Bon Dia Aruba (8 Januari 2009)

122.9 MB·Papiamento

by  Caribbean Speed Printers N.V.

LOCAL A1
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Diahuebs 8 di Januari, 2009 www.bondia.com Email: [email protected] 1,50 Florin
Prome victimanan den sector turistico ta cai den prome
luna di 2009
UN TOTAL DI 20 TRAHADO LO HAYA RETIRO
NA DIVI HOTELS E LUNA AKI
LOCAL
Segun Rob Smith di Aruba Marriott tambe tin basta retiro cu lo cai proximamente
Rob Smith di AHATA
AHATA Pagina 2.
Retiro di
trahadonan Pick-up
na DIVI ta un
ahuste minimo
a bolter
di operacion
Pagina 2
ORANJESTAD - Diaranson
marduga un chofer riba e
LOCAL
caminda banda di stadion Frans
Investigacion di Pieter Figaroa ta drenta e bocht di
Montaña mucho duro y el a
Baan Centrum ta indica
perde control tras di stuur y a
Eugene bolter. E chofer cu tabata mustra
di tabata bou influencia a keda
Lampe ta levemente herida pero no kier a
bai hospital.
sumamente
peligroso Hefe di delegacion Hulandes no por para Brinkman den su expresionnan na Merca
Pagina 4 Pero ta compronde precupacion di Aruba
LOCAL
pa eventual consequencia economico
Cu ayudo di helicopter di
polis y warda costa
Pagina 3
A localisa
boto horta 18
miya panort
di costa di
Aruba
Pagina 14.
A2 LOCAL
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Mientras cu no ta considera e asunto como retiro di personal
Rob Smith di AHATA ta considera retiro di 25 trahado na
DIVI como un ahuste minimo di operacion
Na Marriott a laga personal di benta bai pasobra ‘ e tabata programa’
ORANJESTAD – AHATA su pues minimal” Smith a bisa.
CEO a confirma cu enberdad Ora cu a confronta Smith cu
tin retironan a cai na algun Den caso di Marriott Hotel, e pregunta cu si e no ta mas
hotel mas, fuera di Radisson AHATA ta refuta cu tabatin bien, hincando e retironan
cu a laga 25 hende bai den retiro. “Marriott no a laga den un bachi mas suave pa
forma boluntario na november ningun hende bai cas” Smith pone zona menos negativo
di aña pasa. E biaha aki ta trata a bisa. Loke a sosode ta cu e posibel, e CEO a mustra cu
di trahadonan di Divi hotel cu division di benta di time share, cada bes un persona perde su
a haya notificacion e siman aki a laga 11 persona bai, pasobra trabou, bo mester ta precupa.
cu nan tin cu tuma un pakete. nan ta 87% bendi caba. Como Pero e momento aki mester
tal no tabatin necesidad mas mira esaki manera un glas
Segun Rob Smith di AHATA, pa nan. mitar yen, enves di uno mitar
e ta yama esaki un ahuste bashi. E retironan no mester
chikito basa riba un pronostico No por papia di retiro pasobra wordo mira como medidanan
di e hotel cu no ta mucho bon. esaki tabata parti di e plan ora drastico di retironan masivo
E hotel tin un total di 1100 cu nan a bin traha. Esta cu nan of problema den nos industria
empleado y a informa 25 di ta traha te ora cu tin un cierto turistico.
nan cu por cierto recien a porcentahe di benta. „E tabata Nan ta meramente
keda emplea einan, cu nan parti di e plan di wega” Smith a coreccionnan chikito cu ta
por haya un pakete di retiro sigura Bon Dia Aruba. Nan lo necesario den mercadonan
boluntario. “Divi ta pensa cu a eventualmente bai den otro cu ta varia den demanda y
nan tabatin 90% di ocupacion area di benta. Pero mirando ocupacion turistico. “Nos ta
ultimo tempo, a aumenta e situacion actual, a dicidi cu precupa pero nos ta spera cu e
nan personal, y como tal ta e oportunidad aki no tabata ocupacion por mehora” Smith
considera cu e ahuste aki ta viable. a bisa.
Rob Smith di AHATA
Prome victimanan den sector turistico ta cai den prome luna di 2009
Un total di 20 trahado lo haya retiro na Divi Hotels e luna aki
Aruba Marriott tambe tin basta retiro cu lo cai proximamente
ORANJESTAD – Den pleno temporada halto di abou cuminsa. E hecho cu ya den e prome siman di mas serio ainda ta cu hendenan no ta boek delanta
2009, hotelnan ta mandando hendenan cas caba. januari un cos asina ta sosode, ta hopi alarmante. mas.
E siman aki DIVI DIVI ta participando na 20
trahado cu nan tin cu bai cas. Na Marriott Hotel Pa loke ta Marriott, Bon Dia Aruba a compronde E bentana di oportunidad den cual nan ta dicidi pa
esaki tambe ta core den entre 15 pa 20, di cual cu aki ta trata di retiro di personal na nivel di boek, a cai te 21 dia prome. Esta un turista cu antes
mayoria ta den management cuminsando for di management, esta for di nivel di supervisor bai tabata boek lunanan delanta cu ta pone cu nos por
nivel di supervisor. ariba. Mientras cu e cantidad di retiro na DIVI pronostica un cifra basta corecto, awe ta boek 21
ta confirma na 20, esun di Marriott ainda no ta dia delanta. Esaki ta haci e situacion masha dificil
Bon Dia Aruba ta siguiendo e trend aki varios completamente confirma, pa loke ta e cantidad pa pronostica. Esaki ta un situacion mas pio y mas
siman caba y ayera a haya confirmacion di e dos exacto. cortico pa boek, compara cu e dianan despues di e
grupo di retiro aki, cu lo a cai como baño di awa atentado na Merca na september 2001.
frieu pa e trahadonan. Diahuebs awor Bon Dia Hecho ta cu e situacion a empeora di tal forma cu
Aruba a compronde cu lo tin un reunion grandi di retironan a cuminsa cai prome cu tempo. Y cu Divi No obstante e situacion ei, Smith ta mustra
trahadonan den cual lo tin cu discuti e situacion cu Hotel bahando te na 55% di ocupacion, esaki ta cu si e tin cu duna un pronostico, basa riba
e hotel ta pasando aden. confirma e pensamento di CEO di AHATA Rob reservacionan actual haci, hotelnan lo ta entre 65-
Smith cu a mustra cu lo tin un caida di por lo menos 67% di ocupacion pa e prome temporada. Esaki ta
Fuera di esey a compronde tambe cu entrante 20% te na 60% pa 65% enves di un ocupacion di sumamente grave si mira cu pa un hotel por core
diadomingo awor, pa prome biaha DIVI Hotel ta 85% cu ta lo menos cu un hotel na Aruba por ta bon henter anja, nan mester haya por lo menos
baha te na 55% di occupancy, cu ta algo nunca den temporada halto. entre 82-85% di ocupacion den e prome cuartal.
visto den temporada halto pa nan. Un señal cu cos Algo cu awor sigur no ta mustra cu lo ta e caso.
ta bayendo malo den sector hotelero. Tabata na fin di aña cu Smith a toca e tema sensitivo
di pronostico pa 2009 den sector hotelero unda Di otro banda, e bon ta cu ningun hotel a sigui
Den combersacion cu lider sindical Anselmo cu e tabata mustra cu cos no ta pinta bon. Como raporta na AHATA cu nan lo mester retira hende,
Pontilius, e la confirma e noticia aki y ta mustra cu pronostico pa 2009, Smith a usa e palabra ‘dificil’ manera cu a sosode algun tempo pasa cu e.o.
e tambe a keda sorprendi cu e informacion aki. Un pa describi kico ta spera nos. Radisson Hotel cu a retira hende a base voluntario
informacion cu tabata premira, pero no awor sino Cu e pronostico cu ocupacion lo cai cu entre 20 pa motibo di falta di ocupacion. Un analisis di
na maart of april di e anja aki ora cu temporada pa 25%, ta hopi serio. E loke ta haci e situacion Smith pues na final di 2009.
LOCAL A3
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Mester argumenta den debate, segun Willibrord
van Beek na Minister Croes
Menasa di violencia fisico ta mal ehempel pa sociedad y sigur hobennan
ORANJESTAD—Actitud Comun. Su impresion ta cu e di e cifranan detaya cu nos motibo aki.” medio di un carta. “E tabata
di Minister di Husticia Rudy tema na Aruba mes no ta asina a haya ta mustra cu e crisis Un otro ehempel clave cu riba e programa. Nos a bin
Croes ta keda cuestionabel importante. mundial tin consequencia, a pone henter e delegacion aki, entre otro pa intercambia
pa delegacion Hulandes Minister Presidente di tambe pa presupuesto di Hulandes rabia, ta e decision pensamento cu Minister
participando na e encuentronan Aruba ta esun cu ta haci Pais Aruba. Sinembargo te di Rudy Croes pa no presenta, Croes.
tripartite Parlamentario di palabracionnan cu Minister ainda e situacion na Aruba ta pa un punto cu ta importante Y un biaha mas, si tin
Reino, POK. pa Asuntonan Exterior di manehabel ya cu ta buscando pa Aruba. “E homber diferencia di opinion entre
E reunionnan a continua Hulanda (di Reino), como tal, e na opcion den mercadonan simplemente no a presente. un Parlamentario Hulandes
ayera, unda entre otro a discuti delegacion Hulandes a aprecia turistico otro cu esun di y e Minister, e lo tabata un
e asina yama Verwijsindex cu Sr. Oduber finalmente Merca,” e hefe di delegacion Nos a pidi pa sikiera e manda un momento bunita pa hiba e
Antillianen/Arubaanse toch a dicidi pa amplia riba Hulandes van Beek a ilustra. carta pa splica. Nos ta haya cu discusion den Parlamento. Nos
jongeren, cu eventualmente lo con e contactonan ta etc. E esaki ta un oportunidad perdi, mester depende di debate y no
bira un registracion mas amplio delegacion Hulandes a haya PERSPECTIVANAN CON cu e no ta drenta un debate riba por ta asina cu nos ta tende
unda ta inclui tambe hobennan oportunidad pa haci diferente PARLAMENTO MESTER e cede di Corte Comun.” Como despues cu sea e Minister of
Hulandes di descedencia pregunta. Van Beek no kier a FUNCCIONA Parlamentarionan nan no ta un ambtenaar ta manda un
Marrocano cu tambe ta duna amplia riba e contenido mes, accepta di haya informacion menasa di lo dal e persona
problema. Segun Willibrord pero ta bisa cu Diabierna, na Un cos cu a hala atencion ta e pa medio di prensa y pa tal en cuestion (Brinkman). Esey
van Beek, e ponencianan di tur final di POK lo por elabora hecho cu Parlamento di Aruba motibo a pidi un carta. “Yah, ta un mal ehempel na nos
tres delegacion Parlamentario riba e conclusionnan. ta funcciona diferente cu esun asina nos ta mira cu aki ta traha sociedad, nos hobennan. Nos
ta haci henter e discusionnan Pa loke ta e perspectivanan Hulandes. Aunke nan ta basa diferente. Esey nan ta cosnan mester intercambia argumento
hopi interesante. economico di Aruba, van riba sistemanan constitucional cu nos mester custumbra cu y no menasa cu violencia
En todo caso, van Beek a bisa Beek a sinti cu e presentacion similar, e reglamento di ne.” fisico.”
di ta content cu Prome Minister di Minister pa Asuntonan ordo na Aruba no ta permiti A tende diferente argumento Van Beek ainda no kier duna
Oduber y Minister di Finanzas Economico y Finanzas Nilo Parlamentarionan interumpi un pakico Rudy Croes no kier of comentario si apesar di tur
a haci acto di presencia, Swaen berdad ta mustra cu discurso na momento cu no ta no por a atende e reunion, for cos e ta kere cu POK tabata
contrario na Minister di mester tin cautela e aña aki, de acuerdo cu e ponencianan, di presencia di Brinkman te productivo si of no. Pero
Husticia Rudy Croes, kende pero asina mes e imagen no ta contrario cu na Hulanda. Na na bishita di famia, pero van te cu awor, el a bisa cu e
lo mester a papia di un tema mustra asina negativo….ainda. Hulanda si por interumpi Beek ta sinti cu tabata na su delegacionnan ta trahando duro
cu Parlamento di Aruba mes a “Por imagina un cantidad di mesora. “Nos ta custumbra pa luga pa e Minister a splica e y de bez en cuando berdad tin
pone riba agenda cu ta e Corte ‘doom scenarios,’ pero a base debati mucho mas skerpi pa e delegacion oficialmente pa momentonan emocional.
Hefe di delegacion Hulandes no por para Brinkman den su
expresionnan na Merca
Pero ta compronde precupacion di Aruba pa eventual consecuencia economico
ORANJESTAD—Awor delegacion Hulandes y cu na Aruba nan ta contra di dje pasobra di e caso malentendimentonan asina ta bin dilanti y mi kier
lo mester delibera pa mira con e diferente Holloway y su intencion pa percura cu e berdad clarifica hopi fuerte cu e no ta papia na nomber di
Parlamentarionan ta pensa riba e declaracionnan cu bin dilanti den e forma con a investiga e caso na e delegacion Hulandes.”
Hero Brinkman a haci un biaha mas contra Aruba, principio. Ademas, Brinkman a bisa cu hendenan E hefe di delegacion di Hulanda a bisa di lo
durante e programa ‘On the Record’ di Greta van na Aruba (e no ta haci ningun distinccion) no ta delibera cu otro miembronan pa mira kico por ta
Susteren. E entrevista cu Brinkman, for di Aruba a nada democratico, ya cu no ta tolera otro opinion. e siguiente paso. E no kier a bisa si lo manda un
pasa Diamars anochi na Foxnews y manera por a Di su banda, su colega Parlamentario Willibrord declaracion pa FOXnews pa mustra cu Brinkman
spera tabata devastador pa reputacion di Aruba. Un van Beek a bisa cu e ta e unico permiti pa papia no ta papia na nomber di henter e delegacion. En
biaha mas Brinkman a habri contra e isla completo, na nomber di delegacion Hulandes, sinembargo todo caso, van Beek a bisa cu si cos bay malo pa
atacando particularmente Minister Rudy Croes. El te ainda no a haci nada pa clarifica e situacion na Aruba, e ta malo tambe pa Reino, pa cual motibo
a bisa cu Aruba ta un pais peligroso pa personanan FOXnews. “Mi mes no a mira e entrevista, lo mi mester tin mas claridad. “Pero mi ta compronde e
cu kier papia contra corrupcion, y ta duna su mes bay wak kico el a bisa.” precupacion,” van Beek a bisa.
como ehempel, ya cu el a ricibi diferente menasa Van Beek a bisa cu en todo caso, e delegacion Entre tanto ayera tambe a surgi un discusion fuerte
na Aruba, incluso di Minister di Husticia. Hulandes ta totalmente contra pa purba haci daño durante e reunionnan di POK, unda e delegacion
Hero Brinkman a keda introduci como parti di na economia di Aruba, pa medio di su industria di Hulandes mester convence Hero Brinkman pa
e delegacion Hulandes cu ta na Aruba pa repasa turismo. Pero, esey no ta kita afo, cu Brinkman splica su acusacionnan fuerte. E situacion a bira
procesonan pa mira con e tres paisnan mester tin derecho individual pa bisa locual e kier bisa, confrontativo, y aki hefe di delegacion Hulandes
sigui den Reino Hulandes, y e forma con el a keda segun Willbrord van Beek. “Mi no por sera boca di van Beek a bisa cu finalmente a logra splica cu
introduci tabata duna e televidentenan Mericano Brinkman. E ta un ciudadano liber cu por bisa locual Brinkman no tabata referi na personanan, pero
e impresion di ta papia na nomber di henter e e kier. Pero nos lo pone si den e Slotverklaring, cu na situacionnan y problemanan. “Mi ta lamenta
delegacion. asuntonan asina aki, e no tin ningun stem den e malentendimento asina, pero e hecho cu el a keda
Brinkman a bisa cu na Aruba tur hende ta rabia delegacion Hulandes. Ta trata di pensamentonan den sala y nos por a continua cu e reunion, ta
pasobra el a bisa cu Aruba ta corupto manera fierno, personal di dje y di su partido. Nos ta lamenta cu mustra cu a soluciona e problema.”
A4 LOCAL
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Investigacion cu a wordo haci na Pieter Baan Centrum ta indica
Eugene Lampe cu a asesina su mama, su tata y
ruman homber ta sumamente peligroso
Aunke cu e ta sufri di malesa mental, te na un cierto grado e ta responsabel pa
loke el a haci
ORANJESTAD – Anja pasa dia 7 di SUFRI DI SCHIZOPHRENIA e hecho cu e expertonan a mustra cu e
November 2008, tabata e ultimo biaha cu PARANOIDE chens ta existi cu Lampe lo bolbe haci
e sospechoso Eugene Lampe, sospecha Un di e conclusionnan cu e grupo di algo asina.
di a asesina su tata, su mama y su ruman experto a yega na dje den nan raport ta
homber den nan cas na Macuarima, a cu Lampe ta sufri di un malesa mental RESPONSABEL PA UN GRADO
presenta den Corte, caminda Fiscal a (schizophrenia), caminda Lampe ta E expertonan a conclui cu na momento
pidi Hues pa pospone e caso pasobra tende stem y tambe ta mira imagennan cu Lampe tabata asesina su famia, na un
e kier papia cu psychiater pa mira si cu ta pone Lampe cambia totalmente. cierto grado toch e ta responsabel. O sea
Lampe lo por haya tratamento den Segun mr. Lejuez, Lampe a yega di bisa cu aunke Lampe ta sufri di un malesa
KIA y pa e tene cuenta cu esaki den su den pasado cu na mas cu un ocasion el sumamente peligro, toch den cierto
exigencia. a yega di tende stemnan y cu el a yega grado e ta responsabel.
E acusacion contra Lampe ta hopi serio di papia cu Hesus. El a yega di bisa Mr. Lejuez a mustra cu esaki ta bira e
ya cu ta trata aki di un caso di triple cu e stemnan ta molesti’e pero ora e problema grandi pa defende Lampe ya
asesinato. E ta wordo acusa cu dia huma marihuana e stemnan ta molesti’e cu e cierto grado responsabel, pa ley ta
4 di April 2008, intencionalmente y menos. wordo considera cu e ta responsabel pa su
premedita, el a asesina su tata, su mama Lampe semper a bisa cu el a usa actonan. Mr. Lejuez a splica cu e castigo
y su ruman homber. E caso a wordo marihuana y no droga pisa. E cu Ministerio Publico ta bay exigi, pa
posponi na Juli 2008 pa asina Lampe expertonan tambe a mustra di ki tipo ley no ta depende necesariamente riba
por a wordo interna den un institucion di schizophrenia Lampe ta sufri di dje e grado di responsabilidad. Un tiki
na Hulanda, Pieter Baan Centrum, esta schizophrenia paranoid cu ta laga responsabilidad, e sospechoso tambe
pa un grupo di experto evalua si e ta Lampe kere cu tin hende ta persigui’e por haya un castigo pisa. No tin nada
responsabel pa loke el a haci. E grupo di y ta busca bo pa mata y tur hende ta den nos leynan cu ta bisa cu si e grado di
experto a manda un raport cu ta contene contra bo. responsabilidad ta menos, bo tin cu haya
nan conclusion di nan evaluacion. E Esaki ta un malesa sumamente peligroso menos castigo.
Mr. Lejuez ta kere cu ta pesei Fiscal
caso a wordo posponi pa dia 16 di ya cu un persona cu tin schizophrenia
tabata kier a haya psychiater presente
Januari 2009 o sea otro siman. paranoid ta mira un persona normal
durante tratamento di e caso. Ta asina
Redactor di Bon Dia Aruba a haci como su enemigo mortal. E por ta
cu e psychiater na Aruba cu ta trata
un entrevista exclusivo cu e abogado papiando bon bon cu bo y diripiente,
Lampe, a senjala cu Lampe ta sufri di
di e sospechoso Lampe, mr. Chris door di a menciona un palabra, bo por
schizophrenia paranoid. Mr. Lejuez a
Lejuez, kende a duna un splicacion di afecta e persona cu e ta mirabo como su
sigui splica cu Corte Supremo na Hulanda
e contenido di e raport cu basicamente enemigo mortal y cu e mester elimina
a yega di dicidi cu un persona cu malesa
ta mustra cu e combinacion di malesa bo sino abo lo mat’e.
mental, unavez cu e ta responsabel no
mental y paranoid cu Lampe ta sufri Aparentemente esei a sosode tambe cu
necesariamente lo bay reduci e castigo.
di dje, ta haci Lampe un persona Lampe cu su famia.
sumamente peligroso. Mr. Lejuez a splica cu na dado momento
KICO LO BAY HACI CU LAMPE
e mayornan di Lampe a bay pidi Hues
Ta obvio cu Fiscal lo bay exigi castigo
INVESTIGACION NA HULANDA pa pone bou curatela ya cu Lampe
pisa pa Lampe pero e problema ta bira
Y ARUBA kier a bende un cas cu e mayornan a
cu na Aruba no conoce cu ta pone un
Mr. Chris Lejuez a splica cu e grupo di cumpr’e p’e na un prijs mucho barata persona asina na disposicion di Gobierno,
experto na Pieter Baan Centrum a haci un y nan tabata teme cu e lo bay mal gasta manera ta e caso na Hulanda. Na Hulanda
investigacion complete di no solamente e placa. Ademas di esei, e mayornan un persona asina ta wordo interna den
e comportacion di Eugene Lampe, sino tabata sa cu e situacion mental di Lampe un institucion manera na Pieter Baan
tambe e ambiente unda el a lanta etc. tabata hopi mas malo compara cu antes caminda e no por sali. Lamentablemente
Esei tabata motibo cu un miembro di y cu e tabata un persona peligroso. E na Aruba no tin esaki. Mr. Lejuez ta kere
Pieter Baan Centrum a bin Aruba y a mayornan a haya cu a yega e momento cu Fiscal awor lo bay mira si psychiater
haci su investigacion caminda el a papia cu mester para loke Lampe kier a haci y lo por duna Lampe tratamento den KIA
cu famianan, amigonan, maestronan di tambe pa e wordo cuida. mientras e ta sinta su castigo.
school. Ora cu Lampe a haya sa cu su Mirando e malesa mental cu Lampe ta
Tambe a haci un evaluacion completo mayornan a pidi pa pone bou curatela, sufri di dje, esey ta bay rekeri vigilancia
di su bida social y a hiba diferente aparentemente el a yama na warda di extra na KIA o sea e lo mester wordo
combersacionnan cune durante e 7 Polis y puntra kico ta curatela. Na warda separa for di otro presonan y lo mester
siman di evaluacion cu Lampe tabata di Polis el a wordo splica cu bou curatela percura pa Lampe no drenta den
na Hulanda. Den e combersacionnan, ta nifica cu e no por dicidi mas riba su contacto cu otro presonan.
e expertonan a papia cu Lampe riba propiedadnan etc. y cu ta otro hende tin Den un otro articulo, Bon Dia Aruba lo
asuntonan normal pero tambe a toca cu dicidi pabo. Esaki aparentemente a publica mas di e interesante intrevista
e lamentable incidente di 4 di April afecta Lampe cu el a bay den e extremo cu a haci cu mr. Chris Lejuez riba un
2008. di asesina su famia. Mr. Lejuez a mustra caso lamentable cu a conmove henter
cu loke ta haci e caso aki mas serio ta comunidad Arubano.
LOCAL A5
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Problema pa un herment
Turista ta grita ladron y e ta core bai
a caba den maltrato
NOORD—Diamars 2.30 di madruga, polisnan ta bai na un highrise hotel, naunda un turista
a mira un ladron para den su balcon. Na e sitio, polis ta papia cu e turista muhe A.A.naci na
ORANJESTAD—Diamars pa 10or di anochi, polisnan ta bai na
U.S.A. di 23 aña, kende ta bisa polis cu e tabata sinta den su camber ta mira television y di
un cas na Ponton, pa un pelea entre famia, na unda un mama y
ripiente el a mira un homber color scur, cabei largo rastra para den su balcon ta mira paden.
su yiu a keda herida. Na e cas polis ta papia cu emuhe M.R.P.
Ora cu el a grita e homber a core bai. E ta bisa polis cu ta di tres biaha caba e ta mira e homber
naci na Colombia di 35 aña, y e yiu M.R.L. di 12 aña, cu ta
ei den su balcon e siman aki. Hasta el a perde un laptop. E hotel na e momento ei, no tabatin
declara cu e homber J.G.L, naci na Aruba di 35 aña, kende ta
personal di seguridad na warda.
tata, a maltrata tur dos. E mama tabatin marca na su lomba y
sub rasa robes y e yiu tambe
tabatin golpi tras di su cabes.
Polis a papia cu e homber y e
ta bisa cu e problema a surgi,
ora cu e muhe a kibra un
herment did dje.
E ta bisa cu el a rabia y a dal
e herment contra muraya.
E muhe na su turno a coi e
herment y a dale tambe contra
muraya. E tata a coi e herment
y a dal e mama cune. E yiu a
mira e bringamento a coi un
palo y a dal e tata cune tras di
su cabes. Dor di esei e tata a
rabia y a dal e yiu bek. Segun
e señora ta bisa polis cu no
ta prome biaha cu e homber
ta maltrate. Y nan lo bai poli
pa entrega keho despues na
Recherche.
+++
Tata ta ranca
yiu for di
mama
NORT—Diamars pa 1.30
polisnan ta baina un scol na
Boegoeroei, pa un problema
entre pareha,naunda un tata a
ranca su yiu y a core bai cune.
Na e sitio polis ta papia cu
e muhe J.R.naci na Estados
Unidos, kende ta bisa cu el a
bai scol busca su yiu di 5 aña,
y na momento cu el a Sali, su
ex amigo P.B.naci na Hulanda
di 41 aña a bin na e sitio y a
ranca e yiu na su brasa y a core
bai cune. J.R. ta bisa polis cu e
homber den e ultimo luna no a
mustra interes pa mira su yiu
y awor e ta haci algo asina.
E ta bisa cu e tin voogdij di e
mucha y kier entrega keho. E
homber a core laga su auto un
Toyota blanco A-42260 atras
cu e yabi den e switch. Polis a
hiba e auto warda y a controla
den e mondi den bisindario ,
pero no a topa ni cu tata ni cu
e yiu. E caso tin atencion di
polis.
A6 LOCAL
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Presidente di delegacion di Antiyas, sr. Pedro Atacho
Derecho di autodeterminacion di Antia, ta pueblo di e
islanan di Antia tin’e y ta eherciendo esaki
Hulanda no por bin dicta y menasa riba e cambionan
ORANJESTAD – Durante e pa Sint Maarten bira pais den cu ta Hulanda tin cu ehecuta
encuentronan parlamentario Reino pa motibo di cierto e deseonan conforme
of reunion tripartite cu for problemanan pa husticia resolucionnan di Nacionnan
di dialuna ultimo ta tumando y polis. Tambe nan a tene Uni. Si acaso por tin cierto
lugar na Aruba, e plato cuenta pa Antia y Aruba, cu problema pa yega e meta
principal ta e cambionan di nan por den Tweede Kamer di e pueblonan, Hulanda
structura estatal cu mester por bin cu amendement, tin cu solucion’e, pero no
tuma luga den Reino, debi cambionan den e leinan di por ta asina cu ta pon’e na
na e desmantelacion di Antia consenso cu ta wordo trata discusion un decision di un
Hulanda. den Parlamento Hulandes pueblo, den e caso aki Sint
pa cual paisnan den Reino a Maarten na momento cu e
Pa loke ta trata di e discusion negosha y yega na acuerdo referendum a tuma luga.
di cambionan estatal cu cu otro.
tabata riba agenda, ta e Un otro punto pa trece dilanti
plato principal. E discusion Di parti di e delegacion di ta, cu si acaso parlamento
encuanto structura estatal Antia, sr Atacho a bisa cla Hulandes mes dicidi di bin cu
den e cambionan estatal y raspa, cu e derecho di cambio den lei di consenso
tabata uno fuerte, honesto y autodeterminacion di Antia cu Aruba, Antia y Hulanda
habri pa cu otro. Den esei a ta pueblo di e islanan di Antia su gobiernonan a aproba,
compronde cu e delegacion tin’e y ta eherciendo esaki. cu no obstante e decision ei,
Hulandes tabatin su conforme statuut, e gobierno
remarcanan riba e posibilidad Y den e caso aki e pais madre di Reino no por ehecuta
Parlamentario di Antias Pedro Atacho
e leinan ei, su mahestad
no por firma. Pasobra e
leinan ta rekeri consenso y
aprobacion di Aruba y Antia.
Bishita di Cuerpo Policial Utrecht
Tabata bon pa intercambia
y pone e cosnan straight,

pasobra Hulanda no por
kere cu awor cu e proceso
ta canando asina acelera; y
ta den un fase hopi avansa,
ta bin bisa y menasa cu lo
por haci cambio den Tweede
Kamer riba e acuerdonan cu
e gobiernonan di e paisnan
den Reino firma cu otro.
Riba e foto adhunto
Den esaki lo bai forma un
tin di man robes pa
discusion basta amplio na
man drechi: (1) sr.
final di e encuentro aki
E. Zebeda (2) sr.
R. Freyee (3) sr. P. riba e punto encuestion. Na
Kranenburg (4) sr. momento cu tin cu traha
P. de Witte.
e declaracion final di e
contacto parlamentario aki,
pasobra Antia sigur ta para
ORANJESTAD - E cabayeronan Peter E topico di nan pasantia ta “E cuido di di e Districto di Oranjestad y nan a
Kranenburg y Rob Freyee ta permanece adicto di droga”. Nan a haci un bishita participa den surveillance pa haya un fuerte riba su punto, cu no
na Aruba pa un periodo di tres siman di cortesia serca e Hefe di Polis, sr. miho idea di e manera con polis na por stroba e paisnan di nan
pa asina cumpli cu nan pasantia (stage) P. de Witte y nan tawata acompaña Aruba ta trata cu e problematica aki. deseo, cu a keda proclama
den exterior. E dos personanan aki ta door di sr. E. Zebeda, Colaborador di Nan interes tawata specificamente pa
den un referendum cu
procedente di Cuerpo Policial Utrecht Maneho General. wak con polis ta referi e adictonan
mayoria absoluto y Hulanda
y nan ta studiante di e curso di MBO, problematico na otro instancia y
no por asina sin mas bin
niveau/nivel 4 di Academia Policial na Tambe Kranenburg y Freyee a sostene con e colaboracion ta bai cu e otro
Hulanda. conversacion cu diferente funcionario instancianan. dicidi pa e islanan ta con nan
mester bai.
LOCAL A7
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Acusacionnan contra Ministerio Publico y Polis
den investigacion Holloway infunda
Joran van der Sloot a tuma Greta van Susteren haci
ORANJESTAD—For di inicio di informacion cu ta drenta na Joran van der Sloot mes a bisa e fin di e indicacionnan cu ainda penalmente ta responsable pa
e investigacion den desaparicion Ministerio Publico. No ta traha caba cu ta inventa el a inventa e tin cu wordo investiga. Pa tal e crimennan cometi aki, anto e
di Natalee Holloway tabatin un contra ningun hende, pero ora storia. Mas leu a resulta den un motibo mes ta pidi esnan cu tin persona ey, ken cu e por ta, mester
cantidad di acusacion serio contra un tip no ta mustra concreto of conversacion di e presentador Van informacion, ni con tiki y limiti para dilanti huez. E resultado aki
autoridadnan hudicial di Aruba. confiable, no por dedica capacidad Susteren cu e abogado di Joran na e por parce, pa meld esaki na no a keda logra ainda.
E team investigativo a cambia, di investigacion valioso na dje. Merca cu Van der Sloot a wordo Ministerio Publico of na polis aki Con tur, e primacia di
pero asina mes, cada biaha ta Esey no ta sucede ningun parti na paga pa e entrevista. Finalmente na Aruba. investigacion ta y mester ta cerca
scucha atakenan nobo. Asina, mundo. Fox a transmiti grabacion di un E meta di e investigacion di polis y hustica. Asina cos ta ancla
specialmente na FOXnews a Ministerio Publico no por supuesto combersacion telefonico husticia ta pa determina kico a den nos sistema di ley. Cu otronan
acusa Ministerio Publico y polis drenta den resultadonan di e entre Joran y su tata. E contenido sucede den e anochi di 30 di mei ta yuda den e investigacion
di no a investiga tur indicacion investigacion ya cu e no ta di e combersacion lo mester 2005 cu Natalee Holloway, si e merece elogio. Sinembargo,
den e caso. cla ainda. Despues cu esaki ta confirma e storia di Joran. A baha tabata victima di crimennan y si mester a hala atencion ora esaki
E acusacionnan ey ta inhusto conclui lo informa e sospechoso e grabacion aki for di Internet y ta asina, ki crimennan y cometi bira contraproductivo y perhudica
y infunda, segun Ministerio y publico ki decision lo tuma den poni digitalmente na disposicion pa ken? Si tin un persona cu e investigacion.
Publico. Ta diferencia si entre e caso. di Nederlands Forensisch
loke por considera indicacionnan Actualmente ta investigando e Instituut cu e peticion pa haci un
serio y loke no ta. Pero tampoco ultimo puntonan y indicacionnan investigacion di comparacion di
ta strobe investigacionnan di cu ta habri ainda. Ta trata di stem. Aki algun luna lo sali for
indicacionnan cu falta tur base contestacion di preguntanan di investigacion ey si e supuesto
di hecho, teniendo consideracion chikito cu pa ta completo tin tata berdad ta Paul van der Sloot
cu e limitacionnan legal. Por cu wordo investiga. Ministerio of no.
ehempel,den e periodo tocante Publico ta spera pa por finaliza
cual ta trata algun persona cu e investigacion dentro di algun JORAN A TUMA GRETA
a base di donnan paranormal luna, pa asina por duna claridad. HACI
ta kere cu nan sa unda Natalee Fecha exacto no por duna na e Na opinion di Ministerio Publico
Holloway ta, a tuma contacto cu momento aki. ta mas cu remarcable cu ni cinco
Ministerio Publico luna despues cu Joran a duna
E prome persona a bisa cu Natalee Foxnews su asina yama confesion dilanti
lo ta den man di criminalnan Recientemente a transmiti un wowo di camera di Peter R. de
stranhero, pero no por a duna entrevista cu Joran van der Sloot Vries, cu na Hulanda y Merca ta
ningun punto di referencia a duna na comienzo di aña di wordo considera e solucion di e
concreto. 2008 na Greta van Susteren di caso, e mes Joran ta diripiente
E di dos a bisa recientemente Fox News. Den e transmision aki bin cu totalmente un otro storia.
cu Natalee lo ta dera na beach Joran a duna un version nobo di e Awor ta e storia aki ta wordo
di Aruba. Despues di a papia hechonan. El a bisa cu el a bende considera particularmente valioso
cu Ministerio Publico y polis, a Natalee Holloway despues di un pa investigacion y mester wordo
coba poco tempo pasa, sin ningun palabracion haci anteriormente, investiga te fondo, mientras cu
resultado. pa 10.000 Dollar riba beach na un hopi indicador ta mustra cu Fox
E di tres persona tabata masha tal Adamovic. E persona aki lo a a wordo simplemente engaña
persistente y a yega, a base di hiba Holloway cu un boto desde pa Joran. Pa comproba esey,
fuentenan cu e no kier a revela beach di Marriott Hotel. Aunke Ministerio Publico y polis a
na Ministerio Publico, na e Fox tabatin e informacion aki casi controla algun hecho for di e
conclusion cu Natalee Holloway mey aña caba, a scoge pa saca declaracion di Joran cu ta mustra
ta dera bao di un hotel cu tempo esaki te fin di november 2008. esaki.
di su desaparicion tabata den No a reacciona riba peticion di A informa abogado di famia
construccion. E persona aki tabata Ministerio Publico pa entrega e Holloway cu e entrevista aki di
kier pa Ministerio Publico coba informacion aki digitalmente na Joran, mirando e exigencianan di
un buraco den flur di e hotel pa juli 2008. ley, no ta duna Ministerio Publico
mustra cu e tin razon. Sinembargo Awor Fox ta exigi di Ministerio base pa detene sospechosonan
despues cu Ministerio Publico a Publico a investiga e storia menciona, manera a keda exigi.
sigui puntra y a pidie pa e testigo aki te bom, un storia di cual e Polis y Husticia ta keto bay
desconoci, a resulta cu ta soña el presentador Van Susteren mes haciendo investigacion na
a soña. a bisa cu posiblemente e ta un desaparicion di Natalee
Esaki ta djis un parti di e “wild goose chase”. Hecho ta cu Holloway. Pero ta yegando si na
A8 LOCAL
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Presidente di e delegacion di Antia, sr. Pedro Atacho
Mester kita e percepcion cu ta for di Antia
mester soluciona problemanan na Hulanda
Awor Brinkman kier yama nos hendenan pa “rotzooi”
tin di wak kico ta come y bebe Hulanda mes ta haci riba e
ORANJESTAD – Tabatin un
den e documento ey. Sr. Atacho tereno ei y a pidi atencion pa
bon discusion y e representante
a bisa cu e Hulandesnan a bisa esei.
den e delegacion Antiano a
cu nan tin comprension pa e
trece hopi bon cla dillanti pa
posicion di Antia y nan kier Durante e encuentro un di e
loke ta e raport di comunidad
mira prome kico ta e concepto parlamentario a referi cu Aruba
Europeo encuanto racismo,
di lei di “verwijs index risico y Antia ta manda hobennan
y intolerancia pa cu Antiano.
jongeren,” kico e ta come y sin preparacion Hulanda y a
A trece basicamente dilanti
bebe pa asina nan por delibera uza palabranan ofensivo den
cu nan ta di acuerdo pa tin
riba esei. Pa Antia ta hopi nan direccion. Sr. Atacho a
un registracion di hobennan
importante y a trece bon cla bisa cu na dado momento e
problemático. Pero esaki
dilanti, cu nan tin cu kita for di exponente cu e no tin gana di
no mester ta basa riba nan
e percepcion cu ta for di Antia menciona su nomber, a duna
descendencia, esta ta pasobra
mester soluciona problemanan di conoce cu e Antianonan y
nan ta Antiano of ta pasobra
aya na Hulanda. Ta na Hulanda Arubianonan cu ta bai aya na
nan ta Arubiano, ta pa nan so
mester tuma pasonan fuerte Hulanda, ta “rotzooi”, y esaki
ta bin un registracion, y esei
tambe, segun sr. Atacho. no ta aceptabel riba suela
ta basicamente e posicion cu
Na Antia ta conoci cu tin e Arubano den Parlamento
a fiha y tabata tin intercambio
lei di enseñansa obligatorio Arubano, y ta pesei a pidi punto
riba e parti ei, según
introduci di 4 pa 18 aña, cu di ordo pa kita e expresion
parlamentario Pedro Atacho.
ta e unico pais na mundo cu for di grabacion. E cabayero
Ta bai bin un indice di
conoce e sistema di enseñansa encuestion a splica cu un dado
referencia di hobennan di
obligatorio di e magnitud aki. momento e no tabata referi
riesgo, e gobierno Hulandes
A caba di introduci un brigada na esei, pero e ta papia di e
tin cu entrega e concepto di
di enseñansa obligatorio den situacion y no di e hendenan,
lei na Parlamento Hulandes y
Presidente di Parlamento Antiyano Pedro Atacho. luna di november, caminda pero e manera cu el a expresa
den dos luna nan a atende 119 su mes no ta aceptabel, según
caso, a pone 35 mucha bek sr. Atacho.
na scol y 7 mucha cu no ta Aki ta Aruba y e norma y
bayendo scol, a wordo aloca balornan di Aruba y Antia ta
na un scol. Kiermen trabou ta nos ta eherce nan y na momento
tumando luga pa percura pa cu un hende ta ofensivo contra
e enseñansa obligatorio keda di nos comunidad e ta wordo
eherce. No mester keda mira para “there and then” mesora,
cada biaha kico Aruba y Antia no ta duna na ningun chens di
ta haci, pero mester mira kico ofende nos hendenan.
LOCAL A9
Diahuebs 8 di Januari, 2009
FTA tin reunion cu gerencia di hotel awe merdia pa trata e asunto
Mientras cu a pidi retiro pa 21 trahado na DIVI Hotel, tin
mas retiro cu ta pendiente segun propio trahadonan
A bisa cu lo re-ubica e trahadonan aki por ta na Divi Phoenix
ORANJESTAD – For di dialuna pa awe 1’or di merdia na Divi, Pa loke ta un motibo duna pa cu puntra si esaki ta e caminda mas trahado na Divi Phoenix, pero ta
ultimo caba, sindicato FTA a durante cual lo tin cu trata e caso e retironan aki, segun Pontilius lihe cu e compania mester cana logico cu na momento cu e retiro
haya informacion cu compania di retironan aki. Lo trata esaki ta pasobra e situacion hotelero prome cu nan por yega na otro aki cai, e ta crea consternacion.
DIVI a acerca varios trahador unda cu tin un pensamento bou no ta manera cu e mester ta, alternativanan. Esta cu tin cu
den fin di aña y comienso, pa di e trahadonan cu ta mas cu e y cu despues di hopi aña for manda hende cas asina, siendo E hecho cu AHATA ta purba
manda nan cas cu areglo di pago cantidad menciona, lo tin cu bai di januari caba ta mustra un cu e compania a gana placa tur suavisa e asunto di retiro, ta
den cual tin varios miembro di cas. situacion di ocupacion cu no e otro añanan atras. pasobra ta un tactica cu nan ta
staff, cu no necesariamente ta ta nada alentador compara cu e usa. Mescos cu na Radisson
miembro di FTA. Segun sindicalista Anselmo otro añanan. Pontilius ta recorda cu na aña a manda hende cas, a mustra
Pontilius, un compania no por 2008 a negosha un aumento cu nan mester a reduci nan
Nan a compronde cu tin un manda un trahado cas sin mas, A compronde cu diadomingo salarial di 8% cu ta esun mas presupuesto cu 1 miyon dollar.
cantidad di 21 trahado cu DIVI bisando cu nan ta sigui pague awor tin un ocupacion di 55% halto cu bo ta wak den e añanan
lo kier manda cas, di cual tin mientras cu nan ta regla e cu ta mas abou cu e hotel aki a anterior. No ta nada placentero y ta un
8 pa 9 trahado den alimento y permiso pa nan por kite for di yega di conoce. Claro cu tin costo di bida hopi realidad di bida. Accionistanan
bebida cu compania kier pa nan trabou. halto. Na 2009 na mei tin un ta poniendo presion pa baha
bai cas tambe den un retiro di E asunto di ocupacion no ta otro 4% di aumento cu ta pone gasto di personal y operacional.
acuerdo mutuo. Nan a wordo E compania por yega na un noticia nobo, si mira cu esaki cu e compania por carga esaki.
acerca den curso di diaranson. areglo di pago. Pero na januari ta netamente loke cu e hefe Di otro banda mester bisa si FTA di su banda lo no permiti
den pleno temporada halto di AHATA a declara caba, cu cu ningun hende a spera cu lo un retiro sin mas y a duna
Pero FTA a compronde di e algo asina ta pasa, e ta trece ta spera un caida formal di tabatin un situacion di crisis instruccion na trahadonan, cu si
trahadonan cu e forma con nan hopi precupacion bou di e ocupacion den e prome semester manera cu e ta aworaki rond di nan wordo yama pa firma, nan
a wordo acerca, no ta e forma trahadonan y DIVI y Tamarijn di e aña aki. mundo. no ta obliga pa firma un retiro
di mas elegante. FTA a pidi ta un compania hopi grandi cu pa un suma di placa. Esei ta e
un reunion cu e gerente Alex ta crea ainda mas precupacion. Durante e reunion di awe, lo DIVI a informa pues FTA cu instruccion cu Fta a mustra cu
Niewmeyer cu a wordo concedi pone pregunta riba mesa, pa nan a ofrece un grupo grandi di a duna nan.
A10 LOCAL
Diahuebs 8 di Januari, 2009
Informacion di Cuerpo Policial
“Keuring di trailernan y carozanan pa Carnaval”
ORANJESTAD - Mediante 1. Sr. Lambrinos na warda di Cuerpo Policial kier pidi tur y pa no laga tur cos pa ultimo a ser suministra dor di Ip sr.
esaki Cuerpo Policial kier Oranjestad (5824000) hende pa tene bon cuenta cu momento pa despues cosnan Edwin “Papito” Comenencia,
recorda doñonan di trailer y 2. Sr. Webb na warda di Noord e medidanan di seguridad aki no pega. E informacion aki Vocero di Polis
caroza, cu kier hasi uso di (5870009)
esakinan den paradanan di 3. Sr. Wing na warda di Santa
Carnaval, cu nan mester tuma Cruz (5272900) Keuringslokaal lo ta cera durante
contacto cu e experto di trafico 4. Sr. Maduro na warda di San
di e warda di polis di mas Nicolas (5845000)
cerca pa e por controla esaki. luna di januari 2009
Trailernan y carozanan cu no DEN SIMAN (despues di 3.30
wordo controla no por drenta di atardi) Y DEN WEEKEND
ORANJESTAD - dak di Keuringslokaal y e no a keda cla y lo mantene
den paradanan. mester yama Central di
Keuringslokaal na Pos speransa tabata cu e seccion Keuringslokaal cera durante
DEN SIMAN (entre 7:30 di Polis (100) pa nan notifica e
Chikito lo ta cera durante tecnico di DTI lo reanuda su henter luna di januari. Tambe
mainta y 3.30 di atardi) por personanan concerni pa nan
luna di januari 2009 pa trabounan dia 12 di januari pa garantisa e seguridad di e
tuma contacto cu: bishitabo.
trabounan di mantencion. Na 2009. clientenan, gerencia di DTI no
december ultimo a cuminsa ta considera responsabel pa
cu trabounan pa drecha e Lastimamente e trabounana mantene e luga habri. Asina
cu e trabounan di mantencion
keda cla y cu e edificio lo
ta apto pa ricibi publico, lo
trece e informacion aki pa
comunidad.
Consulado
Dominicano
sera sin
splicacion
ORANJESTAD -
Despues di e temporada
di fiesta di pasco di
nacimento y Fin di
Aña tras di lomba caba,
usuarionan di e servicio
consular di Republica
Dominicana na Aruba
ta puntra su mes: dicon
e consulado aki ta sigui
sera ainda.

Ayera Bon Dia Aruba
a ricibi yamada di
varios persona cu a
keha cu e consulado aki
ta permanece sera sin
ningun splicacion. Te
hasta ningun aviso a ser
poni riba e porta pa asina
nan por ta na haltura riba
ki dia nan ta habri.
E situacion aki ta bai
asina leu cu tin hende
cu mester tramita un
documento importante
te hasta persona cu a
ser deteni cu nan mester
wordo deporta, y ainda
e proceso aki no por bai
dor ya cu no tin ningun
persona responsabel pa
atende e asunto aki.