britax affinity 2

164 Pages·2015·13.85 MB·German

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
BRITAX AFFINITY 2
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning 6 M – 3 Y / 17 kg
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Navodila za uporabo
DE GB FR ES PT IT RU DK NL PL CZ SK HU SI SI
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 1 01.12.2015 11:32:20
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi
Inhalt Contents Sommaire
1. Einführung 1 1. Introduction 1 1. Introduction 1
2. Sicherheitshinweise 2 2. Safety Instructions 2 2. Consignes de sécurité 2
3. Beschreibung 8 3. Description 8 3. Description 8
4. Montage 9 4. Assembly 9 4. Montage 9
4.1 Montage des Grundmodells 9 4.1 Assembly of the Base Model 9 4.1 Montage du modèle de base 9
5. Gebrauch 10 5. Operation 10 5. Utilisation 10
5.1 Eignung und allgemeine Bemerkungen 10 5.1 Suitability and general comments 10 5.1 Adaptation et remarques générales 10
5.2 Zusammenklappen des Produkts 11 5.2 Folding the product 11 5.2 Plier le produit 11
5.3 Aufklappen des Produkts 12 5.3 Unfolding the product 12 5.3 Déplier le produit 12
5.4 Benutzen der Feststellbremse 12 5.4 Using the parking brake 12 5.4 Utiliser le frein de garage 12
5.5 Befestigen und Abnehmen der Sitzeinheit, 5.5 Attaching and removing the seat unit, 5.5 Attacher et retirer l‘unité de siège, le lit
der Babyschale und des BRITAX infant carrier and BRITAX AFFINITY 2 d‘auto et le berceau portable BRITAX
AFFINITY 2 Kinderwagen-Aufsatzes mit carrycot with the Click & Go® Adapters 13 AFFINITY 2 à l‘aide des adaptateurs
den Click & Go® Adaptern 13 5.6 Adjusting the seat 16 Click & Go® 13
5.6 Einstellen des Sitzes 16 5.6.1 Adjusting the recline angle 16 5.6 Ajuster le siège 16
5.6.1 Einstellen der Rückenlehnenposition 16 5.6.2 Harness height adjustment 17 5.6.1 Ajuster l‘angle de couchage 16
5.6.2 Einstellen der Höhe des Gurtzeuges 17 5.6.3 Adjusting the footrest 19 5.6.2 Ajustement de la hauteur du harnais 17
5.6.3 Einstellen der Fußstütze 19 5.6.4 Opening the Bumper bar 19 5.6.3 Ajuster le repose-pieds 19
5.6.4 Öffnen des Sicherheitsbügels 19 5.7 Adjusting the handle 20 5.6.4 Ouvrir la barre de butoir 19
5.7 Einstellen des Schiebegriffs 20 5.8 Attaching and removing the colour pack 20 5.7 Ajuster la poignée 20
5.8 Anbringen und Abnehmen des 5.9 Harnessing your child 24 5.8 Attacher et retirer l‘ensemble de couleur 20
Farbpakets 20 5.10 Attaching the apron 25 5.9 Attacher votre enfant 24
5.9 Anschnallen Ihres Kindes 24 5.11 Attaching the raincover 25 5.10 Attacher le tablier 25
5.10 Anlegen des Windschutzes 25 5.12 Swivel-lock and front wheel quick 5.11 Attacher le parapluie 25
5.11 Anlegen des Regenverdecks 25 release 26 5.12 Verrou pivotant et relâchement rapide
5.12 Feststellen und schnelles Abnehmen 5.13 Rear wheel quick release 27 des roues avant 26
der Schwenkräder 26 5.13 Relâchement rapide des roues arrière 27
5.13 Schnelles Abnehmen der Hinterräder 27
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 2 01.12.2015 11:32:20
6. Diebstahlschutz mit code-no.com 28 6. Theft Protection with code-no.com 28 6. Protection antivol avec code-no.com 28
7. Pflege Ihres BRITAX AFFINITY 2 29 7. Taking care of your BRITAX AFFINITY 2 29 7. Entretien de votre BRITAX AFFINITY 2 29
DE GB FR
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 3 01.12.2015 11:32:20
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi
1. Einführung 1. Introduction 1. Introduction
Vielen Dank, dass Sie sich für den BRITAX Thank you for choosing the BRITAX AFFINITY 2. Merci d‘avoir choisi BRITAX AFFINITY 2. Nous
AFFINITY 2 entschieden haben. Wir freuen uns, We are pleased that your BRITAX AFFINITY 2 will sommes ravis de savoir que votre BRITAX AFFINI-
dass Ihr BRITAX AFFINITY 2 Ihr Kind sicher durch accompany your child safely throughout the first TY 2 accompagnera votre enfant en toute sécurité
seine ersten Lebensjahre begleiten darf. years of his or her life. tout au long des premières années de sa vie.
WICHTIG: IMPORTANT: IMPORTANT :
• L esen Sie die Gebrauchsanleitung • R ead the instructions carefully and • L isez les instructions soigneusement et
sorgfältig durch und machen Sie sich familiarize yourself with the stroller familiarisez-vous avec la poussette
mit dem Kinderwagen vertraut, bevor before you use it with your child. avant de l‘utiliser avec votre enfant.
Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.
• I f your stroller is to be used by other • S i votre poussette est utilisée par
• Wenn Ihr Kinderwagen von anderen people who are not familiar with it d‘autres personnes qui ne sont pas
Personen verwendet wird, die nicht mit (such as grandparents), always show familiarisées avec son fonctionnement
ihm vertraut sind (z.B. Großeltern), them how the stroller is used. (par ex. grands-parents), montrez leur
diesen stets die Benutzung • Y our child’s safety may be put at risk if toujours comment utiliser la poussette.
erklären. you do not follow these instructions.
• L a sécurité de votre enfant peut être
• D ie Sicherheit Ihres Kindes kann • K eep the user instructions carefully so mise en danger si vous ne suivez pas
beeinträchtigt werden, wenn Sie sich you can also look through them later. ces instructions.
nicht an diese Gebrauchsanleitung • D o not use any accessories which • C onservez les instructions d‘utilisation
halten. have not been approved by Britax for soigneu-sement afin de pouvoir les
• D ie Gebrauchsanleitung sorgsam für use with the BRITAX AFFINITY 2. This consulter plus tard.
eine spätere Konsultation aufbewahren. will void your warranty and
might cause damage to your product. • N ‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont
• B enutzen Sie kein Zubehör, das nicht pas été approuvés par Britax pour une
von Britax für die Verwendung mit dem • O nly original replacement parts utilisation avec BRITAX AFFINITY 2.
BRITAX AFFINITY 2 zugelassen wurde. supplied or recommended by Britax Cela annulerait votre garantie
Dadurch wird Ihre Garantie ungültig should be used with the BRITAX et pourrait endommager votre produit.
und Ihr Produkt kann beschädigt AFFINITY 2.
• N ‘utiliser que des pièces de rechange
werden.
originales fournies ou recommandées
• E s sollten nur von Britax stammende par Britax avec BRITAX AFFINITY 2.
oder empfohlene Original-Ersatzteile
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 1 01.12.2015 11:32:20
mit dem BRITAX AFFINITY 2 verwendet WARNING! Do not let your child play AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre
werden. with the product. enfant jouer avec le produit.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht
If you have further questions regarding the use of Si vous avez des questions supplémentaires con-
mit dem Wagen spielen. the BRITAX AFFINITY 2 or its accessories, feel free cernant l‘utilisation de BRITAX AFFINITY 2 ou de
to contact us. ses accessoires, n‘hésitez pas à nous contacter.
Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des
BRITAX AFFINITY 2 oder dessen Zubehör haben,
2. Safety Instructions 2. Consignes de sécurité
wenden Sie sich bitte an uns.
WARNING! The BRITAX AFFINITY 2 is in- AVERTISSEMENT ! BRITAX AFFINITY 2
2. Sicherheitshinweise tended for children from 6 months and up se destine aux enfants de 6 mois à 17 kg
to 17 kg or 3 years of age. Suitable from ou 3 ans. Adapté dès la naissance avec
WARNUNG! Der BRITAX AFFINITY 2 ist
birth with Britax Römer BABY-SAFE infant le lit d‘auto Britax Römer BABY-SAFE et
geeignet für Kinder von 6 Monaten an und
carriers and BRITAX AFFINITY 2 Carrycot le berceau portable BRITAX AFFINITY 2
bis zu einem Gewicht von 17 kg oder ei-
(available separately). Carrycot (disponible séparément).
nem Alter von 3 Jahren. Die Verwendung
von Geburt an ist mit Britax Römer BABY- WARNING! This product is not suitable: AVERTISSEMENT ! Ce produit ne convi-
SAFE Babyschalen und dem BRITAX ent pas :
• For jogging, running, skating or the like.
AFFINITY 2 Kinderwagen-Aufsatz (separat • Pour la course, le skating ou similaire.
erhältlich) möglich. • For transporting more than one child.
• Pour le transport de plus d‘un enfant.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht
• For commercial use.
geeignet: • Pour une utilisation commerciale.
• As a travel system in combination with
• Zum Joggen, Rennen, Skaten oder • Comme système de voyage en
infant carriers other than the
Ähnlichem. association avec
ones mentioned in this user
• Für den Transport von mehr als einem guide. d‘autres lits d‘auto que ceux indiqués
Kind. dans ce
WARNING! For car seats used in con- manuel.
• Für den gewerblichen Gebrauch.
junction with a chassis, this vehicle does
• Als Travel System in Verbindung mit not replace a cot or a bed. Should your AVERTISSEMENT ! Pour les sièges auto
anderen child need to sleep, then it should be utilisés en association avec un cadre, ce
Babyschalen als den in dieser placed in a suitable pram body, cot or véhicule ne remplace pas un berceau ou
Gebrauchsanleitung aufgeführten. bed. un lit. Si votre enfant a besoin de dormir,
alors il doit être installé dans un landau, un
WARNUNG! Autokindersitze, die in
WARNING! Ensure that all the locking berceau ou un lit approprié.
Verbindung
devices are engaged before use.
mit einem Fahrgestell verwendet AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que
DE GB FR 2
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 2 01.12.2015 11:32:20
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi
werden, ersetzen weder eine Wiege WARNING! When carrying the stroller, tous les dispositifs de verrouillage sont
noch ein Kinderbett. Sollte Ihr Kind make sure you do not open the safety enclenchés avant l‘utilisation.
Schlaf benötigen, sollte es dafür in einen locks by mistake.
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous portez
geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine
WARNING! When folding the stroller la poussette, assurez-vous que vous
geeignete
frame, make sure you and others do not n‘ouvrez pas les verrous de sécurité par
Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt
get trapped. erreur.
werden.
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous pliez le
WARNING! Never fold the stroller when a
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor
châssis de la poussette, assurez-vous de
child is sitting in it.
Gebrauch, dass alle Verriegelungen ge-
ne pas vous coincer les doigts ou de ne
schlossen sind. WARNING! To avoid injury ensure that pas blesser un tiers.
WARNUNG! Beim Tragen des Kinder- your child is kept away when unfolding
AVERTISSEMENT ! Ne pliez jamais la
wagens darauf achten, dass die Sicher- and folding this product.
poussette lorsqu‘un enfant est assis à
heitsverriegelungen nicht versehentlich
WARNING! Always use the restraint l‘intérieur.
geöffnet werden.
system.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les bles-
WARNUNG! Beim Zusammenklappen
WARNING! Check that the pram body or sures, assurez-vous que votre enfant est
des Gestells darauf achten, dass Sie und
seat unit or car seat attachment devices éloigné lorsque vous pliez et dépliez ce
andere sich nicht einklemmen.
are correctly engaged before use. produit.
WARNUNG! Den Kinderwagen nicht AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le
WARNING! Never leave your child unat-
zusammenklappen, wenn ein Kind darin dispositif de retenue.
tended.
sitzt.
AVERTISSEMENT ! Vérifiez que le corps
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass WARNING! Always engage the brake du landau ou l‘unité de siège ou les
Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammen- when you park the stroller, before you put dispositifs de fixation du siège automo-
klappen des Wagens außer Reichweite ist, your child into it and before you remove bile sont correctement enclenchés avant
um Verletzungen zu vermeiden. your child. utilisation.
WARNUNG! Verwenden Sie immer das WARNING! Hold the backrest securely AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais
Rückhaltesystem. while you adjust the stroller seat. votre enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT ! Enclenchez toujours
WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass
WARNING! When making adjustments,
le frein lorsque vous garez la poussette
der Kinderwagen-Aufsatz oder die Sitzein-
make sure your child cannot reach into
avant d‘y installer l‘enfant et avant de l‘en
heit oder der Autokindersitz vor Gebrauch
moving parts.
retirer.
korrekt eingerastet ist.
WARNING! Product may contain a bag with AVERTISSEMENT ! Maintenez le dossier
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie
desiccant silica gel. Do not eat, throw away. en toute sécurité lorsque vous ajustez le
unbeaufsichtigt.
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 3 01.12.2015 11:32:20
WARNUNG! Beim Parken des Wagens WARNING! Protect your child from siège de la poussette.
stets die Bremse anziehen, bevor das strong sunlight. The hood does not pro- AVERTISSEMENT ! Lorsque vous
Kind hineingesetzt oder herausgenom- vide complete protection from dangerous effectuez des réglages, assurez-vous que
men wird. UV rays. votre enfant n‘ait pas accès aux pièces
WARNUNG! Die Rückenlehne während WARNING! If using an alternative harness mobiles.
der Einstellung des Wagensitzes festhal- conforming to EN13210, D ring attach- AVERTISSEMENT ! Le produit peut
ten. ments are found on each side of the contenir un sachet déshydratant de gel de
silice. Ne pas ingérer, à jeter à la poubelle.
WARNUNG! Beim Einstellen des Wagens pushchair.
AVERTISSEMENT ! Protégez votre en-
darauf achten, dass Ihr Kind außer Reich-
WARNING! Always use a correctly fitted fant contre la lumière agressive du soleil.
weite von sich bewegenden Teilen ist.
and adjusted harness. La capote ne fournit pas de protection
WARNUNG! Produkt kann eine Packung
totale contre les rayons UV dangereux.
mit Kieselgel enthalten. Nicht essen, WARNING! Always use the crotch strap
AVERTISSEMENT ! En cas d‘utilisation
wegwerfen. in combination with the waist belt.
d‘un autre harnais conforme à l‘EN13210,
WARNUNG! Kind vor intensiver Sonnen-
WARNING! Always re-adjust the harness des fixations de bague en D se trouvent
einstrahlung schützen. Das Verdeck bietet
when changing the seating position of sur chaque côté de la poussette.
keinen vollständigen Schutz vor gefährli-
your child. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un
cher UV-Strahlung.
WARNING! Never use the bumper bar to harnais correctement installé et ajusté.
WARNUNG! Wenn Sie ein anderes Gurt-
carry your seat unit or pushchair. AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours
zeug nach der Norm EN13210 verwen-
la courroie d‘entrejambe en lien avec le
den, finden Sie die WARNING! Any load attached to the
ceinturon.
D-Ring Befestigungen auf beiden Seiten handle and/or to the back of the backrest
AVERTISSEMENT ! Réajustez toujours le
des Kinderwagens. and/or on the sides of the vehicle will
harnais lorsque vous modifiez la position
WARNUNG! Verwenden Sie immer das affect the stability of the vehicle.
d‘assise de votre enfant.
richtig angelegte und eingestellte Gurt-
Only park the stroller with the brake AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la
zeug.
applied. barre de butoir pour transporter l‘unité de
WARNUNG! Stets den Schrittgurt in Ver-
Always check that the brake is properly siège ou la poussette.
bindung mit dem Beckengurt verwenden.
engaged. AVERTISSEMENT ! Toute charge atta-
WARNUNG! Das Gurtzeug immer pas- chée à la poignée et / ou à l‘arrière du
send einstellen, wenn Sie die Sitzposition This pushchair (travel system) has been dossier et / ou sur les côtés du véhicule
Ihres Kindes ändern. developed and manufactured accor- affecteront la stabilité du véhicule.
WARNUNG! Niemals den Sicherheitsbü- ding to standards EN1888:2012 and Ne garez la poussette qu‘avec le frein
gel zum Tragen Ihrer Sitzeinheit oder Ihres EN1466:2004. engagé.
Kinderwagens benutzen.
DE GB FR 4
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 4 01.12.2015 11:32:20
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi
WARNUNG! Am Griff und/oder der The BRITAX AFFINITY 2 can be used in the fol- Vérifiez toujours que le frein est correcte-
Rückenlehne und/oder an den Seiten des lowing configurations: ment engagé.
Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen
As a buggy with the BRITAX Cette poussette (système de voyage)
die Standfestigkeit des Wagens.
AFFINITY 2 seat from 6 months up a été développée et fabriquée confor-
Den Wagen nur mit festgestellter Bremse to 17 kg or 3 years of age. mément aux normes EN1888:2012 et
abstellen. EN1466:2004.
Stets prüfen, ob die Bremse korrekt ange-
WARNING! This seat unit is not suitable
zogen ist. for children under 6 months. La poussette BRITAX AFFINITY 2 peut être utilisée
dans les configurations suivantes :
Dieser Wagen (Travel System) wurde
nach den Standards EN1888:2012 und
Comme buggy avec le siège
EN1466:2004 entwickelt und hergestellt.
BRITAX AFFINITY 2 de 6 mois à
17 kg ou 3 ans.
Der BRITAX AFFINITY 2 kann in den folgenden
AVERTISSEMENT ! Cette unité de siège
Konfigurationen benutzt werden:
ne convient pas aux enfants de moins de
6 mois.
Als Sportwagen mit dem BRITAX
AFFINITY 2 Sitz ab 6 Monaten bis
17 kg oder 3 Jahren.
WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kin-
der unter 6 Monaten nicht geeignet.
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 5 01.12.2015 11:32:21
Als Travel System mit Babyschale As a travel system with an infant Comme système de voyage avec
ab Geburt bis 13 kg. carrier from birth up to 13 kg. lit d‘auto de la naissance à 13 kg.
Der BRITAX AFFINITY 2 kann als Travel System mit The BRITAX AFFINITY 2 can be used as a travel La poussette BRITAX AFFINITY 2 peut être utilisée
den folgenden Britax Römer Babyschalen verwen- system with the following Britax Römer infant comme système de voyage avec les lits d‘auto
det werden: carriers: Britax Römer suivants :
• BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE
• BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus • BABY-SAFE plus
• BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II • BABY-SAFE plus II
• BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II • BABY-SAFE plus SHR II
• BABY-SAFE Sleeper • BABY-SAFE Sleeper • BABY-SAFE Sleeper
Eine Babyschale darf generell nur rückwärtsge- An infant carrier must only be used facing rear- Un lit d‘auto ne doit être utilisé que face arrière sur
richtet auf dem Wagen transportiert werden. Bei wards on the pushchair. When used as a travel la poussette. Lorsqu‘il est utilisé comme système
Gebrauch als Travel System bitte die An- system, please follow the instructions for your infant de voyage, veuillez suivre les instructions pour votre
weisungen für Ihre Babyschale befolgen. carrier. lit d‘auto.
Als Travel System mit BRITAX As a travel system with BRITAX Comme système de voyage
AFFINITY 2 Kinderwagen-Aufsatz AFFINITY 2 carrycot from birth avec berceau portable BRITAX
ab Geburt bis 9 kg. to 9 kg. AFFINITY 2 de la naissance à
9 kg.
Der BRITAX AFFINITY 2 Basismodell kann mit dem The BRITAX AFFINITY 2 base model can be used Modèle de base BRITAX AFFINITY 2 peut être
Britax Kinderwagen-Aufsatz und dem BRITAX AF- with the Britax carrycot and the BRITAX AFFINITY 2 utilisé avec le berceau portable BRITAX AFFINITY 2.
FINITY 2 Kinderwagen-Aufsatz verwendet werden. carrycot. When used with the carrycot, please fol- Lors d‘une utilisation avec le berceau portable,
Bei Verwendung mit einem Kinderwagen-Aufsatz low the instructions for it. The BRITAX AFFINITY 2 veuillez suivre les instructions correspondantes.
bitte die Anweisungen für Ihren Kinderwagen-Auf- carrycot must only be used rearward facing on the Le berceau portable BRITAX AFFINITY 2 doit uni-
satz befolgen. Der BRITAX AFFINITY 2 Kinderwa- pushchair. quement être utilisé face arrière sur la poussette.
gen-Aufsatz darf generell nur rückwärtsgerichtet auf
dem Wagen transportiert werden.
DE GB FR 6
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 6 01.12.2015 11:32:21
DE Gebrauchsanleitung GB User Instructions FR Mode d'emploi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
151201_Affinity2_A5_quer_Book1.indd 7 01.12.2015 11:32:23