Table Of ContentI
?-
I N D I G E N
BOTANICA INDIGENA DE CHILE
VICARIATO APOSTOLIC0 DE LA ARAUCANIA
CAULLA 276-V - 06RONIMO DE ALD6P6TS 939 - PONO 25
-
VIuAlPfcA ama
A U T O R I Z A C I O N
Autorizase a1 Museo de Arte Precolombino de Santiaeo
a editar la obra BOTANICA ‘INDIGENA DE CHILE, obra escrita
por el Revdo. Padre Ernest0 Wilhelm de MSsbach.
Villarrica,4 de Septiembre de 1986.
Autorizada su circulacibn, en cuanto a 10s mapas que contiene esta obra,
por resoluci6n NQ 203, de fecha 25 de septiembre de 1991, de la
Direcci6n Nacional de Fronteras y Limites del Estado.
De conformidad a1 art. 2Q, letra g) del D.F.L. NQ 83, de 1979, del Ministe-
rio de Relaciones Exteriores, la edici6n de la presente obra en lo que se
relacione con 10s limites y fronteras actuales del pais no compromete en
modo alguno a1 Estado.
Ninguna parte de esta publicaci6n, incluido el disefio de la cubierta,
puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni
por ningfin medio, ya sea elkctrico, quimico, mechnico, bptico, de
grabaci6n o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
0 EDITORIAL ANDRES BELLO
Avda. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile
Inscripci6n NQ7 9.837
Se termin6 de imprimir esta primera edici6n
de 1.000 ejemplares en el mes de abril de 1992
DISENO: Eduardo Bernain D.
IMPRESORES: Alfabeta
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
ISBN: 956-13-0970-9
ERNEST0 WILHELM DE MOSBACH
BOTANICA
INDIGENA
DE CHILE
PROLOG0 Y EDICION
CARLOS ALDUNATE
CAROLINA VILLAGRAN
MUSE0 CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO
FUNDACION ANDES
Q
EDITORIAL ANDRES BELLO
5
La publicaci6n de esta obra ha sido posible gracias a1
auspicio de la Fundaci6n Andes, a traves de su Programa de
Apoyo a la Difusio'n del Patrimonio Cultural.
Este programa tiene un doble prop6sito: contribuir a1
conocimiento y valorizaci6n del patrimonio cultural del pais
y, a la vez, mejorar las actuales condiciones de su conser-
vacibn, restauracibn, documentacih y exhibici6n.
INDICE
Nota de 10s editores. Carlos Aldunate y Carolina Villagriin . . . . . . . . . 11
PAGINAS PRELIMINARES
El padre Wilhelm de Mosbach: un apbstol y guerrero de nuestra
.
selva perdida. Ziley Mora Pernoz. .......................... 15
Recolectores de 10s bosques templados del con0 sur americano.
.
Carlos Aldunate. Carolina Villagran. ....................... 23
BOTANICA INDIGENA DE CHILE
Prblogo. A . Garaventa H ................................. 41
Introducci6n ......................................... 43
Notas preliminares ..................................... 47
1. Esporbfitas ........................................ 49
2. Espermbfitas ...................................... 57
2.1. Gimnospermas ................................. 59
2.2. Angiospermas ................................. 60
2.2.1. Monocotileddneas ........................ 60
2.2.2. Dicotiledbneas ........................... 71
GLOSARIOS
.G losario de nombres indigenas .......................... 121
.G losario de nombres vulgares ........................... 127
.G losario de nombres cientificos .......................... 131
9
NOTA DE LOS EDITORES
Hace ya varios afios, el profesor Ziley Mora, que entonces trabajaba
en el Liceo Paulo VI de Puc6n del Vicariato Apost6lico de la
Araucania, nos inform6 de un manuscrito initdito del padre Wil-
helm de Mosbach sobre Botiinica Indigena. Conociendo la im-
portancia y trascendencia de la obra de este eminente sacerdote,
gran estudioso de la cultura mapuche, nos propusimos la tarea de
publicar esta obra, escrita mientras el padre Mosbach estaba enfer-
mo en Limache, all5 por 10s afios cincuenta. Obtuvimos el generoso
permiso del Vicariato, heredero intelectual de la obra del sacerdote-
autor, y solicitamos a1 profesor Ziley Mora que escribiera su resefia
biogriifica. Por nuestra parte, iniciamos la tarea de poner a1 dia la
obra con la taxonomia cientifica vigente y preparamos un articulo
introductorio que demuestra la importancia que la actividad de
recolecci6n tuvo en la cultura mapuche, con el fin de darle un
context0 hist6rico y antropol6gico a1 manuscrito que forma la base
de esta obra.
Gracias a la comprensi6n y generosidad de la Fundaci6n Andes,
la cooperaci6n de la Editorial Andres Bello y el patrocinio del
Museo Chileno de Arte Precolombino, damos hoy cumplimiento a
nuestro compromiso. Hemos tratado de reproducir la obra del
padre Mosbach con la misma redacci6n y espiritu con que fue
producida, incluso dejando algunos conceptos te6ricos y metodol6-
gicos que la Botiinica ya no utiliza, pues estimamos que correspon-
den a1 momento hist6rico del texto. S610 hemos revisado la taxono-
mia cientifica de las especies mencionadas, con la finalidad de
hacer la obra accesible a botiinicos y naturalistas. En el titulo que
encabeza cada enumeraci6n de familias botiinicas, colocamos entre
paritntesis el ntimero de generos y especies actualmente conocidos.
Para facilitar la consulta del pilblico no especializado, agregamos a1
glosario de nombres indigenas que contenia el manuscrito original,
uno de nombres cientificos y otro de nombres vulgares, y corregi-
mos pequefios errores de redacci6n y de organizaci6n de la obra.
Conservamos tambiitn el Pr6logo escrito por don Agustin Gara-
venta, un gran naturalista y experto en la flora de la cuenca del rio
Aconcagua, a1 cual el propio autor le confi6 esa misi6n.
Las ilustraciones corresponden a laminas de textos hist6ricos de
la Botiinica chilena: Compendio della storia geografica, naturale e
11
civile del regno del Chile (Bologna, 1776), del Abate Juan Ignacio
Molina; Flora peruviana et chilensis, sive descriptiones et icones
plantarum peruvianarum et chilensium, secundum systema Linne-
anum digestae, cum characteribus plurium reformatis (Madrid,
1798-1802), de Hip6lito Ruiz y Jos6 Antonio Pav6n, y Historiaflsica
epolitica de Chile - Bothnica (Paris, 1845-1854), de Claudio Gay.
Ellas se complementaron con otras, hechas especialmente para esta
ocasi6n por Eduardo Bernain, And& Jullian y Eduardo Osorio.
Entregamos esta obra, que constituye un trascendental aporte a1
patrimonio cultural de Chile y de la humanidad, en la medida que
refleja el conocimiento del medio natural de una cultura que desa-
rroll6 una singular adaptacih a1 sistema de 10s bosques templados
del con0 sur americano. Y esta peculiar forma que tiene el hombre
de conocer su medio, adaptarse a 61 e integrarlo a su economia,
lenguaje y sistemas de ideas y valores es siempre Gnica, irreprodu-
cible e irrepetible. No podemos permitir que desaparezca.
CARLOS ALDUNATE CAROLINA VILLAGRh
Editores
12
PAGINAS PRELIMINARES
