Table Of ContentI B
e
Briefe
aus dem Hauptquartier
oder
dieWahrheitüberdenKriegin derKrimm.
Von
einem Offizier des englischen Stabes.
SomersetJohn Gough Calthorpe,
Uebersetzt
von
F. S.
Lieutenantinder Artillerie.
www
Erfter Band.
Berlin, 1857.
Ferdinand Schneider.
LennéestraßeNr. 3.
00.680.4
Harvard College Library,
Gift of
Dr.A.C.Coolidge.
23 June.1899.
4-
H
Vorrede.
Die folgenden Blätter sind in derKrimm geſchrieben,
bei Gelegenheit der einzelnen Ereigniſſe und ohne die
leiseste Absicht, sie jemals vor das Publikum zu brin
gen; sie waren einzig eine Reihe von vertrauten Brie
fen an dieFreunde in England. Die dienſtliche Stellung
des Verfaſſers beim Hauptquartier-Stabe der Orient
Armee hat ihm mannigfach Gelegenheit gegeben, auf
gestellte Urtheile, wie die von den verbündeten Gene
ralen zu bewältigenden Schwierigkeiten mit Aufmerkſam
keit zu beobachten und sich ein Urtheil darüber zu bil
den; ganz besonders aber über den englischen Oberfeld
herrn, den verstorbenen Feldmarschall Lord Raglan.
Durch diese Umstände fanden sich seine zahlreichen
Freundebewogen, ihn dazu zu vermögen, diesen Briefen
eine bestimmteForm zu geben undsieder Oeffentlichkeit
zu überliefern.
Noch ein anderer Umstand hat den Verfaſſer be
wogen, seineBriefe zu veröffentlichen. Bei seinerRück
kehr nach England fand er vielfache Thatsachen und
Meinungen unter demPublikum verbreitet, welcheLord
IV -
Raglan zugeschrieben wurden, die dem Feldmarschall
aber stets fremd gewesen waren; so viel Verleumdung
und Schmach ungerechterweise auf deſſenHaupt gehäuft,
daß der Verfasser sich für verpflichtet hielt, seine An
sicht über die Thaten und Handlungen seines berühm
tenFeldherrn zu bekunden und die Schwierigkeiten dar
zulegen, mit denen dieser nicht allein im Rathe, sondern
auch bei der That zu kämpfen hatte.
Die folgenden Briefe sind größtentheils in ihrer
ursprünglichen Form wiedergegeben, jedoch mehrfache
Umstände, welche der augenblicklichen Beobachtung ent
gingen, so wie Auszüge aus des Schreibers Tagebuch
hinzugefügt, um die Kette der Begebenheiten klarer vor
h
das Auge zu führen.
Wenn es gelungen ist, durch diese Briefe falsche
Ansichten über den verstorbenen Lord Raglan zu be 2
richtigen und bisher Dunkles aufzuklären, so wird der
Autor hierin seinen Lohn finden, da er sich seines ein
E
zigen Zieles, die Wahrheit zu sagen und Gerechtigkeit
zu üben, vollkommen bewußt ist.
London, im Juli 1856.
Inhalt des ersten Bandes.
Kapitel I.
Abreiſe von England. Gibraltar. Feſtungswerke. Malta.
Gallipoli. Goldene Horn. Conſtantinopel. Pera.
Kululi. Kaſernen zu Scutari.— Beſichtigung engliſcher
Truppen. Ankunft von Lord Raglan. Ankunft des
Bringen Napoleon. - Lord Raglans Wohnung. Feuer in
Stambul. Padthiere. Mr. Filder 2c. Ankunft von
Sir George Brown. Bal bei der franzöſiſchen Geſandt
ſchaft. Vorſtellung an Marſchall St. Arnaud zc. An
kunft des Herzogs von Cambridge. Verluſte an Ravallerie
pferden. Die ſüßen Waſſer. Beſichtigung der Diviſio
nen. Feſt des Sultans, den verbündeten Feldherren ge
geben. Ein ertrunkenerOffizier. Beſuch derverbündeten
Generale zuVarna. Einſchiffung der leichtenDiviſionnach
Barna.- Franzöſiſche und engliſcheCommiſſaire. — Zeitungs
Correſpondenten. Großes Diner beim engliſchen Geſandten.
Verluſt des Tiger. Varna. General Beatſon und
Obriſt Lloyd Seite 1.
Kapitel II.
Barna. Vertheilung der Streitkräfte. Cholera. Depeſchen.
Pravadi. Schumla. Herr Walski. Ein türkiſcher
-
βασφα.. General Sannon. Siliſtria. Mr. Naſmyth.
Capitain Butler. Feſtungswerke der Stadt. · Omer
Paſcha. Blick auf die ruſſiſche Armee. Donau.
Unterredung mit Omer. Abreiſe nach Varna. Baſchi
Bazouds. Roſacen. Zerſtörtes Dorf. Wald.
Balſchid. Diner bei Marſchall St. Arnaud. Beſchrei
bung der Gegend. Ankunft Omer Paſchas zu Varna.
VI
Truppenbeſichtigung. Rüdkehr der Kavallerie aus der
Dobrudicha. Lord Raglan. Sir George Brown.
Lord de Ros. General Eſtcourt. Der General-Com
miſſair. Kuſtendie. Schwierigkeiten Tod von Capi
tainHyde-Parker. — Beſchluß der Expedition nach derKrimm
Seite 34.
Kapitel III.
Recognoscirung zu Schiffe. Geſundheitszuſtand der Armee.
Cholera. Expedition der Franzoſen nach der Dobrudicha.
Horace Vernet. Fatima Hanoum. Recognoscirung
in der Fury. Admiral Dundas. Schauſpiel. Vors
bereitungen. Cholera. FranzöſiſcheVerluſte. — General
Canrobert. Schreckliche Sterblichkeit. Krankheit unter
den Generalen. Cholera auf den Flotten. Kriegsrath.
Feuer in Varna. Deſterreichiſche Commiſſaire. Die
Times. Fortbauer der Cholera. – Mr. Calvert, oberſter
Dolmetſcher. Balſchid -Bay. Unglücksfall bei den Zouas
ben. Verzweiflung von Canrobert. Sir George Cath
cart. General Airey. Einſchiffung von Pferden.
Franzöſiſche Lazarethe. Abfahrt von Varna. Ueber
führung derTruppen nach derKrimm. Poſt vonEngland.
Vor Eupatoria. Conferenz der verbündeten Generale.
Franzöſiſche Flotte. Recognoscirung der Küſte.
Katcha-Fluß. Die verbündeten Flotten por Cap Tarkan.
Old-Fort. Uebergabe von Eupatoria Seite 64.
-
Kapitel Iv.
Eupatoria. Landung an der Küſte der Krimm. Regen.
Cholera. Lord Raglans Lager. Gegenſaß vonMarſchall
St. Arnauds Lager. Franzöſiſche Plünderung. Sak.
Marich. Marſchordnung der Diviſionen. Bulganat.
Kavallerie - Gefecht. - Obriſt Lagondie. Bivouat.
Mr. Ringlake. Alma. Schlachtplan. Uebergang der
-
Franzoſen über die Alma unter dem Scut der Flotte.
VII
Malamat. Scharfſchügen. — Bourlik.-Marſchall St. Ar
nauds Anordnungen. Vorrüden von Sir George Browns
Diviſion. Lord Raglan überſchreitet dieAlma. Turners
Batterie. Angriff der leichten und 2. Diviſion. Das
23. Regiment. Garde-Brigade und Hochländer. Zöge
rung in der Ankunft der Artillerie. Auflöſung derRuffen.
-
Eroberung vonGeſchüßen. — Enthuſiasmusfür Lord Raglan.
Aufregung. Sir Colin Campbel. Flucht des Feindes.
- GeneralSchokanoff verwundet. Schrecken des Schlacht
felbes. General Torrens. Sir S. Brown. General
Pennefather. General Codrington. Sorge für die Ver
wundeten. Ruſſiſche Gefangene. Matroſen. Dr.
Thompſon. Katcha. Verluſte Seite 95.
Kapitel V.
Balaklava. Ratcha und Belbek. Hauptquartier. - Kriegs
rath. Vorſchläge. Sir John Bourgoyne. Flanken
marſch. — Blic auf Sebaſtopol. Rhutor Mackenſieja.
Ueberraſcung ruſſiſcher Baggage. — Nächtliches Bivouat.
Lieutenant Marſe, R. N. Genueſiſches Schloß. Ein
nahme von Balaklava. Ankunft von Sir Edmund Lyons.
Weiber. Gefangene. Lord RaglansHaus. Hafen.
Der Agamemnon. Lazarethe. Abdankung Marſchall
St. Arnauds. Seine Abreiſe, nach Frankreich. General
Canrobert. Franzöſiſche Gelüſte. Lager der Armee.
Hauptquartier vor Sebaſtopol. Der Bertholet.
Lager der Verbündeten. Recognoscirung der $8hen von
Intermann. ToddesMarſchallSt.Arnaud. Alarm.
Eröffnung der Belagerung. – Rebouten. -- Laufgräben..
Batterien. Matroſen-Brigade. AußerordentlicherSchuß.
Erſte Parallele. Kloſter St. George. Türkiſche
Werke. Morgen in den Trenchéen Seite 138.
.
Kapitel Vi.
Verſtärkungen. Belagerung. Geſchüße. Feſtungswerke
von Sebaſtopol. Malakhoffthurm. Redan. Mafts
VIII
baſtion. Gartenbatterie zc. Statiſtiſches. - Engliſche
Angriffe. Franzöſiſche Werke. Bombardement am 17.
October. Erploſionen. Das Feuer der Franzoſen wird
zum Schweigen gebracht. Lancaſtergeſchüt. – Matroſen
brigade. — Ruſſiſcher Ausfall. - Artillerie. Ueberlegenheit
der engliſchen Ingenieure. Die verbündeten Flotten.
Die AdmiraleHamelin undDundas. Bombardement durch
die Flotten. Verluſte. Franzöſiſche Unglücksfälle.
Lord Dunkelin. Tod des Obriſt Alexander, R. E. *
Kapitain Beel, R. N. Der Wladimir. Brittiſche Ver
wegenheit.-Beſchreibungderverſenkten ruſſiſchen Flotte .
Seite 175.
Kapitel VII.
Stellungder Verbündeten am 25. October vor Balaklava.
Die öſtlichen Höhen. Feldwerke, Stadifoi. Türkiſche
Redouten. Erſcheinen des Feindes. Capitain Maude.
Lord Raglan und General Canrobert. Flucht der
Türken. Eroberung der Redouten durch den Feind.
„Nach den Schiffen, nach den Schiffen!" Das 93. Regi
ment. Die ruſſiſche Kavallerie geht zurüd. Angriff der
ſchwerenBrigade. Lord Cardigans blinder Gehorſamgegen
gegebene Befehle. Rapitain Nolan und Lord Lucan.
Angriff der leichten Brigade. Meiſterhafter Rüdzug des
Generals. —Obriſt Shewell. Chasseurs d'Afrique. Vers
luſte. Die Ruſſen ziehen ſich zurid. Verſtärkungen für
Balaklava. SirLacy de EvansHandlung am 25. October.
Freude der Ruſſen in Sebaſtopol. Waffenſtilſtand.
„Wir ſind Chriſten.“ Engliſche Gefangene. - Forſdritte
der Belagerung. Verſtärkungen derKuſſen. Der Sans
pareil. Der engliſche rechte Flügel. Kalte Nächte.
Nachrichten ruſſiſcher Ueberläufer. Zouaven und Pferde
fleiſch. Kanonade der Ruſſen. Krankheit von Sir Lacy
de Evang. Verlegung der leichten Kavallerie Seite 200.
- IX
Kapitel VIIJ.
Großer Ariegsrath am 4. November. Verſtärkung der Ruffen.
Der Morgendes 5.November. Vordringendes Feindes
gegen das Lager der2. Diviſion. Lord Raglan. -Koſaden
Hügel. Die Ruſſen nehmen die Sandfađbatterie. Der
-
Feind erobert vier Geſchüße. Sie werden zurüderobert.
Vordringen der Garden und Wiedereroberung der Sandfact
batterie. Falſcher Angriff auf Balaklava. Ankunft der
4. Diviſion Irrthum von Sir George Cathcart.
Sein Tod. Die Ruſſen nehmen die Sandſacbatterie von
Neuem. Barbariſche Behandlung unſererVerwundetendurch
den Feind. Der Herzog von Cambridge und ſein Stab.
Verſtärkung durch Zouaven und Schüßen unter General Boss
quet. General Canrobert. Franzöſiſche Truppen werden
Lord Raglan zur Dispoſition geſtellt. Schließliche Erobes
rung der Sandſacbatterie durch die Garden. Ruffiſde
Artillerie und Dampfſchiffe. -VerzweifelterKampf, vier eng
liſche Generale verwundet. Tod des GeneralStrangways.
General Sanrobert verwundet. -Zwei 18pfitnder werden
-
in's Gefecht gebracht. Kaltes Blut von Lord Raglan 2c.
Schrecken der franzöſiſchen Truppen. General Penne
father. — „Quel bon général.” – Franzöſiſche Reſervetruppen.
Sir Lacy de Evans. Der Feind beginnt ſeinen Rück
zug. Seine Artillerie proßt auf. Lord Raglan verlangt
die Verfolgung der Ruſſen. Die Bärenmüßen. Das
Schlachtfeld. Zahl der Todten. Sir de Lacy's wunders
barer Vorſchlag an Lord Raglan. Ausfall gegen die fran
zöſiſchen Laufgräben. Die Stärke des Feindes. Sein
Angriffsplan. Kriegsrath am 6. November. Ruſſiſche
Verluſte. Schreiben der verbündeten Generale an den
FürſtenMenſchitoff. Begräbniß derGenerale Cathcart und
Strangways. Verluſte der Engländer am 5. November.
- Kriegsrath am 7. November. Ruſſiſche Verwundete
Seite 232.
- X
Kapitel ix.
Redouten. Witterungswechſel. Fürſt Menſchikoff's Antwort
an die verbündeten Generale. Gerichtliche Unterſuchung. –
Verſtärkungen. AbſcheulicherZuſtand der Wege. Feind
liche Ueberläufer. Falſcher Alarm. Geſpenſter im ruſſi
ſchen Lager. Lord Raglan's richtige Berechnungen.
Anekdoten von der Schlacht. Stärke der bei Inkermann
im Gefecht geweſenen Engländer. Schrecklicher Sturm am
14. November. Zelte zc. umgeweht. Kranke und Ver
wundete dem Sturm ausgeſeßt. Leiden der Truppen in
den Laufgräben. Verluſt an Transportſchiffen vor Bala
klava. Verluſt des Prinzen. Verwüſtungen in der engs
liſchen und franzöſiſchen Flotte. Verluſte zu Eupatoria.
Ruſſiſche Ueberläufer. Zahl der engliſchen, dienſtunfähigen
oder todten Generale. Polniſche Deſerteure. Eroberung
derDefen durch eine CompagnieSchüßen. Tod von Lieute
nant Tryon. Furchtbares Wetter. Lord Raglan beſucht
die Lager. Verluſte von Kavaleriepferden. Leiden der
Truppen durch die Strenge des Wetters. Die Cholera
bricht von Neuem aus. Lord Raglan beſucht die verſchie
benen Lazarethe. - Ariegsrath der engliſchenDiviſionsgenerale.
Drei Ausfälle auf die franzöſiſchen Laufgräben Seite 275.
