Table Of Contentk
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE
PROVINCE OF ONTARIO
THIRD SESSION
THIRTY-SEVENTH PARLIAMENT
BILLS
AS ENACTED
SESSION
FromMay 09, 2002 to December 12, 2002
7=r^^sL,
Clerk
OF THE HIS HONOUR
f THE
LEGISLATIVEASSEMBLXJ
LIEUTENANTGOVERNOR
3rdsession,37thlegislature,ONTARIO 3'SESSION,37' LEGISLATURE,ONTARIO
51 ELIZABETHII,2002 51 ELIZABETHn,2002
Bill 58 Projet de loi 58
(Chapter 1 (Chapitre 1
StatutesofOntario, 2002) LoisdeI'Ontariode2002)
An Act to amend certain statutes Loi modifiant certaines lois en ce qui
in relation to the energy sector concerne le secteur de I'energie
The Hon. C. Stockwell L'honorable C. Stockwell
MinisterofEnvironment Ministrede rEnvironnement
andEnergy etde I'Energie
1stReading May29, 2002 1"lecture
2ndReading June 13,2002
3rdReading June27,2002
RoyalAssent June27, 2002
HCVJi.'
r*'
.
:
s^
Bill 58 2002 Projet de loi 58 2002
An Act to amend certain statutes Loi modiflant certaines lois en ce qui
in relation to the energy sector concerne le secteur de I'energie
Her Majesty, by and with the advice and consent ofthe Sa Majeste, sur I'avis et avec le consentement de
Legislative Assembly ofthe Province ofOntario, enacts I'Assemblee legislative de la province de I'Ontario,
as follows: edicte
ElectricityAct, 1998amendments ModificationdelaLoide1998surI'electricite
1. ScheduleAto this Act is herebyenacted. 1. EstedicteeI'annexeAde lapresente loi.
OntarioEnergyBoardAct,1998 ModificationdelaLoide1998surlaCommissiondeI'energie
amendments deI'Ontario
2. Schedule B to thisActis herebyenacted. 2. Estedictee I'annexeB de la presenteloi.
AmendmentstootherActs Modificationd'autreslois
3. ScheduleC to thisActis herebyenacted. 3. Estedictee I'annexe C dela presenteloi.
Commencement Entreeenvigueur
4. (1) Subject to subsection (2), this Act conies into 4. (1) Sous reserve du paragraphe (2), la presente
force on theday it receivesRoyal Assent. loi entre en vigueur le jour ou elle revolt la sanction
royale.
Same Idem
(2) The Schedules to this Act come into force as (2) Les annexes de la presente loi entrent en
provided in the commencement section at the end of vigueur comme le prevoit I'article sur leur entree en
each Schedule. vigueurflgurant a la fin dechacuned'elles.
Shorttitle Titreabr^i
5. The short title of this Act is the Reliable Energy 5. Le titre abrege de la presente loi est Loi de 2002
andConsumerProtectionAct, 2002. sur la fiabilite de I'energie et la protection des
consommateurs.
RELIABLEENERGYANDCONSUMERPROTECTION Sched./annexe A
ElectricityAct, 1998 Loide1998surIelectricite
SCHEDULE A ANNEXE A
AMENDMENTS TO THE MODinCATIONDE LA
''*'' ELECTRICITYACT, 1998 > LOIDE 1998 SURL'ELECTRICITE
1. Section 1 of the Electricity Act, 1998 is amended 1. L'article 1 de la Loi de 1998 sur I'electricite est
by strildng out "and" at the end of clause (f) and by modifieparinsertion des alineas suivants :
adding the following clauses:
(f.l) to facilitate the alteration of ownership structures f.l) faciliter la modification des structures de propriete
of, and the disposition of, publicly-owned corpora- des societes publiques qui transportent, distribuent
tionsthattransmit, distribute orretail electricity; ou vendent au detail de Telectricite ainsi que la
dispositionde ces societes;
(f.2) to protect corridor land so that it remains available f.2) proteger les biens-fonds reserves aux couloirs pour
for uses that benefit the public, while recognizing qu'ils demeurent disponibles pour des usages qui
theprimacyoftransmissionuses; and profitent au public, tout en reconnaissant la pri-
maute de leurutilisationauxfins dutransport;
2. (1) Subsection 2 (1) of the Act is amended by 2. (1) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifie par
addingthefollowing definition: adjonctiondela definition suivante :
"corridorland" means the real propertytransferred to Her «biens-fonds reserves aux couloirs» Les biens immeubles
Majesty in right of Ontario by section 114.2; ("biens- transferes a Sa Majeste du chef de I'Ontario par
fondsreservesauxcouloirs") l'article 114.2. («corridorland»)
(2) The definition of "Generation Corporation" in (2) La definition de «Societe de production» au pa-
subsection 2 (1)oftheActisrepealed. ragraphe2 (1) de la Loi est abrogee.
(3) Subsection 2 (1) of the Act is amended by add- (3) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifie par
ing the followingdefinition: adjonction dela definition suivante
:
"Hydro One Inc." means the corporation incorporated as «Hydro One Inc.» La personne morale constituee sous le
Ontario Hydro Services Company Inc. under the Busi- nom de Ontario Hydro Services Company Inc. sous le
ness Corporations Act on December 1, 1998; ("Hydro regime de la Loi sur les societespar actions le \" de- M^
One Inc.") cembre 1998. («Hydro One Inc.»)
^
(4) The definition of "Minister" in subsection 2 (1) (4) La definition de «ministre» au paragraphe 2 (1)
oftheActis repealed and the followingsubstituted: dela Loi est abrogee et remplaceepar cequisuit :
"Minister" means the Minister of Environment and En- «ministre» Le ministre de I'Environnement et de
ergyor such othermember ofthe Executive Council as I'Energieou I'autre membre du Conseilexecutifqui est
may be assigned the administration of this Act under charge de I'application de la presente loi en vertu de la
theExecutive CouncilAct; ("ministre") Loisurle Conseilexecutif. («Minister»)
(5) Subsection 2 (1) of the Act is amended by add- (5) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifie par
ing the following definitions: adjonctiondes definitions suivantes
:
"Ontario Power Generation Inc." means the corporation «Ontario Power Generation Inc.» La personne morale
incorporated as Ontario Power Generation Inc. under constituee sous le nom de Ontario Power Generation
the Business Corporations Act on December 1, 1998; Inc. sous le regime de la Loi sur les societes par ac-
("OntarioPowerGenerationInc.") tions le l"decembre 1998. («OntarioPowerGeneration
Inc.»)
"security"hasthe meaningassignedbytheSecuritiesAct;
("valeurmobiUere") «valeur mobiliere» S'entend au sens de la Loisur les va-
leursmobilieres. («security»)
(6) The definition of"Services Corporation" in sub- (6) La definition de «Societe des services» au para-
section 2 (1) oftheAct is repealed. graphe 2 (1) de la Loi est abrogee.
(7) Section 2 of the Act is amended by adding the (7) L'article 2 de la Loi est modifie par adjonction
following subsections: des paragraphes suivants :
ReferencestoGenerationCorporation MentiondelaSocietedeproduction
(5) A reference to the Generation Corporation in the (5) La mention de la Societe de production dans les
regulations made imder this or any other Act, an order reglements pris en application de la presente loi ou d'une
made underPartX ora statementmadeundersection 124 autre loi, dans un decret pris en vertu de la partie X ou
shall be deemed to be a reference to Ontario Power Gen- dans une declaration faite en application de l'article 124 i
erationInc. estreputee une mentiond'OntarioPowerGenerationInc. \
