Buku Catatan Josephine

249 Pages·2010·0.77 MB·English

TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
Buku Catatan Josephine
Crocked House
byAgathaChristie
kiriman :HenriKoh
pdfebook:DewiKZ
Tiraikasih Website
http://kangzusi.com/ http://dewi-kz.info/
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
CROOKED HOUSE
byAgathaChristie
Copyright © 1949 Agatha Christie limited, a Chorion
Company
Allrightsreserved
Agatha Christie's signature is a registered trademark of
Agatha Christie
Limited (a Chorion company).Allrightsreserved.
BUKUCATATANJOSEPHINE
Alih bahasa:Mareta
GM 40209.018
Desain danilustrasisampul:SatyaUtamaJadi
Hakcipta terjemahanIndonesia:
PTGramedia Pustaka Utama
JI.Palmerah Barat29-37
Blok1,Lt.4-5
Jakarta 10270
Diterbitkan pertama kalioleh
PenerbitPTGramedia Pustaka Utama,
anggota IKAPI,
Jakarta,November 1986
Cetakan ketujuh:Desember 2000
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
Cetakan kedelapan:Oktober2002
Cetakan kesembilan:Maret2009
272hlm;18cm
ISKAN-10:979-12-4430-1
ISKAN-13:978-979-22-4430-4
Dicetakoleh Percetakan Ikrar Mandiriabadi,Jakarta
Isidiluar tanggung jawabpercetakan
Keluarga Leonides adalah keluarga besar yang hidup
berkelimpahan di rumah besar di daerah terpandang di
pinggiran kota London.Setelah kematian Aristide Leonides,
baru terungkap bahwa salah satu anggota keluarga itu
ternyata pembunuh
“Buku inisalahsatufavoritku.
Menulisnya merupakankenikmatan tersendiri.
Dan aku yakin bukuinisalah satu karya terbaikku.”
Agatha Christie
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
KATA PENGANTAR DARI PENGARANG
BUKU ini salah satu buku favorit saya. Saya menyimpan
dan menyiapkannya selama bertahun-tahun dan berpikir,
“Kelak kalau punya banyak waktu, saya akan mulai
mengerjakannya!” Dari semua hasil karya saya ada lima
buku yang saya tulis dengan kegembiraan khusus,
termasuk Buku Catatan Josephine. Saya sering berpikir
apakah seseorang yang membaca buku bisa merasakan
bahwa buku tersebut merupakan suatu hasil kerja keras
atau hasil kegembiraan menulis. Sering kali orang berkata
pada saya,“Kau pasti menikutati menulis cerita-cerita ini!”
Padahal buku itu hasilnya tidak seperti yang diinginkan –
setidak-tidaknya begitulah perasaan kita. Barangkali
pengarang bukamah seorang penilai terbaik bagi hasil
karyanya sendiri. Akan tetapi hampir setiap orang
menyukai Buku Catatan Josephine. Jadi penilaian saya
bahwa buku ini merupakan salah satu buku saya yang
terbaiktidaklah keliru.
Saya sendiri tidak tahu bagaimana keluarga Leonides
bisa berada di kepala saya - mereka tiba-tiba saja muncul.
Kemudianmerekaberkembangbegitu saja.
Saya merasa bahwa saya sendiri hanyalah penulis
mereka.
Agatha Christie
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
1
AKU kenalSophia LeonidesdiMesir ketika PerangDunia
hampir berakhir. Dia menduduki jabaran administratif
yang cukup tinggi di salah satu kantor Departemen Luar
Negeri di sana. Mula-mula aku mengenalnya sehubungan
dengan tugas-tugas dinas. Kemudian aku bisa melihat
dengan jelascara kerjanya yang efisien yang membawanya
ke posisi yang dijabatnya, walaupun usianya masih muda
(waktu itu diabarudua puluhduatahun).
Selain penampilannya menarik,Sophia juga gadiscerdas
yang punya rasa humor tinggi - benar-benar menarik
hatiku. Kami segera menjadi teman akrab. Dia tipe gadis
yang enak diajak bicara dan kami menikmati saat-saat
berkencan, makan malam bersama, dan sekali-sekali
berdansa.
Itu saja yang kuketahui sampai aku mendapat perintah
untuk berangkat ke Timur waktu perang di Eropa hampir
selesai. Pada saat itu baru kusadari bahwa aku mencintai
Sophia danaku ingindia menjadiistriku.
Kami sedang makan malam di Shepherd ketika aku
menyadari hal tersebut. Hal ini memang tidak terlalu
mengejutkan, tetapi lebih merupakan suatu pemahaman
akan kenyataan yang telah lama kuketahui.Aku melihatnya
dengan pandangan baru - tapi apa yang kulihat adalah
sesuatu yang sudah lama kuketahui. Dan aku senang
denganapa yang kulihat.Rambuthitam ikalyang menutupi
dahinya, mata biru jernih, dagu persegi yang terangkat
menantang, dan hidung mancung. Aku suka melihat jas
abu-abu muda yang dijahit rapi dan blus putihnya yang
dikenakan dengan rapi.Dia kelihatan begitu Inggris,dan ini
terasa menyegarkan mataku yang belum sempat pulang
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
selama tiga tahun.Takseorangpun,pikirku,yang bisa lebih
berpenampilan Inggris - dan bahkan pada saat aku
memikirkan hal itu, aku tiba-tiba terperangah,
sesungguhnya, dia memang, atau lebih tepat dapat,
berpenampilan persis orang Inggris. Apakah gayanya itu
sama sempurnanyadengan aktingpanggung?
-o0dw0o-
Aku sadar bahwa meskipun banyak hal telah kami
bicarakan dengan terbuka - seperti mendiskusikan ide-ide,
apa yang kami sukai dan kami benci, masa depan,
kawan-kawan akrab, dan kenalan kami - namun Sophia
belum pernah menceritakan rumah dan keluarganya. Dia
tahu banyak hal tentang diriku (dia pendengar yang baik),
tetapi aku tidaktahu apa-apa tentang dia. Dan sampai saat
itu aku belum menyadarihalitu.
Sophia bertanya,apa yang sedangkupikirkan.
Aku menjawab denganjujur,“Kau.”
“Oh,begitu,” katanyaseolah-olah dia mengerti.
“Kita mungkin takkan bertemu lagi selama dua tahun,”
kataku. “Aku sendiri tak tahu persis kapan bisa pulang ke
Inggris. Tetapi begitu aku sampai di rumah, aku akan
mencarimu dan melamarmu.”
Dia mendengarkan tanpa berkedip. Dia duduk dengan
tenang sambil mengisap rokok dan matanya memandang
jauh.
Sesaataku gelisahkarena kuatir dia tidakmengerti.
“Sophia,” kataku. “Satu-satunya hal yang tidak akan
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
kulakukan adalah melamarmu sekarang. Pertama, kau
mungkin menolak,dan itu akan membuatkupatahhati,dan
menyebabkan aku akan menjalin hubungan dengan
sembarang perempuan yang kutemui sebagai kompensasi.
Dan seandainya kauterima lamaranku, apa yang bisa kita
lakukan? Menikah lalu berpisah? Bertunangan dan
menunggu lama tanpa kepastian?Aku taktahan melihatmu
harus berbuat demikian. Mungkin suatu saat kau bertemu
pria lain yang lebih cocok,tetapikau merasa 'terikat',harus
setia padaku. Aku tak ingin kau merasa begitu. Kita
sekarang hidup dalam suasana tak menentu. Perkawinan
dan percintaan, sekaligus perceraian dan perpisahan,
terjadidisekitar kita.Aku ingin bila kau pulang,kau merasa
bebas dan merdeka untuk memandang sekelilingmu dan
menentukanapa yang kauinginkan.Yang adadiantara kira,
Sophia, haruslah abadi. Aku tak punya pandangan lain
tentangperkawinan.
“Aku pundemikian,” kataSophia.
“Sebaliknya,” kataku, “rasanya aku harus mengatakan
padamubahwa aku –ah- perasaanku.”
“Tanpakata-kata sentimental?”gumamnya.
“Sayangku - apa kau tidakmengerti?Aku telah berusaha
untuktidakmengatakanbahwaaku mencintaimu..”
Dia menyela,
“Aku mengerti Charles. Dan aku suka dengan caramu
yang lucu. Kau boleh mencari dan datang padaku setelah
pulangnanti- kalaukau masih ingin...”
Sekarang akuyang menyela,
“Takperluraguakanhalitu.”
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
“Segala sesuatu bisa membuat ragu, Charles. Selalu ada
hal-halyang bisa mengacaukan suatu rencana.Satu contoh
saja,kau belum tahubanyaktentang diriku,kan?”
“RumahmudiInggrispun aku taktahu.”
“Aku tinggaldiSwimyDean.”
Aku mengangguk ketika mendengar nama daerah
pinggiran London yang sangat terkenal dan mempunyai
tiga lapangangolf bermutuuntukorang-orangberada itu.
Dia menambahkan dengan lembut, “Dalam sebuah
pondok kecil yang bobrok…” nadanya terdengar sedikit
aneh.
Pastiaku kelihatan terkejut,sebab dia tersenyum samar,
lalu dia menjelaskan dengan mengutip baris sebuah puisi,
“Danmerekasemuatinggaldalam sebuahpondok kecilyang
bobrok.Itulah kami.Sebenarnyabukanpondokkecil.Tetapi
memang bobrok- pondoksetengah kayuyangbobrok.”
“Keluargamubesar?Banyakadik-kakak?”
“Satu adiklaki-laki,satu adikperempuan,satuayah,satu
ibu, satu paman, satu bibi (istri paman), satu kakek, satu
adikperempuannenek,dan satunenektiri.”
“Ya Tuhan!”seruku setengahtakpercaya.
Dia tertawa.
“Tentu saja biasanya kami tidak tinggal bersama-sama.
Peranglah yang membuat kami berkumpul - tapi aku tak
tahu -” Dia merenung. “Barangkali memang keluargaku
selalu berkumpul di bawah lindungan kakek. Kakek
memang hebat. Umurnya delapan puluh tahun lebih,
tingginya kira-kira satu setengah meter. Tetapi dia bisa
kelihatan menonjolditengah-tengah oranglain.”
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
“Kedengarannya dia orang yang sangat menarik,”
kataku.
“Memang. Dia memang menarik. Orang Yunani dari
Smyrna. Aristide Leonides.” Sambil mengedipkan mata, dia
menambahkan,“Dia kaya-raya.”
“Apa ada orang yang masih kaya setelah perang
berakhir?”
“Ya,kakekku,” kata Sophia mantap.“Takada akal-akalan
yang bisa memengaruhinya.Dia akanmengakaliorang yang
mencoba mengakalidia.
“Aku tak tahu,” tambahnya, “apakah kau akan
menyukainya.”
“Kalaukau?”tanyaku.
“Dia orang yang paling kusayangididunia ini,” katanya.
2
DUA tahun kemudian aku pulang ke Inggris. Tahun-
tahun yang telah lewatadalah tahun-tahun yangsulit.
TetapiSophia dan aku tetap berhubungan melaluisurat,
walaupun surat-suratkamitidaksepertilayaknya suratdua
orang kekasih. Surat-surat itu lebih bersifat surat
persahabatan yang berisi ide, pikiran, dan komentar
tentang kejadian sehari-hari. Tetapi aku yakin, perasaanku
terhadapSophiadansebaliknya,semakin dalam.
Aku tiba di Inggris pada suatu hari mendung di bulan
September. Daun-daun telah berubah warna, bagaikan
emas dalam keremangan cahaya lampu senja. Angin
TiraikasihWebsite http://kangzusi.com/
bertiup cukup dingin.Darilapangan terbang aku mengirim
telegram untukSophia.
“Baru kembali. Bisakah makan malam bersama jam
sembilandiMario? Charles.”
Dua jam kemudian aku duduk-duduk membaca The
Times. Aku melihat-lihat iklan mini tentang kelahiran,
pernikahan, dan kematian, dan tiba-tiba mataku
menangkapnama Leonidesdenganberita,
Tanggal19 September, Three Gables, Swimy Dean.
Telah meninggal dunia, Aristide Leonides,
suamitercinta dari Brenda Leonides,
dalamusia delapanpuluh delapantahun.
Dibawahnyaadalagisebuah iklan,
LEONIDES- Meninggal dunia dengantiba-tiba
di kediamannya, Three Gables, Swimy Dean,
Aristide Leonides. Diiringi rasa dukacita dari anak dan
cucu.
Bunga harapdikirimke gereja St. Eldred, Swimy Dean.
Menurutpendapatku,keduapengumumanitu agakaneh.
Mungkin karena kecerobohan pegawai penerbit surat
kabar. Tapi pikiranku hanya tertuju pada Sophia. Cepat-
cepatkukirim telegram kedua,