Biz ve Onlar - Hayvanlarla Bağımızı Anlamak

268 Pages·2011·2.195 MB·Turkish

by  Leslie Irvine

LESLIE IRVINE • Biz ve Onlar
LESLIE IRVINE Colorado Üniversitesi Sosyoloji Bölümü'nde doçent. insan-hay­
van ilişkileri, hayvan bannaklan ve doğal afetlerde hayvanlann durumu üzerine
araştırmalar yaptı. 2005'te, New Orleans'ta yaşanan Katrina tayfunu sonrasında
gerçekleştirilen hayvan kurtarma çalışmalan konusundaki araştırmalan Filling the
Ark: Animal Welfare in Disasters (Temple University Press, 2009) adıyla yayımlandı.
lrvinc, halen hayvan besleyen evsiz insanlarla ilgili bir çalışma yürütmektedir.
If You Ta me Me. Understanding Our Connection with Animals
© 2004T emplUen iversity
Bu kitabın yayın hakları Onk Ajans Ltd. aracılığıyla alınmıştır.
lletiYşaiyımn la1r6ı1 3• HayvaHna kla3r ı
ISBN-1937:8 -975-05-0908-7
© 2011l letiYşaiymı ncAı.lŞ ı. k
1.B ASK2I0 11İ,s tanbul
DIZI EDlTôRÜ BahaSri ber
EDlTôR ElçiGne n
KAPAK SuaAty su
UYGULAMA HüsnüA bbas
DÜZELTi AsudEek inci
BASKI ve ClL T SenOaf set
LitrYoosl 2u. M atbaacSıiltaeBrs B il o6k. K atN o. 4NB7 -9-11
Topka3p4ı0 1İ0s tanTbeull2: 1 2.601332 1
tletişim Yayınlan
BinbirdMieryedka nSıo kalkl etiHşainmN o.7 Cağalo3ğ4l1u2 İ2s tanbul
Tel2:1 2.521266 0-61-• 6F2a ks2:1 2.511265 8
e-maiill:e [email protected]•.s wterb ww:w .iletisim.com.tr
LESLIE IRVINE
Onlar
Biz
ve
Hayvanlarla Bağımızı Anlamak
IfYou
Tame Me
Understanding Our Connection with Animals
ÇEVİREN Serpil Çağlayan
e t ' m

içlDNEKILER
TEŞEK.K.Ü.R.
.. . ..........................7
ÖNSÖOZN:LA RIT ANIMAOKN,LA R0 LMAKTI IR
Mark
BekofL .. . ..9
GiRITŞİ:L KiBNiİLNG EL.İ.G L
. ................................... 15
1. NASVIELN EDEN ....... 29
2. BiVz EO NLAR. . .......... 57
3. PETIEYNO LDAHŞA YVANA ...... 89
4. HAYVANLARS!E YRETIM BEEKN LİBGAEK I....Ş..... .............................1 13
5. HAYVASNA HiPLENEDNOLGERREUş: i BULMAK .....1 27
6. BENLİYGEİN iDDEONŞ ÜNMEMKE:A D'MİINY OPLU......G U..1 59
7. BENLÖİTKE Kİl<ANREŞ IÇ:E KiRDBEEKN LİK... . ..... . 171
8. ÖTEKİYBiLREL iBKETNEL iÖKZ:N ELERARASIL....I.....K.1 9 7
SONUTÇE:O RiHYAİY ATGAE ÇiRMEK
. . 2 27
EK: YÖNTEMLER .. ................. 243
KAYNAKÇA ............. 249

TESEKKÜR
Hayvan davranışları konusundaki tartışmalarımız için ve bu
kitabın ilk taslağını okuduğu için Marc Bekoff a minnettarım.
Clint Sanders'a da, metnin ilk versiyonlarından birini okuduğu
ve kitapla ilgili olarak beni cesaretlendirdiği için teşekkür ede­
rim. Steven ve janet Alger'ın görüş ve önerileri sayesinde met­
nin taslağı önemli ölçüde gelişti. Kedi-insan etkileşimi konu­
sundaki ufuk açıcı fikirleri için Algers'lere ve jackson Galaxy'ye
teşekkür ederim. Brian ve Melanie Pelc'in dostluğu, bu süreç­
te bana hem keyif verdi hem de destek oldu. Barınak çalışanla­
rı bitmek bilmeyen sorularıma cevap vermekten hiç yorulmadı­
lar. Temple University Press'ten janet Francendese, yayına ha­
zırlama işlemlerinin her aşamasında bana yardımcı oldu. Marc
Krulewitch, projeye inandı ve daha da önemlisi, bana inandı.
Bunun için kendisine müteşekkirim.
Bu kitabın bazı kısımları, daha önce yayımlanmış makalele­
rin değiştirilmiş versiyonlarıdır: "The Power of Play", Anthro­
zoös 14 (2001): 151-160, Intemational Society for Anthrozoo­
logy'nin (IZAS) izniyle; ve "A Model of Animal Selfhood: Ex­
panding Interactionist Possibilities , Symbolic Interaction 2 7
"
(2004), University of Califomia Press ve Society for the Study
of Symbolic Interaction'ın izniyle.
7