Bir Zamane Çocuğunun İtirafları

327 Pages·2014·10.946 MB·Turkish

by  Alfred de Musset, Kenan Sarıalioğlu

DünEydae biySaetçımnedlaenr
BiZRA MANE
•
ÇO�UGUNUN
IJ
iTiRAFLARI
A.D eM us s et
,MİLLİEGİBTAİKMA NLIGYIA YINLARI: 2147
BİLİVME KÜLTüRE SERLERİD İZİS:İ 458
DünyaE debiyatınSdeaçnm el:e r8 6
Kitabaıdnı
BİRZ AMANEÇ OCUGUNUNİ TİRAFLARI
Yayın kodu
91.3.40.0Y01 2 .75
ISBN9 75.11.0409.2
Baskyıı lı
1991
Baskaıd edi
20.000
Dizgbia,s lcail, t
MİLLEİG İTİBMA SIMEVİ
YayımlDaari reBsaiş kanlığı'nın
13.7.1t9a9r0i vhe 5 711s ayıylaız ılialreı
üçüncdüe f2a0 .0a0d0 ebta sılmıştır.
DünyaE debiyatıSnedçamne ler
BİRZ AMANE
ÇOCUÖUNUN
İTİRAFLARI
A. DMeu sset
Çeviren
NABİN AYIR
�
İstanb19u9l1,

ALFIU::D DE MUSSET
Alfredde M: usset1,1 a ralı1k8 1d0a Paristdeo ğdu"
B<:.bas]'ıı,f n3set-Paitmhzaays iyylaez ılanre şretmoi­ş
lanV ictodre M usseitd i. Anasbiayblaest ıa rafındçann: (
sevilveen şımartılan kAülçfürkez de kiv e çalşıkanb it·
taleboel du1.6 y aşındaykIeVn. H enriL isesşie remfü ·
kafatıanlıd vıe aynıs eneb ütünl iselaerra sındamküi­
sabakadiak incilkiağzia nmak suregtüiçye lrei şilbiirr­
başar. 'gösterdi. Liseyis onrbaöi ntcierh duikkutke,n
sonrad a tıpf akülteledreivnaem ıt ecrübeet mişf,a ka�
bu mesleklerhiiçnb iriınseı mnaadığındagnü,z els anat­
larak arşdıu yduğum eyillree ssamo lmayak alkışarak
birm üddetL ouvreM üzesi'nçdael ışmbıişr,m üddetd e
musikiil eu ğraşmışdsaa maymun iştahvleı s ıkıntılı
tabiaytüız ündebnu sanatladraa c iddsiu rettbea ğlan­
maya muvaffaokl amamıştır.
Edebiyasta hasınbdiar hesseıvflait iiyllkeş iirleri­
nid enedisğıir alarVdiac toHru go'numne şhurC en::ıcle
toplantılarvıen Ndoad ier'nsianl onundaekdie biyatçılar
içtimalarıhnadzaı r bulunubyuo tro,p lantılaVridcat or
Hugo,A lfredde Vigny,S ainte-BeuvDeu,m as Fere,.
BalzacG,e rardde NervalT,h eophiGlaeu tieBra,n ville,
ressamD e!acroixD,a vidd 'Angers zgaimbain ıenn bü­
yüke dipv es anatkarlarısnoıhnb etlerinfdaeynd al:ını-
yur�lu.
Theodordee B anvilblue s alonlaernıg ne nçv eu tan-·
, ·m'ü"d'av imio lanm üstakbeşla irşiö yltea riefd er:.
"O zamanladra has akaklo yvermemişBtiir.ç ocukza�
rifliğipyalreı ldarPdeık. a cayivpe cüretbliir t arzda
peku zunv e pekk ıvrıok gagab uruno, savfe d erin
n
gözleor ,ş ehvetdluid aklarklüaç ücüka ğızB,y ron'varl
o kuvvetçlei nev e bilhasdseah anın yuğuromludşu ğu
o geniaşl ıvne soı kk,a barıske,r te,f sanekvuim rals aç­
larırh.ü kümlerdlael gad algad ökülüşoün a birg ene;
tanrı hvaelrii rdi."
Alfredde Musseti lkş iiri(nUin Reve)D ijon'da
�ıkanP rovinciAa. Dl.' Md.e i mzasiy1l8e2 d8e n eşretti.
Ertessie neT homasd eQ uincey'"niAnf yonkebşi rİ ngi­
liz"i simleis erihnaiy ldie ğişiklivkel heart tai lavelerle
tercümeet tiİl.k ş iirlerbiinrai r ayat oplıy"anCo ntes
d'Espagnee t d'Italaiyen" ıs enei çindçeı ktBıu. eser
.edebiymaütn ekkidlerihnacyelhi ı rpalandBıi.r çokları,
istidatbsiırzş iihre veisslis aydıklamrüıe llifslaed ece
.alaeyd iyorlaBrudnıu.n lab erabere debiysaath asında
ilka dımlarıantıa nb u gençk abiliyüezte rindei kkati
çekereiks tikbakledned isindbeinrş eylebre klenebilece­
ğini söyliyens ahiinpslaedf reiy o kd eğildi.
"Venedik Geciessmii"nv ie rdiğmia nzumf antazisi
1830da Odeon'dtae msield ildvei ıslıklaMnüdnıe.k ki­d
lerb u sefer obnüdsabnü tüünm itk esmişlerBdui .k a­
dar talihsiz babşilra ngMıuçs set'nüizne rinde derin
bir teysaiprm aktagne rik almadıF.a katg eney ılmadı.
Her büyüks anatkagri bin efsingeü venvia rdıA.n cak
çoks evditğii yatrobyeal b ağlıyamıyacaağnılnııy arak
bundanb öylsea hnee serleroiynnia nmamka ksadiydlee­
ğils,a decoek unmaki çiyna zmaykıa rarlaştvıerb duın ­
lara" Spectacdlaen su n fauteuiyla"n i" birk oltukta
temaşaa"d ınıv erdiB.u muvaffakiyetsoinzul tiakm
17s enes ahnedeunz akt utacaktBıurg.ü nF ransıezd e­
'
biyatının şaheasrearslıenrdisa a yılaon i ncev e hisli
piyeslerbiun k,a daru zunz aman Fransız asdaahmn­e
larınıdnik katiçnaer pmamıvşe tiyatrotdeac rübeed il­
memişo lmasıd,o ğrusub,u nlarıhne sabınag erçekten
şaşılacbairk hadisedir.
Alfred de Mu1s8s3est1e, n esin"dlee T emps"g aze­
tesindeh er şeydbeanh sedefnı kralyaarz mayab aşladı.
Yinea ynıs eneç ıkan" Namour:.a"i simlkiı sam anzum
ın
temsilbii rdenbirbeü yük bailra kau yandırdAırtı.k.
şairliitki bayna vaşy avaşk uruluyordu.
183d�e b üyükk olersaa lgısnıır asınbdaab asıknaıy ­
bettPia.r acas ıkıntıgsiıdneır meikç iink incbii rm an­
zum esern eşrinkea rarv erdiB.u ciltte qu"oAi r event
les jeufrıielsl -es Gençk ızlanre lehra yale derler?,"
"La coupee tl esI evre-s Kadehv e dudaklar""N a­
mouna"p iyeslvearrid ı.
O zamanlaRre vıdıeesD eııMxo ndemse cmuasının
başındbau lunavne kendisihnaey atınsıonn unak adar
sadıbki rd ostv e hami olarkaakl anB ulozo,n ab u iti­
barlmıe cmuanıns ahifelearçitnıiM. e cmua,n eşrettiği
yazılayrüas ekü cretlöedre d·iiğndevne heleM usset'ye
karşdıa ha cömert davrandığındmaanl,iv aziyetinin
düzelmesiynaer ıyabnu tevecctüehm berlu hluş airçia ­
lşımayas evke denb ir amdielo lduB.u sıralarMduas set
en hararetli çadleıvşrmeas ignier mibşu lunuyovre bi­
ribirarik asındeann g üzele serlerini ver2i5yy oar­du.
şınak adarh araretinhdieçnb işre yk aybetmiyveen b i­
razg evşemie leo tuzunkaa dard evame denb u çalışma
ateşoi ,y aştasno nrab irdenbire dPüeşktç üo.ks anat­
karlaraısnı blü yüke serlerhienniü zv ermeybea şlıyacağı
birç ağdao ,ç okh ızlkıo şmuşb ira damıny orgunluğuna.
benzer bbiitrk inilçiikn daer tıikh tyiarladığınbdaahn­
sederek israfg eentçtliiğğiih anser eçte kmeybea şlıya­
caktır.
Eserlerisnaih nedgeö rmekteünm idinkie smioşl ma­
sınar ağ·mebnu arzui,ç indbei rt ürlsüö nmekb ilmiyor­
du.1 838d e "Mademkiç alışmamyeac burumd,i yordu,
barie hemmiyetbliirş eyleyra pmakı,s kllıanacadka ol­
sam tiyatrogdöar ünmek isterdimF.a"k att iyatroda
görünmeki çidna had okuzs eneb eklemeymee cburk a­
lacaktRıurs.y adadnö nenv e oradaş airi"nL e Caprice"
isimlpii yesimnuiv affaı!y,etloeyn amıoşl anb ira ktris,
madam Allan1,8 47de b u birp erdelpiikey sçiğtiom edie
Francaiskea'beu elt tirmevyee o radab üyükb irb aşa­
riyloey namayam uvaffaokl duE.s erignö rdüğrüa ğbet
IV
herte msilindbei razd ahaa rttvıe bu ıımuıl.nim adık,
zaferb,ü tünt iyatmrüod ürleridniiknk atini, mşec­airin
mua ve kitaps ahifeleruiznudney ıllardbaenr iu yuklı­
yan o nefissa hnee serleürzie rine çevMiursdsie.t 'nin
büyükb irt emaşmau harrisrıif tiayle sahnedhea kkıo lan
alkışltaorpıl aması-nay azıkk ip ekg eç!- sırage l­
miştiN.e çarek im uvaffakiyeşteivnk i::yıelne idesna h­
neyeb üyüke serlveerr mesine sebeopl acahke yecavne
alakaa teşşia irin kalabritndıkekü llenmibşu lunuyor­
du. Birdensbaihrnee dpea rlamıvşee şsizza ferler kazan­
mışo lant rajedaik triRsaic heilç ignü zelb ire sery az­
mayaç alışıyfoark,a tt eşebbüslehreipny ia rıdbaı rakı­
yorduA.r tık elinadnecna ikk incdei rceede vek ısa so­
lukleus erlçerı kabilecektir.
Pek gençy aştab ozulasnı hhatibyilrel ikçtael ışm'l
hevesdie d erecdee recaez alarnaikh ayetta m bir mane­
vi akameet sürüklen1d8i.5 2s enesinFdrea nsıAzk ade­
misinkea bule dilmek sureetni byülyeü ke debit akdiri
görmüşv e birdenbişröeh reteinn yüksemke rtebelerine
çıkmıoşl ans anatkagröz,l geö rülübri rı; ekildyea,v aş
yaşavs önerenki haye1t8 5m7a yısıniılnkg ünük ırky edi
yaşındbau lunduğhua ldeu,z unv e meşakkatbliir ö m­
rüna ğırlıağlıt ındçaö kmüş, bitbkiirin h tiyar hgai-b.i
yatag özleriknaip adıD.i mağındzainy adgeö nliydlüe­
şünmüşk,a fasından zkiaylabdiey ylaez mışo lanA lfred
de l\fussetm arazdie recede hassavse asabib irb ünyeye
malikti.
Hiselrinienl indued etae siorl anb u büyüka damın
hayatındcai nsbia ğlarıronl ü büyüko lı'ıu�Sıthahra.t i­
nine rkendebno zulmasıdnaah aç ocukltçıakğ :mdkaa dına
ve .sefahaatşeı rdıii şkihlüğüsneüb epg österenloelr­
muşturB.u iddiantıanm aksinoe nung ençlikç ağına
kadarç oki ntizamvleı d ürüsbt irö mürs ürmü� olduğu
kanaathia kikatdea hay akın görünmektedFirtl.k at bu
mütalaae,ğ erd oğrui seş,a irdieh tiraslgaerçıu ny an­
dığıdneığ ioll,s oal sdae likançlaığlıınakış ıncakyaad ar
utangatça biatının rufhiulnidzal einhetni raslbaarsık ı--
v
ın altındtau tmuşo lduğunius paetd erY.i rmiy aşın..
daykeni lkb üyüka şki nkisarumğar advıe kendtia bi­
riyl(eb izi:zma mahnaes tadliyıetğ eırc ümee ttiğimiz)
asıhra staltıutğuılndOuan.u no zamanak adard ünya­
ya yalnıizt imadto lug özlerblaek mıoşl ans afv et emiz
kalbsie bepsmiazn,a sıyze reu ğradıiğhıa netdianr besi
altındsae nelerkceen dingee lemedvie bununt esiriyle,
guyah ayattavne k adınlardiannt ikaaml maki stermiş
gibik endintie hlikveel yiı pratbıciırs efahehta yatına
attı1.8 33t e2 3y aşındaykmeenş hurF ransıkza dınro­
mancısGıe orgeSsa nd'tlaan ışKteın.d isind7e yna şb ü­
yüko lanv e aralarınddear ibni rm izaçf arkbıu lunan
bu güzevle m eşhur kadınla dfoısrttlıunbğaiulr sı e vgi­
ye çevrilmekgteec ikmedBii.r m üddets onrab,i rlikte,
Fransıezd ebiyattaır ihindmee şhuro lanv e edebiyat
aleminddee dikoduhsaul ad evame denİt alysae yaahtin<?
çıktılBaur .b irk adıng ibii nce hvaes sarsu hlgue nçle,
dimağıb ire rkekg ibii ı_ıliyoelng unk adınıbni rleşmesi
hakikatteanl ihgianr ipb irc ilvesiDyednie.b ilkiirr ol­
leraid etad eğişmişleMrudsis.e ts,e vgilisuiğnrianş tığı
içtimvaei s iyasmie selelerzdeevnka lmıyoorn,u n bu
türlüba hislerdaeğkıir başdlüış ünceledriinnlie mekten
yoruluyorBduu .s evgçio kg eçmedehne ri kit araifç in
inkisarsloan ae recektiKra.b ahakti mdeydTie?f sirci­
leriçno ğu kabahGaetoir geSsa nd'yaü klemektteer ed­
düte tmezleÇrü.n küa şığıVnean edikb'iterİt alyadno k­
torliah aneett miştFiark.a tM usset'naisna bie,v hamlı,
kararstıazb iagtöız ö nündteu tulun-caz ateonk uyaca­
ğınıbzu romandak endidsie aynı şeyii tiraeft miyor
mu? - onunb u iştbeü sbütümna sumo lduğunkua bul
€tmekg üçtürP.a ris'deö nüştesno nrat ürlsüa fhalar
gösteraeynr ılmalabra,r ışmalatre,k raary rılmalarla
birm üddetd evame denb u münasebekta tis uretstoen a
erincMeu ssette sellibsaişnkiat araflaradraa maktgae­
cikmedDie.n ilebikii öilrü münkea darM usset'nkia,nl bi
hiçb oşk almamıştıHra.t tab u kalbibni rkasçe vgiyi
veyaa rzuybu ira rada topladığaın laçro ko lmuştur.
VI
Kadınas ond ereceddeü şkündüB.i ry andanh issith ti­
yaçlarıdnoıy urmaikç ifnı rtınraalbıı talaatrıal ırbkiern
yandand a en aşağılaılkü fteleriiçıkıi mleic lislerinde
kendintie sellçiayleı şHdNıe.d ent eselliOyrea's?ıb elli
değilH.a lbukbiu gençlişka irbiü tünh ayatınkcean dini
talihsmiuzz,t arivpe tesellmiuyhet açh issetmiştDiari.­
ma sevmiilş,s ayılmıeşl,ü s tündteu tulmşu,g ıptead il­
mişo lanb u yakışıklı, kabmielşihyueertdl iib,i kne ndi­
nib öylbee dbahhti ssetmesitneiksn e beboin,a r ahatv e,
huzuru tanıtmasmaanykaia zmetmioşl anm izachıa,s ta
asabıdıSrı.k ınttıalbıi atyıü zündens,i neküşre klinde
sadectea hsisataılndıı ğvıa zifeliesrt isendai lircsided,i
ved evamlbıi rm emurluk hayatoıl mdaam ıştYıar5.ı nın
artmasiymlüet enasiba�rnt ani çkii ptilahsaıst ab ün­
yesinibnü sbütüsna rsılmasvıen ear kenö lümünes e!)ep­
olmuştuMru.s set'nsianr 'ial letimnüep telao lduf;unuı
iddiead enlevra rdırF.a kats ar'aar azınbae nziyeans a­
bib uhranlardıonğ urduğbuu tahminiyne rindoel madığı
söylenebilir.
Kadınsıyza şıyamıyMauns setb,u nunlbae rabeerv,­
lenmekteand etam arazi bkiorr kud uyardBı.ir bedbin­
lika nınd"ay apacaikk iş eyk aldıd,i yordiun,t ihaert ­
mekv eyae vlenmekG.e"r çekteonk,u yacağıbnuı rzo man­
da hikayesi anlatılan- keirm kuehğairnr irkienn di­
siylseı kbıi ra lakası bulunşdüupğhue siz-diörl esiye
sevdi.ğkia dınını stıraplasroınnv ae rmek için onunla
evlenmebyii rd efao lsuhna tırıbnial gee tirmeyiinşsia ­
na olmıyacbaikr ş eyg ibig örünsdee m üellifmiinz acı
bilinince bpuenkut na bioil duğunaun lamakko laylaşır.
Mussegt ençliğşianii r olmuşo,n une mela,c ıv e ar­
zularıtnear cümanleıtkm ivşe g ençliğkianyib edeert mez
susmaks uretiyelsee ribnue hüviyetminuih afazeatm ek
imkanımv ermiştRiorm.a ntizmdebnü sbütüany rılma­
maklab erabeorn unş iirFir ansıezd ebiyatıtnaap taze
birh ava getiriyFoarndtua.z igyeen iyşe rv erenc,ü retli
yeniliklekradçeınn mıybaun ş iibri ra sırdabne rdiu dak­
lardad olaşmakdteav ame diyoİrl.k y azıldıkslıarraıl ar�