Table Of ContentN9349januaro/februaro 2001
Homoj ore valoraj
FEDERACI O N
ESPAROLA
DE ESPERANTO
(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)
Boletin (cid:9)
En havo
RENO DE HISPANA ESPERANi0(cid:149)fEDERACIO (cid:9) Nia biblioteko (Ana Manem) .. 2
Aperanta de 1949 1000 lernolibroj al Anieriko ... 5
Fundación Esperanto (cid:9) 6
(cid:128) efredaktom: Miguel Gutierrez(cid:9) Niaj Grupoj kaj Asocioj (cid:9) 8
Adúriz; Los Coteros 1-C, 2-I; ES-39600(cid:9)
Muriedas; Cantabria; [email protected] Kino (Tono del Barrio) (cid:9) 11
Noto: Pri la enhavo de la artikoloj (cid:9) Grave (M A. Sancho) (cid:9) 13
respondecas la respektivaj a(cid:129) toroj. La(cid:9) Kaj tiel plu (M. Zocato) (cid:9) 14
raertdikaoklotjins.t o rajtas rifuzi ne petitajn(cid:9) (cid:128) irka(cid:129) la mondo (cid:9) 15
Jen aperis (cid:9) 18
KAE en la Universitato
Hispana (cid:9)
Esperanto -Federacio (JoséM. Galofré) (cid:9) 19
Rodriguez San Pedro 13, 3", 7; Emas korespondi (cid:9) 19
ES-28015 Madrid;(cid:9) Reago (Manuel Pancorbo) ... 20
Tel.+faksilo: +34.(9)1.446.80.79(cid:9) Forpasis Alcibiades Gonzalez. 22
Konto (cid:130) e BBVA (Caja Postal):(cid:9) Premio Klara Silbemik 2001 .24
0182-2552-61-0204011.961(cid:9)
[email protected] Olafo (cid:9) 25
www.esperanto-es.uet (cid:9) Projekto Literaturo
Estraro(cid:9) (Miguel Gutiérrez) (cid:9) 26
Prezidanto: Miguel A. Sancho. Recenzoj: Un siglo de Esperanto
Vicprezidanto: José M. Galofré.(cid:9) en Aragón (L. Noguero) (cid:9) 29
Sekretario: Manuel Parra.(cid:9) Franz Kafka (J. Camacho) (cid:9) 28
Kasisto: Pedro Garrote.(cid:9)
Vicsekretario: Marcos Cruz. Lingva Angulo (A. Valén) (cid:9) 30
Vo(cid:130) donantoj:(cid:9) 60a HEK, lo(cid:131) ado (cid:9) 31
Luis Hernandez,(cid:9) 60a HEK, ali(cid:131) ilo (cid:9) 32
Augusto Casquero,
Miguel Gutierrez. Junaj lernantoj (M.Z) (cid:9) k-d
Boletin de HEF n-ro 349 (cid:9) (cid:151)1
Nia
biblioteko
Jam delonge mi, kiel responsulo pri la Biblioteko "Juan Régulo Pérez",
(cid:132)uldas (cid:130) i artikolon al la redaktoro de Boletin.
Kvankam estas multo direnda, fakte mi ne scias, kiel komenci. Kiam
anta(cid:129) pli malpli dek jaroj ekis la renoviga laboro en la HEF-ejo, la tiamaj
kunlaborantoj trovis amason da libroj stokitaj en la (cid:132) rankoj de la oficejo.
Ekestis la ideo organizi per ili bibliotekon, el kiu IaHEF-anoj povus iel
profiti. Problemoj komenci(cid:131) is kiam oni klopodis realigi tiun planon, (cid:130) ar
neniu el ni havis tiutempe ajnan scion pri la temo. Demandoj pri kiel
ordigi la librojn, kiam ankora(cid:129) ne pretis la bretaro kaj sekve loko ne
abundis; pri kian klasifik-sistemon uzi, por ke (cid:131) i estu kohera; pri kiel glui
la ident-etikedojn sur la plej malnovajn librojn, por ke la polvo ne tuj
faligu ilin... E(cid:130) manipulado de kelkaj el la plej difektitaj kaj kadukaj i(cid:131) is
problemo pro ilia emo dispeci(cid:131) i en niaj manoj, kaj pro la amaso da akaroj
akumuli(cid:131) intaj en ties delonge ne malfermitaj pa(cid:131) oj, kiuj nepre atakadis
niajn esploremajn nazojn -imagu la ternokoncerton.
E(cid:130) se mi riskas forgesi iujn, pro kio mi anticipe senkulpigas min, mi ne
povas ne mencii kelkajn homojn kiuj siatempe kunlaboradis en la unua
biblioteka skipo. Temas pri Maritza Graziani, Fernando Moral, Marcos
Cruz kaj nia kara José M" Gonzalez Aboín, kiu pro malsanaj kialoj jam
delonge ne plu aktivas, sed kiun ni, madridanoj, tute ne forgesas. Iom post
iom mi surprenis la tutan respondecon, kiam aliaj anka(cid:129) farendaj taskoj
reklamis la ceterajn kunteamanojn
La unuajn (cid:132)ancelajnpa(cid:132) ojn ni faris por infom(cid:129)(cid:131) i rilate al la teknikajoj.
Tiel, konsiderinte la manko de spaco, ni pensis unue simple ordigi la
— librojn la(cid:129) registro-numero, (cid:130) ar tiel ili aperas ordigitaj en la datumbazo.
2
HEF-Bulteno n-ro 349
Anta (cid:129) e ".org" nun ".net"
(cid:128) iam pli kaj pli kreskas la vizitoj al nia retsidejo tiel ke, en la lastaj monatoj,
duobli(cid:131) is la nombro de vizitoj al la retpa(cid:131) oj de HEF. Tamen, multajn problemojn
devis superi lastatempe nia retsidejo tiel ke la Estraro decidis (cid:132) an(cid:131) i la anta(cid:129) an
"org" per la nova ".net". Notu bone do la novaj adresoj:
WWW.esperanto-es.net
[email protected]
[email protected]
La solvo ne kontentigis nin (cid:130) ar la ordigo iom necesaj. Poste, la tasko enkomputiligi
la(cid:129) tema (cid:132)ajnis pli kohera, kaj se iam la tuton. Nun, slipo de nia biblioteko donas
estonte ni disponus pli da loko, la rezulto sufi(cid:130) e da informoj pri la responda libro.
multe pli bonus kaj utilos. Tial ni decidi(cid:131) is
por la Universala Decimala Kodo, sed en(cid:9) Surbrete, la libroj ordi(cid:131) as la(cid:129)
versio simpligita, kiun mi vidis uzi en la registro-numeroj pro manko da spaco, sed
lernej abiblioteko de mia tiama laborloko. disponeblas la(cid:129) tema katalogo konsultebla
por plifaciligi la ser(cid:130) adon.
Intertempe, kaj dum la komputila
datumbazo ankora(cid:129) ne estis preta, ni(cid:9) Kiel la biblioteko havigas al si la
mankopiis surpaperen la libro-datumojn. librojn? Nu, nia biblioteko konsistas (cid:130) efe
Verdire, tiun taskon plurfoje ni devis el donacoj. E(cid:130) se denove mi riskas ne
refari, (cid:130) ar pro nescio, ni ne priatentis mencii (cid:130) iujn menciindajn, mi citos tamen
kelkajn datenojn, kiuj evidenti(cid:131) is iom post kelkajn.
La(cid:129) mia scio, Rafael Fiol kaj Carlos
Kovrilo Martinez, el Sevilo, estis se ne la unuaj,
certe el la plej fruaj donacintoj. Komence
S-anoj Antonio kaj Marti Guerrero de la 70aj jaroj ili donacis al HEF tricent
organizis ekspozicion en Centre specimenojn. Anekdote, mi diru, ke tion
Cultural Sant Josep de L'Hospitalet. mi nur sciis fine de 1998, kiam hazarde
José Maria Rodriguez, el Kordovo, kaj mi
HEF-Bulteno n-ro 349 —3
(cid:9)
ret-parolis pri la temo. Tiam li transdonis Kasedoj (cid:9) 23
al mi la kompletan liston de iliaj donita(cid:133) oj. Kompaktaj diskoj (cid:9) 25
Kelkaj libro-kolektoj alvenis al ni post Vinilaj diskoj (cid:9) 24
la forpaso de ties posedantoj, donacite de Vidbendoj (cid:9) 10
familianoj. Tiel, (cid:130) ela bretoj ku(cid:132) asvolumoj Alia(cid:133) oj ne facile klasifikeblaj (cid:9) 14
iam apartenantaj al Francisco Alafont, Entutaj specimenoj (cid:9) 2 376
Mariano de la Iglesia a(cid:129) Fabriciano
Bermejo, i.a.(cid:9)
senEdalddoo ndies (cid:133)tuosj ealndkona(cid:129) it akj olinbrtorijb, (cid:130)uas Per registrRadesot adse a pnlkuorraaj(cid:129) m, kailenlo fvaarje rnedvau(cid:133) oojj, llaa
la oficejon, (cid:130) u pere de Miguel uG r.eAkdteí ueinz ,o srdisigteamdoa kaarjh kivlaasdifoi kdaed o(cid:133)u dme alala fjo etlotsotnodkao(cid:133),o lja,
kiu ofte portas al la biblioteko ricevitajn kaj la selektado kaj ordigado de
dekiszpeomnpasle, reokjzne pmrop lree,c lean Izaos.t aTjnia emldaonniae(cid:133)re, ni multnombraj(cid:9) bro(cid:132)uroj.(cid:9) Krom,
ojn kompreneble, plu havi la bibliotekon
de UEA.(cid:9) (cid:131) isdatigita, kaj plu cerbumadi pri kiel
Kaj ne malgravas la kontribuo de maksimume profiti la malmultan spacon
verkistoj, donacantaj ekzempleron de siaj disponeblan en la HEF-ejo.
plej novaj libroj, tiel permesante al la(cid:9)
biblioteko renovi(cid:131) i per la alveno de fre(cid:132) En la reta HEF-pa(cid:131) aro eblas konsulti la
verkoj. Tian aj bibliotekan datumbazon, tamen ankora(cid:129)
Miguel Fernabndoenza,n J kourgtiem Coanm haacvhaos ik.aa.j (cid:9) ne aktualigita. Tio venos balda(cid:129) .
Liven Dek. Por ke la biblioteko ne restu senutila, (cid:131) i
En 1998, nia biblioteko ricevis la estas libere alirebla de (cid:130) iuj. Tio signifas, ke
subvencion el la Biblioteka Apogo Roma kiu ajn povas konsulti (cid:131) in surloke, kaj tiel
kaj Poul Thorsen, kiu certe ri(cid:130) igis (cid:131) ian ni sciigas al informpioteca ,kaj tiel ni
enhavon. Entute alvenis dekses volumoj je informis al "Biblioteca Nacional"
valoro de 500 guldenoj.(cid:9) plenigante la demandaron por la aktualigo
Nur tre malofte, HEF a(cid:130) etas mem ion de (cid:131) ia katalogo pri bibliotekoj. Sed
KpoDr l-aa rboib "liKotoelkeok. tToi e2l0 e0s0ti"s,, keiladmo naiptear idse l at rhee fbaendoaj (cid:129)hraavsa, sk ea ntikuan(cid:129) rparjutonnto proavjtiosn (cid:131). iMs niu jna
Vinilkosmo.(cid:9) efektivigi nur madridanoj, sed kion fari?
Pri ciferoj rilate la konsiston de la La biblioteko trovi(cid:131) as fizike en Madrido,
biblioteko (je 2000 12 31), pli bone kaj mi timas, ke pluraj libroj perdi(cid:131) os se ni
tabelforme:(cid:9) ekfunkciigus(cid:9) ian(cid:9) perpo(cid:132) tan
pruntsistemon. Tamen indus priesplori la
Speco (cid:9) Kvanto aferon. Mi dankus sugestojn (cid:130) i rilate.
La evoluo de pruntkvanto estas sufi(cid:130) e
Libroj(cid:9) 1 514 kontentiga e(cid:130) se nur madride, kaj
Revuoj,(cid:9) konsiderante la (cid:131) eneralan, ni diru,
(ne)kompletaj jarkolektoj (cid:9) 766 "neemon" al literaturo en esperantaj
4(cid:151) (cid:9)
HEF-Bulteno n-ro 349
1000
Iernolibroj al <SALUTON!!
Ameriko
Ene de la kampanjo "1000 lemolibroj al Ameriko" (vidu Boletin 342), HEF
jam sukcedis sendi 200 ekzemplerojn al Venezuela Esperanto-Asocio.
Tre bela peripetio estis ja la maniero kiel oni sukcesis venigi la librojn en la
manojn de niaj venezuelaj samideanoj. Ni konsciu ke 200 lemolibroj pezas 54
kilojn kaj okupas grandegan spacon, tial do la kosto de (cid:131) ia po(cid:132) ta sendado estis
tre alta. Feli(cid:130) e, samideano Manuel Pancorbo brave penis la sendadon tiel ke la
libroj voja(cid:131) is "aviadile" kaj "senpage".
La unua sendajo el 100 volumoj iris la 1 lan de novembro kaj la dua iris la
Ian de decembro. Kompreneble, la lemolibroj estas jam (cid:130) e Venezuela
E-Asocio, kiu kore dankis la iniciaton de la hispana movado.
Nun aliaj hispanamerikaj asocioj interesi(cid:131) as pri la oferto, tamen la favoraj
kondi(cid:130) oj de sendado (cid:132) ajnas ne ripeteblaj. (cid:128) u ni kapablos venki denove la
problemojn kaj sukcesos helpi la divolvi(cid:131) on de la esperanto-movado en la
hispanlingvaj landoj de Ameriko?
M. Zocato
rondoj. Endas diri, ke junuloj estas lastatempe oftaj uzantoj de la biblioteko.
Jen tabelo pri la kresko de pruntoj dum la lastaj jaroj:
Jaro (cid:9) Nombro de pruntoj(cid:9) .... Monata avera(cid:131) o . .
1996 (cid:9) 14(cid:9) 1 16
1997 (cid:9) 24(cid:9) 2 00
1998 (cid:9) 50(cid:9) 4 10
1999 (cid:9) 66(cid:9) 5 50
2000 (cid:9) 118(cid:9) 9 80
Certe mankas informoj a(cid:129) detaloj, sed (cid:130) i artikolo jam tro longan. Nur afereto. Fojfoje
kelkaj demandas pri la biblioteka nomo "Juan Régulo Pérez". Tamen, pensu: kiu alia
nomo estus pli ta(cid:129) ga kaj konvena al HEF-biblioteko?
Ana Manero
(cid:9) -5
HEF-Bulteno n-ro 349
toors.
FUN dACI(cid:211)N
(cid:149) ES
PERANTO
Okazis kunveno de la Patronaro de la Fonda(cid:133) o Esperanto en Zaragozo por
alju(cid:131) i la diversajn premiojn kaj subvenciojn de la Programo 2000. Tiuj
premiojn kaj subvenciojn oni diskonigis sur la pasinta numero de Boletin kaj
anka(cid:129) pere de leteroj adresitaj al (cid:130) iuj hispanaj E-grupoj. Post a(cid:129) skulti la
sugestojn kaj proponojn de la patronoj oni decidis jene:
* Konkurso por premii la du plej bonajn eseojn pri modernigo de nialandaj
E-societoj:
Oni ne alju(cid:131) is la premiojn pro ne-prezento de eseoj.
* Subvencio pro partopreno en ferioj a(cid:129) ekspozicioj:
La Fonda(cid:133) o Esperanto asignas 50.000 Ptojn al la Astura E-Asocio pro (cid:131) ia
partopreno en la Ekspozicioj pri Lingvoj okazinta en la urbo Gijón en la
monato marto de 2000. Same oni alju(cid:131) as 25.000 Ptojn al la Esperantista
Societo de Tenerife pro (cid:131) ia partopreno en la Libro-Foiro okazinta en la urbo
La Laguna dum la monato aprilo de 2000.
* Subvencio pro la organizado de kurso en hispanaj universitatoj:
La Fonda(cid:133) o Esperanto asignas 50.000 Ptojn. al la Kultura Esperantista
Asocio de Sabadell por la Esperanto-kurso kiun (cid:131) i efektivigis en la
A(cid:129) tonoma Universitato de Barcelono dum la lastaj monatoj de la jaro 2000.
* La Patronaro de la Fonda(cid:133) o anka(cid:129) decidis alju(cid:131) i 50.000 Ptojn. al la
Aragona Esperanto-Centro Frateco de Zaragozo pro la eldono de la verko
"Un siglo de Esperanto en Aragón".
* Pro manko da tempo kaj pro la fakto ke ankora(cid:129) oni devas konkretigi
kelkajn aferojn oni decidis ne realigi dum la jaro 2000 stipendion por helpi
hispanan studenton sekvi E-kurson en la Universitato Adam Miczkiewicz en
Poznan (Pollando).
La Direktoro de la Fonda(cid:133) o Esperanto kontaktos kiel eble plej balda(cid:129) kun
la subvenciitaj Esperanto-Asocioj por havigi al ili la asignitajn
mon-kvantojn.
Fine, oni aprobis ke la premioj kaj la subvencioj ne alju(cid:131) itaj dum la jaro
2000 sumi(cid:131) os al la fondusoj aprobotaj por la jaro 2001.
Zaragozo, la 31an de decembro 2000.
—
6
HEF-Bulteno n-ro 349
(cid:9)(cid:9)(cid:9)
Fundaci(cid:243)n Esperanto
Agad-plano kaj
bu (cid:131) eto por la
jaro 2001
Atentu!
Por subteni la agadon de
La 31an de januaro 2001 denove(cid:9) Fundación Esperanto sendu vian
ku n venis la Patronaro de la Fonda(cid:133) o(cid:9) kontribuon al:
Esperanto por aprobi la agadplanon kaj(cid:9) IberCaja, kontonumero:
pretigi la bu(cid:131) eton por la jaro 2001.(cid:9) 2085-0101-13-286247-62
Oni aprobis la jenan programon de(cid:9) a(cid:129) al la kontonumero Ce La Caixa:
subvencioj, kiel eble plej balda(cid:129) oni(cid:9)
2100-2149-31-0100165085.
konkretigos la regularojn:
* Fonduso por helpi la hispanajn
E-grupojn kiuj prezentos standojn en(cid:9) Ni atentigas al eblaj interesatoj ke, nur
forioj kaj ekspozicioj por propagandi rajtos ricevi subvenciojn tiuj kiuj
Esperanton dum la jaro 2001: 100.000 efektivigos la programerojn dum la jaro
Ptoj.(cid:9) 2001 kaj ke la limdato por la peto de
* Fonduso asignota al la eldonantoj de (cid:130) i-subvencioj fini(cid:131) as la 15an de decembro
libroj en Hispanio en a(cid:129) pri Esperanto dum 2001, (cid:130) iuj agadoj devos esti akompanataj
la jaro 2001: 100.000 Ptoj.(cid:9) de la koncemaj atestiloj, kiuj certigos la
* Fonduso por helpi la E-grupojn kiuj oka7igon de la agadoj.
organizos(cid:9) kaj(cid:9) efektivigos(cid:9) Venont-numere en Boletin kaj pere de
Esperanto-kursojn(cid:9) en(cid:9) hispanaj leteroj adresotaj al la hispanaj E-grupoj ni
universitatoj dum la jaro 2001: 200.000 konkretigos la regularojn de la diversaj
Ptoj.(cid:9) fondusoj. Kompreneble, se vi tion deziras
* Stipendio por sekvi studojn pri vi povas peti pliajn informojn al:
Esperantologio kaj Interlingvistiko en la Fundación Esperanto; C/ de la Cadena
Universitato de Poznan (Pollando): 20-22 1 izda; E-50001 Zaragozo; a(cid:129) al:
150.000 Ptoj.(cid:9) José Maria Rodriguez Hernandez;
La bu(cid:131) eton oni kompletigas per 50.000 Apartado 3142; E-14080 Còrdoba.
ptoj por la diversaj administraj elspezoj de(cid:9) Jose Maria Rodriguez Hernandez
la Fonda(cid:133) o.(cid:9) Patrono-Direktoro
HEF-Bulteno n-ro 349(cid:9) (cid:151)7
Niaj Grupoj
kaj Asocioj
komenci(cid:131) is en oktobro kaj (cid:131) i okazis en la
A nd n I uz i o (cid:9)
publika lernejo Ciudad Jardin, kies
direktorino(cid:9) afable(cid:9) pruntedonis
klas(cid:130) ambron. Finis la kurson sukcese 14
* Post longa pa(cid:129) zo (ek de a(cid:129) gusto), (cid:130) e gelernantoj, inter ili profesoro de la
la(cid:9) retsidejo(cid:9) de(cid:9) Andaluzia Kordova Universitato, lemejaj instruistoj
Esperanto-Unui(cid:131) o (sekcio Radio) denove kaj lernantoj de la Filologia Fakultato.
a(cid:129) skulteblas(cid:9) la(cid:9) lasta programo Post la 30 horoj de la kurso la gelemantoj
"Trarigardo de Esperanto-Gazetaro", de atingis(cid:9) elementan(cid:9) nivelon(cid:9) por
Radio Polonia. La programoj elsenditaj ekkonversacii en Esperanto kaj por legi
inter a(cid:129) gusto kaj decembro aperos iom kaj kompreni la artikolojn de la
post iom.(cid:9) E-gazetaro.
Jose F. Martin(cid:9) José Maria Rodriguez
* La 15an de decembro okazis en
Malago Eksterordinara (cid:134) enerala
Kunsido de AEU kun la celo elekti
Aragon()
Estraron. Oni decidis renomumi la(cid:9)
(cid:131) isnunajn estraranojn: Prezidanto: Andrés
Martin(cid:9) Gonzalez(cid:9) (Malago);
Vic-Prezidanto: José Francisco Martin del(cid:9) * la 15an de decembro S-ro Lorenzo
Pozo (Malago); Sekretario: Jesus Garcia Noguero prezentis la verkon "un siglo de
Martinez (Malago); Kasisto: Julio Herrero Esperanto en Aragón" kiel unuan parton
Segura (Malaga); Vo(cid:130) donantoj: pri rilatoj de la zamenhofa festo (librotago) en la
kun blinduloj: Alejandro Iglesias Campos sidejo de Frateco. Poste. Poste... man(cid:131) etoj
(Tanfo, Kadizo); pri propagando: José kaJ trinkaloi.
Maria Rodriguez Hernandez (Kordovo)(cid:9) La 16an okazis frateca tagman(cid:131) o.
* La 17an de decembro fmi(cid:131) is la(cid:9) * Elementan kurson gvidas s-ro
elementa E-kurso organizata en Kordovo Lorenzo Noguero kaj praktikan kurson
de la Fonda(cid:133) o Sin Ban-eras de gvidas s-ro Antonio Marco, kiu nuntempe
Comunicación kaj AEU. La kurso vizitas Interretan-kurson por ne maltrafi la
8— (cid:9) HEF-Bulteno n-ro 349
Florbukedo (cid:130) e la tabulo
Antonio Marco (cid:130) e la enirejo de la «Esperanto», kie oni faris etan oma(cid:131) on al
nova sidejo de Frateco kaj Fundaci(cid:243)n nia Intemacia Lingvo per surmetado de
Esperanto florbukedo apud la tabulo de la stratnomo
(vidu la fotojn de tiu akto, faritajn de la
novajn teknologiojn aplikatajn al niaj prezidanto de Astura E-Asocio, Santiago
asocioj. Mulas).
M. Zocato Poste, en proksima restoracio okazis
bankedo en agrabla kaj amikeca etoso.
(cid:128) eestis preska(cid:129) la tuta membraro de la du
Asturio
* Diman(cid:130) e, la 17an de decembro, la
geesperantistoj de Asturio festis la
Zamenhofan tagon. Tiu astura
geesperantistaro konsistas (cid:130) efe el la
membraro de du E-societoj: la Grupo
Anta(cid:129) en, de Avilés, kaj Astura Esperanto
Asocio de Gijón. (cid:128) iujare, la festo estas
organizata en unu el tiuj urboj; (cid:130) i jare estis
la vico de Gijón. Kiel kutime, la
geesperantistoj koncentri(cid:131) is en la strato(cid:9) Komuna foto en la strato Esperanto
FIEF-Bulteno n-ro 349 (cid:9) (cid:151)9
