich.
"Pinkataler Stuben", die anbetrachts ihrer Ewald Kurter aus Heiligenkreuz schlossen NEUDÖRFL:MonikaLaschekundAndreas
gediegenen Wertarbeit mit einer reichhalti denBundderEhe.- AnitaSemlerausOber Androsch aus Theresienfeld traten vor den
gen Erzeugl,.lngspallette weit über die Lan siebenbrunn und FranzFrühwirthtratenvor Traualtar. Auch Siglinde Marx und Gerhard
desgrenzen hinaus bekannt ist. denTraualtar. Szigethi schlossen die Ehe.
Seite 8 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT September/Oktober1984
NEUFELD:ImAltervon57Jahrenverstarb Iige Rohrbacher Bürgermeister Siegmund (Mogersdorf) im Beisein von Landeshaupt
Walter Fuchs aus Neufeld an der Leitha. Leitgeb zu Grabe getragen. Leitget starb mannstellvertreter DDr. RudolfGrohotolsky,
Fuchs war Gründungsmitglied der Natur nach schwerem Leiden im 70. Lebensjahr. BürgermeisterAloisFeuchtl,19Patinnen,34
freunde in Neufeld und auch deren erster RUDERSDORF: Vor kurzem übergab Prä aktiven Wehrmännern und den 230 Vertre
Obmann. sidentHofratDr.ZimmermanndieneueRot tern aus 23 Wehren segnete.
NEUTAL:ElviraGodovitsundJosefGiefing Kreuz-Zentrale in Rudersdorf ihrer Bestim WELTEN:Vorkurzem starbAnnaSchnepf
aus Sieggraben vermählten sich. mung. - Kürzlich starbnachschweremLei- _ im 84. Lebensjahr.
NICKELSDORF: Hansi Pahr schloß mit den die beliebte und angesehene Handar WIMPASSING: Inge Baumann aus Wam
Cornelia Fischerden Bund derEhe. - Mar beitslehrerin SR Angela Freiszmuth im 60. persdorf und Franz Niklas traten vor den
garetheBacherstarbim64.Lebensjahrund Lebensjahr. Im 85. Lebensjahr starb Anna ' Traualtar.
Maria Hörmann im Alter von 90Jahren. Walits.WeitersstarbFrauTheresiaMayfurth
im 73. Lebensjahr. Siewurden untergroßer WOLFAU: GerhardArthaberausKemeten
NEUHAUSlW.: Andrea Werderits und AnteilnahmeaufdemOrtsfriedhofzurletzten und RenateWeiss schlossen denBund der
FranzGrafausMischendorfgabeneinander Ruhe gebettet. Ehe.
dasJawort.- FranzGröllerstarbimAltervon
SIEGENDORF: Vladimir Bittermann starb WÖRTERBERG:DenBundderEheschlos
83Jahren. im 66. Lebensjahr. sen Erich Pieber aus Wörth und Marianne
NEUHAUS/Klb.: Die Feuerwehr feierte ihr Sifkovits.HermiJeitlerundKurtWagneraus
90jährigesBestehenmitderInbetriebnahme SULZ: Günter Jandrisevits und Ulrike Loipersdorf schlossen den Bund derEhe.
eines Tanklöschfahrzeuges. Die Pfarrer Reichl ausKukmirn schlossen dieEhe.
WULKAPRODERSDORF: Im 74. Lebens
Josef Hotwagner und Hans Taul segneten SIGLESS: Theresia Glavanitsch starb im jahr starb Oberschulrat Jakob Dobrovich.
das Fahrzeug. 83.undSerafineKrieglerim72.Lebensjahr. DerVerstorbene, derseit seinerPensionie
NEUMARKT: HelenePeierundFranzHor STADTSCHLAINING:AmtsratEugenHöbe rung in Wulkaprodersdorf lebte, war von
vath schlossen den Bund derEhe. starb im 70. Lebensjahr. 1930 bis1938 als Lehrer und von 1938 bis
NEUSTIFT/L.: Christine Kremnitzer und ST. GEORGEN: Emma Nemeth und Mat 1971 alsDirektoranderVolksschuleStein
Josef Thier aus Wagendorf traten vor den thiasPachingergabeneinanderdasJawort. brunn tätig.
Traualtar. Auch Maria-Kornelia Dreo und Dipl.-Ing. ZAHLlNG: BertaPummerstarbim 73. und
OBERKOHLSTÄTTEN: MargitWenzel aus Walter Fasching aus Wien traten vor den Maria Ernst im 52. Lebensjahr.
GrodnauundRobertSchranzschlossenden Traualtar.
Bund fürs Leben. SANKT MICHAEL: Zollwache-Gruppenin
OBERPETERSDORF: Gerlinde Schöll und spektor Ewald Bauerwurde mitderGolde
Günther Szalay traten vor den Traualtar. nenMedailledesBurgenlandesausgezeich
AuchMariaMössnerundGerhardGradwohl net.- Schuhmachermeisteri.R.AdolfMurla
schlossen die Ehe. sitsstarbnachlangerschwererKrankheitim
84.Lebensjahr.EsstarbenweitersTheresia
OBERPULLENDORF: Der langjährige
Kappl imAltervon64JahrenundFelixHajs
Obmann des Landesverbandes der
zan 68jährig. TheresiaWessely, Mutterdes
Erwerbsgärtner, Ökonomierat Josef Polat
Pfarrers,starbunerwartetim70.Lebensjahr.
schek,starbnachkurzem,schweremLeiden
Sie wurde unter großer Anteilnahme der
im 74. Lebensjahr. Bevölkerung aus Sankt Michael und
OLBENDORF: Im 88. Lebensjahr starb Deutsch Tschantschendorf sowie der Die BG.-Sektion Fürstenfeld nahm Sonn
TheresiaPelzmann. GesangsvereineSanktMichaelundDeutsch tag,den29.Juli,miteinersehrbeachtlichen
Tschantschendorf in ihrerHeimatgemeinde AnzahlvonMitgliedernamPicnicinGüssing
OLLERSDORF: Adolf Rothen starb im 75.
Horitschonzur letzten Ruhe geleitet. teil. In einem Schreiben, das die BG.
Lebensjahr.
STEINGRABEN:RosemarieSchneiderver erreichte, hieß es: Bei diesem Anlaß wurde
OGGAU: ElisabethKoch ausWiesen und mähltesich mitWalterMartausGerersdorf. unserallseitsbeliebterObmannFriseurmei
Reinhard Pinter traten vor den Traualtar. sterKarlBrandmitderVerleihung'derEhren
LeopoldBergerstarbim81.Lebensjahrund STEGERSBACH: Anna Feiertag starb im mitgliedschaft geehrt. Durch diese Ehrung
64jährig JosefWerner. 84. Lebensjahr. wurdeseinEinsatzfürunsereGemeinschaft
PIRINGSDORF: Christine Winhofer und STINATZ: Den Bund der Ehe schlossen gewürdigtundausgezeichnet.Esistsicher
Norbert Wagner schlossen den Bund der Peter Grandits (Bachgasse) und Manuela lichseinVerdienst,daßdieSektionFürsten
Ehe. - Sebastian Stampf starb im 55. Gaal ausWolfau. feld indenletztenJahrensovieleAktivitäten
Lebensjahr. STREBERSDORF: Michaela Schlögl und entfaltethat.BeseeltvondenIdealenunserer
Gerhard Hellmann aus Ritzing vermählten Gemeinschaft, vor allem von der Liebe zu
PÖTTELSDORF: Im 73. Lebensjahr starb
Katharina pöttschacher. sich. unserer burgenländischen Heimat, gelingt
esihm,mitseinerliebenswertenArtundsei
PUNITZ:RosaliaWieslerstarbimAltervon TAUKA: Im 25. Lebensjahr starb Erika nem Humorin unsererGemeinschaftinder
75Jahren.AmGrabhieltimNamenderGast Hohensinger.- SylviaZiegerundFranzBas Sektion Fürstenfeld ein reges Leben zu
wirteJosefGuttmann einen Nachruf. zekausNeustiftvermählten sich. erhalten. Wir gratulieren unserem Obmann
TOBAJ: Unter großer Anteilnahme wurde sehr herzlich!
PURBACH: Johann Jahn starb im 43. der Schuhmachermeister Gustav Jost zu
Lebensjahr,und65jährigAnnaDirnbauer.Im Grabe getragen. Der Verstorbene stand
88. LebensjahrstarbMariaTöltl. - Michaela langeJahreimDienstederÖffentlichkeit:Er
Höllisch und Johann Puser traten vor den wareinigeZeitWirtschaftsbundobmannvon
Traualtar. Tobaj, Gründungsmitglied der Wasserge Der Bürgermeister der Stadtgemeinde
Fürstenfeld, DirektorErich Kospach, vollen
RAUCHWART: Hedwig Hadl starb imAlter nossenschaft sowie lange Zeit deren
detesein 50. Lebensjahr. DerJubilarwurde
von88JahrenundTheresiaKopeszkyim80. Obmannstellvertreter. Auch alsMitglied der
am 27. J;\ugust 1934 in Nikolsburg in Süd
Lebensjahr. Feuerwehrund desSeniorenbundeswarer
mähren geboren. In den Jahren 1945-49
REINERSDORF:JohannMarzstarbim71. tätig. besuchteerdasKepler-Gymnasium inGraz
Lebensjahr. UNTERKOHLSTATTEN: Im84. LebenSjahr und von 1949 bis 1954 die Lehrerbil
RETTENBACH: Adolf Heidinger aus starbMaria Pittler. dungsanstalt in Graz. In seiner Amtszeit
Goberling und Anneliese Bock heirateten UNTERPETERSDORF: Erika Trimmel und wurde mitdem Bau derStadthalle und des
kürzlich. ManfredLetausNeulengbachgabeneinan Feuerwehr-Rüsthauses begonnen; beide
dern das Jawort. - Anita und Erika Leser Bauwerke stehen vor derVollendung. Die
RITZING: Manfred SeidI und Mathilde
erhielten das Krankenschwesterdiplom. Geothermie-Bohrungen für eine Fernwär
SchöllhammerschlossendenBundderEhe.
meversorgung der Stadt sollen im Herbst
WALBERSDORF: Im 62. Lebensjahrstarb
ROHR: Den Bund derEheschlossenFritz OttoPötschacherund73jährigOberamtsrat 1984 beginnen. Zahlreiche Straßen, Güter
Schnecker aus Deutsch Kaltenbrunn und Andreas Prost. undHofaufschließungswegewurdensaniert.
IreneLagler. Ferner erfolgte eine völlige Umstellung der
ROHRBACH: Hermine Pusitz und Peter WALLERN: 73jährig starb Johann Grie Verwaltung auf elektronische Daten-Verar
Landl schlossen denBund derEhe...,..Mag mann. beitung. Die BG. wünscht Erich Kospach
dalenaKutowatzstarbim66.Lebensjahrund WEICHSELBAUM:DieFeuerwehrdesOrt zur Vollendung seines 50. Lebensjahres
Helene Moritz im 77. Unter großer Anteil steiles Krobotek erhielt ein Kleinlöschfahr auch für die Zukunft Gesundheit und viel
nahme derBevölkerung wurde derehema- zeug, das Dechantpfarrer Alois Gombotz Erfolg in seinerArbeit.
BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Seite 9
In Stadtbergen verschied im 65. Lebens DenBundfürsLebenschlosseninSöchau
jahrHerrAlbertSamer.DerVerstorbenewar derGemeindesekretärGünterFranzLewen
wegenseinesFleißesundseinerHilfsbereit hoferunddieAngestellteBarbaraTrummer,
schaft im Ort und in der Umgebung sehr beide ausDietersdorf.
beliebtundgeschätzt.Erbetätigtesichauch
in öffentlichen Funktionen führend, so -im
Gemeinderat, im ÖKB (ObmannsteIlvertre
ter), in der Raiffeisenkasse (Vorstandsmit
glied) und im Bezirksausschuß des Kriegs
NacheinerBauzeitvonrundeinemhalben
opferverbandes.Eineüber.ausgroßeTrauer-
JahrkonntedieserTagederneueToweram
erwies ihm die letzte Ehre.
FlugplatzFürstenfeld fertiggestellt werden.
und Einsegnung hieltPfarrer Karl
JOHANNOBERRAUCH,born26APR1874,
Wer kennt: JULIANA LANG, born 13 APR in Unterinn, South Tyrol, Austria - died
1878, Mogersdorf, Austria, married 19AUG 14 JAN 1905 in Trient, Austria (now Italy)
1900inVienna,Austria- died31 MAR1944 children: Minnie Oberrauch, Johann Franz
in Milwaukee, Wisconsin. Oberrauch. Nachrichtan dieBG.!
Frau Anna Holper feierte ihren 90.
Geburtstag.ZuBesuchausdemBurgenland
waren ihre Tochter Hilda Merchanits, Frau der "Burgenländischen Gemeinschaft"
Klara Knor mitSchwesterGiselaKainz und
Frau Hedwig Dekan.
SCHENKEN
'-'-'11:".'U'1l:::c
Anlaß!
Bürgermeister A. Berzkovits, Sulz, wurde
vom Landwirtschaftsministerfürlangjährige
Arbeit im Dienste der Landwirtschaft und
jahrzehntelangeTätigkeitalsKommunalpoli
tiker mit dem Titel "Ökonomierat" aus
gezeichnet.GanzherzlichgratuliertdieBur
genländische Gemeinschaft Ökonomierat
AdolfBerzkovits- ihremausderGründungs
zeit schon her verdienstvollen Vorstands
mitglied! für Ihre Lieben in Österreich und auch in Amerika durch die Burgenländische
Gemeinschaft. (Rechtzeitig anmelden!)
AN~F'IHnlRl(':~FIN
DasGoldeneVerdienstzeichenderRepu je nach (bunter Frühlingsgruß, Nelkenstrauß, Sommerblumenstrauß; Rosen
blik Österreich wurde der Schriftstellerin strauß) ab öS 300,- (rund $ 15,-)
AnnyPolsterausMüllendorfverliehen.Auch
die BG. gratuliertsehr herzlich! Geschenkkorb:
mit Nahrungsmitteln, Süßwaren, Wein ab öS 700,- (rund $ 35,-)
+ 20 % Mehrwertsteuer
ANC~F''''IÖIRI~EIN AMERIKA:
Geschenkkorb: ab $ 50,-
Die 3367 Personen zählende Gemeinde mitfruits, cookies, nuts
verzeichnete beim Volksfest, der größten
$ 30,-
Landwirtschafts- und Leistungsschau
(neben Oberwart) im Burgenland, abermals mitZustellung
großen Andrang. Das Erfolgsbarometer ist
sogar gestiegen; mit knapp 100.000 Besu
Anmerkung: SolltedieZustellung durch dieBurgenländischeGemeinschaftwegen
chern gab es um etwa 10.000 mehr als im
Vorjahr. des Fehlens eines Mitarbeiters oder durch andere Umstände nicht möglich sein,
sodaß der Auftrag nicht ausgeführt werden kann, bekommen Sie Ihre Anzahlung
Besonders erfolgreich war'wiederum der
Möbelhandel,ebensoderHandelmitPelzen, zurück.
demmitAbstandderHaus-undKüchensek ÜberweisungaufdasKto.1123beiderRaiffeisenkasseMogersdorfoderperScheck.
torunddieBaustoffbranchefolgten.Weniger
zufriedene Gesichter sah man im Bereich
Scheckvon Dollar beiliegend!
der Land- und Kellereimaschinen, was auf
diegegenwärtigeWeinkrisezurückzuführen
ist. Name undAnschriftdesBestellers: _
Premiere feierten in Gois Aussteller aus
Ungarn und Italien.
Name undAnschriftdes Empfängers: _
DieSteiermärkischeLandesregierung hat
das Goldene Ehrenzeichen des Landes
Steiermark verliehen an Altbürgermeister Anlaß:, .--:.. Wunsch:, _
Franz Lind (Hartl) und BürgermeisterFerdi-
nandSchlager(Altenmarktb.F.).Beidesind Bitte Glückwunschkarte beilegen!
jeweilsauchObmännerihresOrtsverbandes
Unterschrift
desÖsterr. Kameradschaftsbundes.
Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT September/Oktober1984
AnAnnaStubits,Harmisch3,wurdedurch
die BG. anläßlich des 80. Geburtstages ein
Geschenkskorbüberreicht.DerGeschenks
korbkamvonderTochterHermineBarilovits,
Bronx.AuchdieBG. gratuliertsehrherzlich!
Im Mittelpunkt zahlreicher Gratulationen
ausAnlaßderVollendungdes90.Geburtsta
ges stand in Stegersbach Maria Krammer,
AnfangAuguststarbim..65.Lebensjahrder
geborene Rauch. Die Gemeinde gratulierte
weit über die Grenzen Osterreichs hinaus
herzlichstundGeistl.RatDechantTonweber
bekannte Weinhändler und Gastronom
hielt in der Kirche einen Festgottesdienst
GeorgSzemesausPinkafeld,denmanüber
und im Rahmen einerHausmesse würdigte
all anerkennend und liebevoll "Szemes
erdas beispielhafteVorleben derJubilarin.
Bacsi" nannte, einName,derzueinem per
sönlichen Gütezeichen geworden war. Liebevoll betreut von ihrerTochter Maria
Georg Stemes war einer der interessante~ undderenGattenTiborPieberzeigtsieeine
sten, farbigsten und nobelsten Persönlich geistigeundkörperlicheFrische- trotzihres
keitendesBurgenlandes,einverdienstvoller nichtgerade leichten Lebens.
Unternehmer,exzellenterWeinkenner,guter Schon mit11 Jahren mußtesie alsälteste
Organisator, ein liebenswerterund leutseli von5KindernalsFabriksarbeiterinvonNeu
gerMensch.DurchseineerfolgreicheTätig dauGeldverdienenunddamitdenVaterbei
keit bei vielen Messen im In- und Ausland derErhaltungderFamilieunterstützen.Täg
erwarb er sich internationaleAnerkennung. lich14kmzuFußüberBergeindieFabrik
Georg ("Gyuri") Szemes hat bald nach eine echteBelastung! Mit24Jah~en bekam
dem Weltkrieg Kontakte zu den Burgenlän sie den ersten Gewerbeschein. Sie war
dern inAmerika gesucht, diedann direktin wahrscheinlich die erste Burgenmländerin,
die Gründung der Burgenländischen die im "jungen Burgenland" nach dem
Gemeinschaftgemündetsind. Als Filmrefe Kürzlich feierte Frau RosaCvitkovits,Güt AnschlußanOsterreichdenGewerbeschein
rent des Burgenländischen Volksbildungs tenbach41,ihren70.Geburtstag.Mitdiesem fürDamenschneideri bekommen hat.
Bild gehen liebe Grüße zum Sohn Viktor
werkes begann erimWinter1954/55inden
nach Chicago.
burgenländischen Dörfern Filmezu drehen,
dieer dann1956inAmerikavorführte. Dort
wiederfilmteerdieausgewandertenLands
leute. Dabei hatte er auch die Zeitschrift i.
"Burgenländische Gemeisnchaft", die kurz
vorhergegründetwordenwar,vorgestellt.Im DieHeiligenkreuzerbekommeneineneue
BurgenlandwartetemanaufdieindenBur Musikschule. Im Rahmen der "Grenzland
genländerkoloniengedrehten Filme, diedie Am 25.Augustwareswiedersoweit.Lan tage" feierte mandieGrundsteinlegung(die
Verwandtenzeigten,welchemanvieleJahre deshauptmannTheodorKeryhat- wiejedes Landesräte Dipl.-Ing. Hans Karall und Dr.
und Jahrzehnte nicht mehr gesehen hatte. Jahr- die14.Informations-undWirtschafts Gerald Mader sorgten dafür). Noch ist die
DerKrieg lagjadazwischen.DasBedürfnis, schau der Südostregion in Oberwart eröff Musikschule in der Volksschule unterge
voneinanderwiederzu hörenundzusehen, net. bracht,allein- derPlatzwirdzuklein.Vor14
war sehr gewachsen. Von Amerika zurück Jahrenhattennoch29Jung-Heiligenkreuzer
gekehrthatteSzemesimJahre1957diemit Trotzderallgemeinschlechtenwirtschaft hier ein Instrument gelernt, heute sind es
gebrachten Filme in 111 gutbesuchtenVor lichenLagewardie"Inform"auchheuerwie bereits 65junge Leute.
derausgebucht,ja,vieleAussteller,diesich
trägeninDörfernundbeidenBurgenländern Neben fünf Probenräumen wird die neue
nichtrechtzeitigangemeldethatten,konnten
in Wien und Grazvorgeführt. MusikschuleaucheinengroßenMehrzwek
dieses Jahr nicht berücksichtigt werden.
So warGeorg Szemes zu einem derPio Und das, obwohl gegenüber dem Vorjahr kraumfürdie33aktivenMusikerdesMusik
nierejener "Herzensbrücke" geworden, die drei weitere Hallen aufgestelltwurden. Die vereines haben. Jener Raum soll auch als
dieLandsleuteinAmerikamitihreraltenHei serRaumwarsofortrestlosvergeben,sodaß Turnsaal verwendet werden.
matnunschonfastdreiJahrzehntelangver somancherneue Interessentaufdaskom WanndieneueMusikschuleeröffnetwird?
bindet. mendeJahrverwiesen werden mußte. Man hofftauf1987.
Die Hauptakzente der "Inform" liegen im
Bereich der Konsumgüterindustrie, wo vor
allemdieBranchenMöbelundHaushaltsar
tikel sowie Sport und Bekleidung führend
Insgesamt 310 Katholiken aus dem Bur
vertreten sind. Aussteller derSparten Bau
genland nahmenan derPilgerfahrtderDiö Ein Burgenländer geht in den afrikani
gewerbe und Baunebengewerbe sowie
zeseEisenstadtnachPolenteil,dieunterder schenBusch - nichtausAbenteuerlustund
landwirtschaftlicher Geräte ergänzen im
geistlichenLeitungvonDiözesanbischofDr. schongarnicht,um"Geldzumachen".Ganz
Freiland das reichhaltige Angebot.
StefanLaszlöstattfand.Zielorteder7tägigen einfachnurumzuhelfen.DerArztDr.Gustav
Fahrt waren neben dem Marienheiligtum Seit Jahren hat die jugoslawische Han Herincs aus Ollersdorf im Bezirk Güssing
Tschenstochau die polnische Hauptstadt deiskammerihre Erzeugnisse in einer Kol reiste,gemeinsammitseinerFrau,Silvia,und
Warschau,Krakau,Wadowice derGeburt lektivschau hergezeigt. Heuerwarauch die dem eineinhalb Jahre alten Töchterchen
sortvonPapstJohannesPauill.- sowiedas ungarische Handelskammer das erstemal Esther,nachZimbabwe.ErwirddortimMis
ehemalige KonzentrationslagerAuschwitz. vertreten. sionsspital MountSt. Maryarbeiten.