Table Of Contentarqimandriti lazare (gagniZe-dvali)
Archimandrit Lazarus (Gagnidse-Dwali)
BOTANISCHES WÖRTERBUCH
DEUTSCH – GEORGISCH
GEORGISCH – DEUTSCH
Tbilisi 2012
Archimandrit Lazarus (Gagnidse – Dwali)
BOTANISCHES WÖRTERBUCH
DEUTSCH – GEORGISCH
GEORGISCH – DEUTSCH
2. Verbesserte Aufl age
Die Aufl age ist mit 1500 digitalen Pfl anzenaufnahmen versehen
Tbilisi
2012
arqimandriti lazare (gagniZe-dvali)
ggeerrmmaannuull qqaarrTTuullii
–
qqaarrTTuull ggeerrmmaannuullii
–
bboottaanniikkuurrii lleeqqssiikkoonnii
meore gaumjobesebuli gamocema
gamocemas Tan erTvis mcenareTa 1500 cifruli foto
Tbilisi
2012
eZRvneba ienis fridrix-Sileris universitetis
profesor gertrud peCis xsovnas
Gewidmet der Erinnerung an Fr.Prof.Gertud Pätsch
(Friedrich - Schiller - Universität - Jena)
redaqtorisgan
winamdebare botanikuri leqsikonis ganmeorebiTi gamo cema ganapiroba avto-
ris mier wina wlebSi gamoqveynebuli germanul-qarTuli da qarTul-germanuli
leqsikonis mi marT am dargis specialistTa gazrdilma interesma. specialistTa
da dainteresebul pirTa mxri dan leqsikonis ufro xelsayrelad gamoyenebis
mizniT mog vianebiT saWiro Seiqmna botanikur terminTa laTinuri sit yvaris
mixedviT dalageba. leqsikonis mimarT amgvarma midgomam kidev ufro gazarda
leqsikonSi Setanil sityvaTa raodenoba. leqsikoniT sargebloba SeuZlia botani-
kis Semswavlel yvela dainteresebul pirs, aseve germanuli da qarTuli enebis Rr-
mad Seswavlis msurvelT. aRniSnuli naSromi warmoadgens am tipis leqsikonis Sed-
genis pirvel seriozul cdas. misi avtori germanisti, filologiur mecnierebaTa
doq tori, arqimandriti lazare (gagniZe-dvali) dRes mcxeTis samTavros dedaTa
monastris sulieri moZRvaria. eriska cobaSi Tbilisis ucxour enaTa pedagogiuri
institutis germanuli enis kaTedris gamged muSaobisas bunebisadmi didma siyvar-
ulma STaagona mas msgavsi leqsikonis Seqmna. igi fotoaparatiT xelSi wlebis man-
Zilze swavlobda saqarTvelos flo ris nimuSebs, ramac ganapiroba aRniSnuli naS-
romis gamocema amgvari saxiT.
ggeerrmmaannuullii ssiittyyvvaarrii
DDEEUUTTSSCCHHEE SSTTIICCHHWWÖÖRRTTEERR
A
Aalbaum, m Lonicera iberica cxratyava
Aalbeere, f Ribes nigrum Savi mocxari
Aarkirsche, f Sorbus torminalis Tameli
Abelia, f Abelia sinensis abelia
großblütige A. A. grandifl ora didyvavila abelia
Abelmosch, m Hibiscus cannabinus bami
Acca, f Acca sellowiana aka
Ackerbohne, f schwarze Vicia narborensis cxenis cercvela
Ackerfi lzkraut, n Filago arvensis nacara
Ackerfrauenmantel, m Aphanes arvensis uferula
Ackerfuchsschwanz, m Alopecurus myosuroides venaxis melakuda
Ackergänsedistel, f Sonchus arvensis yanis RiWa
Ackergauchheil, m Anagalis arvensis saponela
Ackergelbstern, m Gagea villosa mindvris CitisTava
Ackerglockenblume, f Campanula rapunculoides maCita
Ackerhahnenfuß, m Ranunculus arvensis yanis baia
Ackerhellerkraut, n Thlaspi arvense quTquTa
Ackerhohlzahn, m Galeopsis ladanum Tavcecxla
Ackerhornkraut, n Cerastium arvense yanis pirTeTra
Ackerhundskamille, f Anthemis arvensis yanis iraga
Ackerkohl, m Conringia orientalis kombostura, bebrisWipa
Ackerkratzdistel, f Cirsium arvense mindvris nari
Ackerkrummhals, m Lyeopsis arvensis yanis SavCoxa
Ackerlabkraut, n Galium spurium yanis begiauri
Ackerlattich, m Valerianella olitoria maSa-salaTa
Ackermeister, m Asperula arvensis yanis CitisTvala
Ackerminze, f Mentha arvensis mindvris pitna
Ackernuß, f Lathyrus tuberosus Tero
Ackerplatterbse, f Lathyrus sativus culispira
Ackerrittersporn, m Consolida regalis yanis sosani
Ackersalat ix. Ackerlattich
Ackerschachtelhalm, m Equisetum arvense yanis Svita
Ackerschirmpilz, m Macrolepiota excoriata TeTri weroswviva, mgzavrio
Ackerschöterich, m Erysimum cheiranthoides erizimumi
Ackerschwarzkümmel, f Nigella arvensis veluri soinji
Ackersenf, m Sinnapis arvensis mindvris mdogvi
Ackerspark, m Spergula arvensis spergula
Ackersteinsame, m Lithospermum arvense qvaTesla
Ackerstiefmütterchen, n Viola tricolor samferi iaJuJuna
Ackervergißmeinnicht, n Myosotis arvensis mdelos kesane
Ackerwachtelweizen, m Melampyrum arvense yanis sanTela
9
Ackerwinde, f Convolvus arvensis xvarTqla
Ackerwindhalm, m Apera spica venti sagvela
Ackerwitwenblume, f Knautia arvensis Tavnaskva
Ackerziest, m Stachys arvensis dedafutkara
Adlerfarn, m Pteridium aquilinum eweris gvimra
Adlerholz, n Aquilaria agallocha arwivis xe
Adonisröschen, n Adonis aestivalis cxvirsatexela
Adzukibohne, f Vigna angularis sakadrisa
Aeonium lanzerottense Lanzerote, f, Hauswurz, f კლდისვაშლა
Affenblume, f Mimulus guttatus mimulusi
Affenbrotbaum, m Adansonia digitata baobabi
Affodill, m Asphodelus albus asfodelo
Agave, f Agave americana aswlovani agavi
Ahorn, m Acer nekerCxali
eschenblättriger A. A. negundo ifanfoTola, rTulfoTola nekerCxali
kaukasischer A. A. trautvetteri მაღალმთის ბოყვი
Kolchischer A. A. platanoides qorafi
Ährentausendblatt, n Myriophyllum spicatum frTafoTola
Ährenweiderich, m Lythrum salicaria cocxmagara
Akanthus, m Acanthus mollis akanTo
Akazie, f Acacia saligna akacia
Akebia quinata Akebie, f, Klettergurke, f akebia
Akelei, f Aquilegia vulgaris wyalikrefia
schwarzviolette A. A. atrata iisferi wyalikrefia
Akeleiwiesenraute, f Thalicratum aquilegifolium wyalikrefiafoTola maJara
Aktinidie, f Actinidia arguta aqtinidia
Alant, m echter Inula helenium kulmuxo
kolchischer A. I. orientalis kolxuri mziura
Alexandrinklee, m Trifolium alexandrinum aleqsandriuli samyura
Algenfarn, m Azolla caroliniana azola
Algidprimel, f Primula algida mTis moiisfro furisula
Alkanna, f Alcanna tinctoria alakana
Allermannsharnisch, m Allium victorialis mTis RanZili
Alligator-Wacholder, m Juniperus deppeana samxreTamerikuli Rvia
Aloe, f Aloe aristata ალოე
Alpenakelei, f Aquilegia alpina alpuri wyalikrefia
Alpenampfer, m Rumex alpinus mTis Rolo
Alpenanemone, f Pulsatilla alba alpuri medgara
Alpenaster, f Aster alpinus alpuri astra
Alpenaurikel, f Primula auricula alpuri furisula
Alpenbärentraube, f Arctous alpina alpuri daTviskenkra
Alpenbibernelle, f Pimpinella alpina alpuri gverdela
Alpenbinse, f Juncus alpinus alpuri Wili
10
Alpenehrenpreis, m Veronica alpina alpuri veronika
Alpenfetthenne, f Sedum alpestre alpuri msuqana
Alpenfl ockenblume, f Centaurea alpestris alpuri RiRilo
Alpenfrauenmantel, m Alchemilla alpina alpuri marmuWi
Alpengelbling, m Sibbaldia procumbens fesvmagara
Alpenglöckchen, n Soldanella alpina soldanela
Alpenglockenblume, f Campanula alpina alpuri maCita
Alpengoldregen, m Laburnum alpinum alpuri oqrowvima
Alpengreiskraut, n Senecio alpinus (cordatus) alpuri TavyviTela
Alpenhabichtskraut, n Hieracium alpinum alpuri xarnuya
Alpenhahnenfuß, m Ranunculus alpestris alpuri baia
Alpenhalm, m Bartsia alpina bartsia
Alpenheckenkirsche, f Lonicera alpigina alpuri cxratyava
Alpenhexenkraut, n Circaea alpina alpuri TeTrZira
Alpenhornkraut, n Cerastium alpinum alpuri pirTeTra
Alpenjohannisbeere, f Ribes alpinum mTis mocxari, laba
Alpenkamm, m Bartsia alpina bartsia
Alpenknöterich, m Polygonum alpinum alpuri warTxali
Alpenkresse, f Arabis auriculata arabula
Alpenlattich, m Homogyne alpina manukela
Alpenleberbalsam, m Erinus alpinus erinusi
Alpenleinkraut, n Linaria alpina seliWa
Alpenlieschgras, n Phleum alpinum alpuri timoTela
Alpenmannstreu, f Eryngium alpinum alpuri lurjekala
Alpenmargerite, f Leucanthemopsis alpina alpuri gvirila
Alpenmilchlattich, m Cicerbita alpina alpuri daTvimxala
Alpenmohn, m Papaver alpinum alpuri yayaCo
Alpennarzisse, f Narcissus stellaris alpuri nargizi
Alpennelke, f Dianthus alpinus alpuri mixaki
Alpenquendel, m Satureja spicigera onWo, gareuli qondari
Alpenrebe ix. Alpenwaldrebe
Alpenrispengras, n Poa alpina alpuri Tivaqasra
Alpenrose, f Rhododendron caucasicum deka
gelbe A. R. luteum (fl avum) ieli
goldgelbblühende A. R. chrysanthum oqroyvavila deka
pontische A. R. ponticum Sqeri
rostblättrige A. R. ferrugineum azalia
unzugängliche A. R. indicum induri ieli
Alpenschwingel, m Festuca alpine alpuri wivana
Alpenseidelbast, m Daphne alpina alpuri majaRveri
Alpensonnenröschen, n Helianthemum oelandicum spp alpestre alpuri mzeyvavila
Alpensteineibe, f neuseeländische Podocarpus nivalis ტოტარა
Alpensteinquendel, m Calamintha alpina alpuri begqondara
11
