Bourses fédérales de design Eidgenössische Förderpreise für Design Swiss Federal Design Grants 2007: A–Z

139 Pages·2008·27.352 MB·French

by  Monika Strasser (auth.)

Bourses federales de design
Eidgenossische Forderpreise fur Design
Swiss Federal Design Grants
2007
3
Publieparl'Officefederaldela Exposition Caracteres
culture,Berne,chezBirkhliuser Ausstellung Schriften
Verlag,Bale,ill'occasionde Exhibition Fonts
I'exposition«Bourseslederalesde
DadaGrotesk
design2007»aumudac,Museede Commissaires
Bold
designetd'artsappliquescontempo Kuratorinnen
Medium
rains,Lausanne,du17octobre2007 Curators
Book
au11levrier2008.
PatriziaCrivelli,AureliaMuller,Berne Light
HerausgegebenvomBundesamtliir SusanneHilpertStuber,
Kultur,Bern,imBirkhliuserVerlag, ChantalProd'Hom,Lausanne Papiers
Basel,anliisslichdervom17.Oktober Papiere
2007biszum11.Februar2008im ConceptiondeI'exposition Papers
mudac,Museededesignetd'arts Ausstellungsgestaltung LuxoMagicglanzgestrichen150gm2
appliquescontemporains,Lausanne Exhibitiondesign
MunkenPolar120gm2
gezeigtenAusstellung«Eidgentis
Fulguro,CedricDecroux,
sischeFtirderpreiselurDesign 2007».
YvesFidalgo,Lausanne Impression
PublishedbytheSwissFederalOffice Druck
ofCulture,Berne,atBirkhiiuserVerlag, Catalogue Printing
Basle,ontheoccasionofthe«Swiss Katalog
RheintalerDruckereiundVerlagAG,
FederalDesignGrants2007» exhibition Catalogue
Berneck
presentedatthemudac,Museede
designetd'artsappliquescontempo Redactionetlectorat
Reliure
rains,Lausanne,fromOctober17,2007 RedaktionundLektorat
Buchbinderei
toFebruary11.2008. Editingandlectorship
Bookbinding
PatrlziaCrivelli,AureliaMuller,Bern
LibraryofCongressControlNumber: BuchbindereiBurkhardtAG,Monchaltdorf
AndreaBaur,GillesCuenat,Bern
2007928567
MichaelRobinson,London
Merci
Bibliographicinformationpublished
Dank
bytheGermanNational Library Texte~,traductions,relecture
Thanks
TheGermanNational Libraryliststhis Texte,Ubersetzungen,Korrektorat
publicationintheDeutscheNational Texts,translations,proofreading aDorisAmacheretaI'AFMH
bibliografie; detailedbibliographic anDorisAmacherunddasEAD
14-72
dataareavailableontheInternetat toDorisAmacherandtheFAHM
ArianaPradal,Zurich
http://dnb.d-nb.de.
traduitparEtienneBarillier,Pully
Thisworkissubjecttocopyright. translatedbyMichaelRobinson,London
Allrightsarereserved,whetherthe
82-93
wholeorpartofthematerialis
LoretteCoen,Lausanne
concerned,specificallytherightsof
ubersetztvonWernerNeck,Oberrieden
translation,reprinting,re-useof
translatedbyApostrophAG,Luzern
illustrations,recitation,broadcasting,
reproductiononmicrofilmsorinother
Concept,conceptiongraphique
ways,andstorageindatabanks.
Konzept,Gestaltung
Foranykindofuse,permission ofthe
Concept,graphicdesign
copyrightownermustbeobtained.
Bonbon:ValeriaBonin,DiegoBontognali
©2008Officefederaldelaculture,
mitEstherRieser,Zurich
Berne,lesauteursetlesdesigners
www.bonbon.li
09.07 1200 178272
Photographie
2008BirkhiiuserVerlagAG
Basel·BostonBerlin Fotografie
Photography
P.O.Box133
CH-4010Basel,Switzerland 15-71,73-80,96-127
PartofSpringerScience&Business ©KornerUnion,Lausanne
Media www.koernerunion.com
AssisteparThomasAdank(15-71],
Printedonacid-freepaperproduced
MelodieMousset(73-80),
fromchlorine-freepulp.TCF00 SimonIrub(96-127J
PrintedinSwitzerland
130-139
ISBN978-3-7643-8449-4
©Archivesfederalesdesmonuments
987654321 historiques(AFMH),Berne
©EidgenossischesArchiv
www.bak.admin.ch fUrDenkmalpfiege[EAD),Bern
www.birkhauser.ch ©FederalArchivesofHistoricMonuments
(FAHMJ,Bern
Bulletinsmeteorologiques
Wetterberichte
Weatherreports
142,145
Officefederaldemeteorolooie
etdeclimatologieMeteo'Suisse
BundesamtfUrMeteorologie
undKlimatologieMeteoSchweiz
FederalOfficeofMeteorology
andClimatologyMeteoSwlss
Illustrations
lIIustrationen
Illustrations
JosefRenner,Zurich
www.josefrenner.ch
4
Officefederal de laculture
Bundesamt fUrKultur
Swiss Federal Office ofCulture
Bourses federales de design
Eidgenossische Forderpreise fur Design
Swiss Federal Design Grants
2007
Birkhauser
Basel- Boston- Berlin
5
Preface
Vorwort
Preface
8
Bijoux
Schmuck
Jewelry
A
StrasserMonika 14 13
Design graphique
Grafikdesign
Graphic design
B-M
17 18 ArrigoNoemle
NeuenschwanderCorina
20 BornJulia
22 Caminada Remo
VaroneLudovicInnocent
Design industriel et de produits 24 CreaNazareno
Rendina Elena
Industrie- und Produktdesign
RohrerJoe
Industrial and product design 26 Elektrosmog
HindermannValentin
N-Q WalserMarco
d'EspositoMartino 44 43 28 Flag
HorisbergerChristian 46 AubryBastien
RoveroAdrien 48 Broquard Dimitri
WeidmannAdrian 50 30 FriederichLyne
32 Gavillet&Rust
Design de mode et de textiles GavilletGilles
RustDavid
Mode-und Textildesign
34 MeldemGuy
Fashion and textile design RihsTatiana
36 Prill&Vieceli
R-U PrillTania
BirchlerArienne 54 53 VieceliAlberto
CaviezelClaudia 56 38 SauthierCamille
GudelClaudia 58 40 TetlerFlorence
LUthyFranziska 60
Photographie
Fotografie
Photography
v-z
63 64 CottenceauGeoffrey
RoussetRomain
66 Gemma Erol
68 JoyeFlorian
70 SantschyJennifer
6
Essay
Essai
Essay
82 82 Lesbonnesjouesrouges
dujeunedesignsuisse
83 NouveaudesignpourI'encou
ragementdu design
86 Diegesunden roten Backen
Images et curriculum desjungen SchweizerDesigns
87 Neues DesignfiirdieDesign
Bilder und Lebenslauf
forderung
Pictures andcurriculum 90 YoungSwissdesign'shealthy
redcheeks
91 Anewdesigntopromotedesign
ArrigoNoemle 96 95
AubryBastien 97
BirchlerArienne 98
BornJulia 99
Broquard Dimitri 100
Caminada Remo 101 Paysages d'origine
CaviezelClaudia 102
Heimatlandschaften
CottenceauGeoffrey 103
Crea Nazareno 104 Landscapes of origin
d'EspositoMartino 105
Friederich Lyne 106
GavilletGilles 129 130 Auswil, HorisbergerChristian
GemmaErol 107 Biere, MeldemGuy
Giidel Claudia 108 131 Egerkingen,TetierFlorence
HindermannValentin 109 Einsiedeln,BirchlerArienne
HorisbergerChristian Esmonts, GavilletGilles
Joye Florian 110 Membres du jury et Essert-s.-C.,RoveroAdrien
LUthyFranziska 111 Grasse, CottenceauGeoffrey
bulletins meteorologiques
MeldemGuy 112 132 Grossaffoltern,FriederichLyne
NeuenschwanderCorina 113 Jurymitglieder und Haldenstein,WalserMarco
PrillTania 114 Hamburg, PrillTania
Wetterberichte
RendinaElena 115 Horgen, WeidmannAdrian
RihsTatiana 116 Members ofthejury and 133 Kloten, d'EspositoMartino
RohrerJoe 117 Langnaui.E.,NeuenschwanderCarina
weather reports
Rousset Romain 118 Lavin,HindermannValentin
RoveroAdrien 119 134 LesGeneveys-s.-C.,ArrigoNoernle
Rust David 120 Liitzelfliih,LUthyFranziska
141
SantschyJennifer Malters,StrasserMonika
SauthierCamille 121 Mannens, JoyeFlorian
StrasserMonika 122 135 Marseille,RoussetRomain
TetterFlorence 123 Mollens,SantschyJennifer
Varone Ludovic Innocent 124 Montricher,RendinaElena
ChiHres et instructions
VieceliAlberto 125 Muriaux,AubryBastien
WalserMarco 126 Zahlen und Weisungen 136 Neuchatel,GemmaErol
WeidmannAdrian 127 Porrentruy,BroquardDimitri
Numbers andinstructions
Roma,CreaNazareno
137 Schwandl, BornJulia
Sachseln,RohrerJoe
147
Safnern,RihsTatiana
Saviese, VaroneLudovicInnocent
138 Tumegl/Tomils,CaviezelClaudia
Ursenbach,GildelClaudia
Volleges, SauthierCamille
Vrin,CaminadaRemo
139 Walchwil, RustDavid
Zurich,VieceliAlberto,WalserMarco
7
F
Preface
A travers cette publication, nous avons Ie plaisir de vous presenter les
travaux des jeunes designers laureats des Bourses federales de de
sign 2007. 206jeunes artistes ont pris parta I'edition 2007de ce con
cours federal. LaCommissionfederale dudesign, presldee parLorette
Coen et asslstee de plusieurs experts, a precede en deux etapes: elle
ad'abord examine les dossiers, puis, dans unsecondtemps, evalue les
muvres elles-memes, Elle a ensuite transmis ses recommandations a
l'Office federal de la culture qui a recompense 25 projets realises par
31 designers.
Les laureats ont Ie choix entre: un prix en especes de 20000 francs, un
sejour enatelier de six mois a Londres oua New York,ouunstage de six
mois aupras d'entreprises de design de notoriete internationale. Les
stages sont partlcullerement precleux pour lancer une carriere et ont
deja permis a I'un ou I'autre de nos laureats de travailler a long terme
aI'etranger.
Ce catalogueestpublleaI'occasiondeI'exposition«Boursesfedera
les de design 2007» qui se tient au mudac, Musee de design et d'arts
appliques contemporains a Lausanne. Dans son texte, Lorette Coen
evoque les objectifs de la Commission et les discussions qui s'y derou
lent sur la manlsre d'optimiser la promotion du design au plan federal.
Elle traite aussi des dlfficultes asurmonterpour atteindreces objectifs
ambitieux. A I'occasion de I'inauguration de cette exposition, nous som
mes heureuxde pouvoirpresenter la nouvelle initiative de l'Office fede
ral de la culture et de la Commission, soit larecompense attrlbuee ades
designerspartlcullerementmerltants. Noussaluons lacreativiteet I'en
gagement de Bonbon (Valeria Bonin, Diego Bontognali, avec Ie con
cours d'EstherRieser), qui arealise pourla premiere fois Ie catalogue
de notre exposition.
Le catalogue et I'expositionsont,avec les prix, les plus importants instru
ments de la promotion du design au niveau federal. Un large public se
voit ainsi offrir la posslblllte de decouvrlr les travaux recompenses. Nous
esperonsqueles prixdonnerontuneimpulsion significative alacarriere
deslaureats,et souhaitons aceux-ci d'ores et dejaplein succes pour leur
future carriere.
Patrizia Crivelli, Susanne Hilpert Stuber,
Aurelia Muller, Chantal Prod'Hom
8
D
Vorwort
Wirfreuen uns, in dieser Publikation die mit dem Eidgenossischen Forder
preisfUrDesign2007ausgezeichnetenArbeitenvonjungenDesignerinnen
vorstellen zu konnen, Am Eidgenossischen Wettbewerb fUr Design 2007
nahmen dieses Jahr 206 Designer teil. In dem zweistufigen Jurierungs
prozess beurteilte die Eidgenossische Designkommission unterdemVorsitz
von Lorette Coen und unterstUtzt von Experten in einer ersten Runde die
eingegebenen Dossiers und in einer zweiten Runde die Originalobjekte.
DemVorschlagderKommissionfolgend zeichnetedas BundesamtfUrKultur
dieses Jahr25 Projekte von 31 Designern aus.
Die Gewinnerkonnen zwischen einem Geldpreisvon 20000 Franken, einem
sechsmonatigen Atelieraufenthalt in London oder New York oder einem
sechsmonatigen Praktikum bei international bekannten Designfirmen im
Ausland wahlen, Insbesondere die Praktikas sind ein wichtiges Instrument
dergezielten Karriereforderung und haben bereits dem einen oder anderen
ermoqlicht, langerfristig auch im Ausland tatig sein zu konnen,
Dervorliegende Katalog erscheintzurAusstellung<EldqenosslscheForder
preise fUr Design 2007», die im mudac, Musee de design et d'arts appli
ques contemporains in Lausanne gezeigt wird. In ihrem Katalogbeitrag er
lautert Lorette Coen die gesetzten Ziele und die aktuelle Diskussion der
Eidgenossischen Designkommission zur Optimierung der Designforderung
auf Bundesebene. Zugleich thematisiert sie, welche Schwierigkeiten
gegenwartig zu bewaltlqen sind, urn diese hoch gesteckten Ziele zu er
reichen. Wir freuen uns, das neue Vorhaben des Bundesamtes fUr Kultur
und der Kommission, herausragende Schweizer Designerlnnen auszuzei
chnen, welche bereits ein breites Werk geschaffen haben, schon dieses
Jahr an der Ausstellungseroffnung im mudac durchftlhren zu konnen, Mit
viel Kreativitatund EngagementwurdedieserKatalogerstmalsvon Bonbon
(Diego Bontognali, Valeria Bonin mit Esther Rieser) gestaltet.
Der Katalog wie auch die Ausstellung sind neben den Preisvergaben die
wichtigsten Instrumente der Designforderung des Bundes, damit werden
die mit dem Eidgenossischen Preis fUr Design pramierten Arbeiten einer
breiten Offentlichkeit vorgestellt. Wir hoffen, dass die ausgezeichneten
Designerinnen mit diesem Preis ihre Karrieren auf- und ausbauen kennan
und wtmschen ihnen dabei viel Erfolg.
Patrizia Crivelli, Susanne Hilpert Stuber,
Aurelia Muller, Chantal Prod'Hom
9
E
Preface
Weare pleased to presentthe works oftheyoungdesignerswhohavereceived
the Swiss Federal Design Grants 2007 in this publication. This year, 206
designers participated inthe Swiss Federal Design Competition 2007. In the
two-stage jury process, the Swiss Federal Design Commission, under the
chairmanship of Lorette Coen and supported by experts, assessed in a first
round the dossiers submitted, and then in a second round the original work.
Followingthe commission's recommendation, the Federal Office of Culture re-
warded 25 projects of 31designers.
Thewinners havethe choice between the prize moneyof CHF20000, and a six
monthstayinastudioinLondonor NewYork, or asixmonthinternshipwithanin
ternationally renowned designcompanyabroad.Theinternships,inparticular,are
an important instrument inthe systematic career development and havealready
enabledsomeoftheyoungdesignerstoworkabroadonalong-termbasis.
Thepresentcatalogue is appearing to accompanythe exhibition "Swiss Federal
Design Grants 2007", which will take place this year at the rnudac, Musee
de design et d'arts appliques contemporains in Lausanne. In her contribution
to the catalogue, Lorette Coen elucidates the objectives set as well as the
Swiss Federal Design Commission's current discussion about the improve
ment of design promotion at the federal level. At the same time, she mentions
the difficultiesthatcurrentlyhaveto beovercome inordertoachievethe objec
tives set. We are pleased to realize the new intention of the Federal Office of
Culture andthe Commission to award prizes to distinguished Swiss designers
this year for the first time, on the occasion of the exhibition opening at the
mudac. Forthe firsttime, andwith alot ofcreativityandcommitment, this cata
logue has been designed by Bonbon (Diego Bontognali, Valeria Bonin with
Esther Rieser).
Apart from the awarding of prizes, the catalogue aswellasthe exhibition isthe
most important instrument inthe federal design promotion. Dueto these instru
ments, the award winning works can be presented to the general public. We
hopethatthis prize will enable the winnersto launch orto furtherdeveloptheir
careers and wish them the best of luck in doing so.
Patrizia Crivelli, Susanne Hilpert Stuber,
Aurelia MUlier,Chantal Prod'Hom
10