Table Of ContentHispanic Studies: Culture and Ideas 7
Annick Louis
7
Borges ante el fascismo
Si la oposición de Borges al fascismo es conocida, la forma que tomó
su condena no había sido estudiada hasta ahora. La apuesta estética e
ideológica del Borges de los años 1930 y 1940 se diferencia de la de sus
contemporáneos antifascistas por cuanto interroga la realidad a partir de
una estrategia oblícua. La ensayística y la fi cción borgeanas se proyectan
contra una serie de paradigmas de época – la teoría del complot, el cine
de Hollywood, la conversión ideológica, la noción de heroísmo, etc., sin
tematizar explícitamente los acontecimientos socio-políticos. Así, asistimos
a una dispersión sistématica de referencias, desvinculadas de su contexto, o
que retoman una serie de cuestiones de época, presentes en diferentes m
formas de arte y de discurso. Concibiendo la relación entre la realidad s
i
y la literatura en términos de competencia, Borges explora en Ficciones c
s
y El Aleph las posibilidades de un relato anti-pedagógico, en el que sus a
f
primeros lectores no pudieron reconocer el mundo contemporáneo. La
l
e
estética oblícua de Borges propone una concepción renovadora de la
relación entre literatura, relato e historia. e
t
n
a
s
e
g
r
o
B
(cid:129)
s
Annick Louis es Licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires. ui
Obtuvo su Doctorado y su Habilitación en la Ecole des Hautes Etudes o
L
en Sciences Sociales (Paris). Fue Visiting Profesor de l’Université de Yale
(1999-2000) y Becaria de la Fundación Alexander von Humboldt (2000- k
c
2002). Actualmente, es Maître de Conférences en la Universidad de Reims i
n
(Francia) y miembro del Centre de Recherches sur les Arts et le Langage n
(CNRS-EHESS). A
ISBN 978-3-03911-005-6
P L
ETER ANG
LLoouuiiss CCoovveerr..iinndddd 11 2288//1111//0077 1111::2288::3399
Hispanic Studies: Culture and Ideas 7
Annick Louis
7
Borges ante el fascismo
Si la oposición de Borges al fascismo es conocida, la forma que tomó
su condena no había sido estudiada hasta ahora. La apuesta estética e
ideológica del Borges de los años 1930 y 1940 se diferencia de la de sus
contemporáneos antifascistas por cuanto interroga la realidad a partir de
una estrategia oblícua. La ensayística y la fi cción borgeanas se proyectan
contra una serie de paradigmas de época – la teoría del complot, el cine
de Hollywood, la conversión ideológica, la noción de heroísmo, etc., sin
tematizar explícitamente los acontecimientos socio-políticos. Así, asistimos
a una dispersión sistématica de referencias, desvinculadas de su contexto, o
que retoman una serie de cuestiones de época, presentes en diferentes m
formas de arte y de discurso. Concibiendo la relación entre la realidad s
i
y la literatura en términos de competencia, Borges explora en Ficciones c
s
y El Aleph las posibilidades de un relato anti-pedagógico, en el que sus a
f
primeros lectores no pudieron reconocer el mundo contemporáneo. La
l
e
estética oblícua de Borges propone una concepción renovadora de la
relación entre literatura, relato e historia. e
t
n
a
s
e
g
r
o
B
(cid:129)
s
Annick Louis es Licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires. ui
Obtuvo su Doctorado y su Habilitación en la Ecole des Hautes Etudes o
L
en Sciences Sociales (Paris). Fue Visiting Profesor de l’Université de Yale
(1999-2000) y Becaria de la Fundación Alexander von Humboldt (2000- k
c
2002). Actualmente, es Maître de Conférences en la Universidad de Reims i
n
(Francia) y miembro del Centre de Recherches sur les Arts et le Langage n
(CNRS-EHESS). A
P L
ETER ANG
LLoouuiiss CCoovveerr..iinndddd 11 2288//1111//0077 1111::2288::3399
Borges ante el fascismo
Hispanic Studies: Culture and Ideas
7
Volume
Edited by
Claudio Canaparo
PETER LANG
Oxford (cid:129) Bern (cid:129) Berlin (cid:129) Bruxelles (cid:129) Frankfurt am Main (cid:129) New York (cid:129) Wien
Annick Louis
Borges ante el fascismo
PETER LANG
Oxford (cid:129) Bern (cid:129) Berlin (cid:129) Bruxelles (cid:129) Frankfurt am Main (cid:129) New York (cid:129) Wien
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche National-
bibliografi e; detailed bibliographic data is available on the Internet at
‹http://dnb.ddb.de›.
British Library and Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data:
A catalogue record for this book is available from The British Library,
Great Britain, and from The Library of Congress, USA
The graphic design of this book was made by Florian Ziche.
The illustration of the cover is a reproduction from a work entitled
‘Primera plaza’ from the Argentinean plastic artist Claudia del Rio.
Claudia del Rio © Primera plaza, 2006.
ISSN 1661-4720
ISBN 978-3-03911-005-6
© Peter Lang AG, European Academic Publishers, Bern 2007
Hochfeldstrasse 32, Postfach 746, CH-3000 Bern 9, Switzerland
[email protected], www.peterlang.com, www.peterlang.net
All rights reserved.
All parts of this publication are protected by copyright.
Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without the
permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution.
This applies in particular to reproductions, translations, microfi lming,
and storage and processing in electronic retrieval systems.
Printed in Germany
je dédie ce livre
aux désirs et aux rêves des enfants malheureux,
et à ceux des enfants heureux
Indice
Agradecimientos 9
Prólogo 11
Sobre este libro 13
Borges: modo de empleo 17
Contra la persuasión(retórica y argumentación en Borges) 23
Literatos frente a la historia 28
Fragmentos de una militancia 30
La adhesión a la realidad 38
Contra el presente 43
Leer sin persuadir 46
Las causas del presente(universos del nacionalismo) 51
Consaguíneos del caos 52
El fascismo en Argentina 57
Hay que salvar la cultura 61
Visiones, restricciones y exclusiones 66
Itinerarios de un intelectual 72
Una estadía entre los nacionalistas 77
El seudo problema de los judíos 87
Todo, y el fin de todo(ruido y furor de la recepción) 97
Si me dan a elegir 100
Conviviendo en Sur 111
Sur en Borges 124
Un tercer Orbe 133
Literatos contra la historia 140
Competir con la atronadora realidad 143
Descifrando Enigmas 150
8
El relato, el caos y las cosas(Borges ante las ficciones del mundo) 157
El complot nacionalista 160
El orden engendra caos (y viceversa) 169
Causas y consecuencias 175
La ficción entre nosotros 178
Vacilaciones, de la revista al volumen 184
Quién es quién en “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” 190
El mundo será Tlön 197
Ultima Mljenas 208
Borges va a la guerra(nuestros aliados, héroes y enemigos) 213
Universos de separación y géneros 218
La conversión narrativa 229
Tramas y procedimientos 243
Ficción y verdad 250
Héroes, traidores y otros 261
Vencer 267
Salidas chinas 279
Demasiado tarde para perder(de la solidez de la ficción) 283
Las letras armadas 287
¿Qué es el realismo ? 294
Una encarnación de la barbarie 299
Retrato de un verdugo 302
Borges: después del uso 309
Anexos 313
Bibliografía 323
Indice temático 367
Indice de nombres 372
