Bibliotekstermer på svenska och engelska / Library Terms in Swedish and English

40 Pages·1.589 MB·English-Swed

by  Doss S.

Bibliotekstermer
på svenska och engelska
Library Terms
in Swedish and English
Bibliotekstermer
på svenska och engelska
Library Terms
in Swedish and English
17:e rev.
January 2011
Sue Dodd
Uppsala universitetsbibliotek / Uppsala University Library
Innehåll
Svensk-engelsk 4
Engelsk-svensk 21
Brittisk och amerikansk stavning 38
Falska vänner 39
Nyttiga fraser 40
Ordlistan är tänkt som en resurs för bibliotekarier i Sverige. Nya förslag välkomnas och kommer att
läggas in i mån av tid. Den här är en PDF-version som uppdateras 2 gånger per år. On-line versionen
kan innehålla nytillagda termer eller andra förändringar.
This list of terms is intended as a resource for librarians in Sweden. Suggestions for additions are
welcome and will be added as and when time permits. This is a PDF-version that will be updated
twice a year. The online version probably contains some new terms and changes.
Uppsala universitetsbibliotek, januari 2011
www.uu.ub.se/bibliotekstermer
Svensk-engelsk
# fyrkant, brädgård # hash mark, hash, anställd employed
hashmark
ansvarig för in charge of
* stjärna, asterisk * asterisk
ansvarsbibliotek national resource library
+ plustecken (+) + plus (+)
ansöka om (ansökan) apply for (application)
/ snedstreck / forward slash
anvisat område (där man designated areas (e.g. for
< mindre än-tecken, < less-than sign, t.ex. äter eller läser) eating or studying)
vinkelparentes (left-)angle bracket
användare (som grupp ) clientele (används för an-
> större än-tecken, > greater-than sign, vändare som grupp, aldrig
vinkelparentes (right-)angle bracket för en individ)
@ snabel-a @ at, at-sign användare, låntagare patron
Se även: - biblioteksanvän- See also: - library user -
\ omvänt snedstreck \ backslash
dare - tillfällig användare library member, or member
_ understruken, _ underscore
of the library - walk-in user
understrykning
användargränssnitt user interface
användarID user ID
A
användarinformation patron record
A&I abstracting and indexing (med bl.a. namn, adress)
(A&I)
användarnamn user name
agent, leverantör aggregator
användarrättigheter access rights
(ibland även själva produk-
användarstöd (dvs. help desk
ten – som samlar databaser
instans hos leverantören för
och/eller tidskrifter från
tekniska och administrativa
olika producenter/förlag)
frågor från kunderna)
akademiker, forskare scholar
användarundervisning user education, library
akronym acronym
Se även: - bibliografisk instruction
aktualitet currency ”you know, how undervisning See also: - bibliographic
up-to-date is it?” instruction
aktuell up-to-date API – programmerings- application programming
gränssnitt interface (API)
aktuell lista, löpande current list
lista artikeldatabas article database, article
index
alfabetiserat ”alfabetise- arranged alphabetically
rat enligt ...” (according to ...) att mäta citeringar citation metrics
(oftast, men mer precist See also: - bibliometry
alfabetisk(t) alphabetic(ally) ”in alpha-
handlar det om vad som ska
betic order”
mätas)
alternativstavningssök- fuzzy search (ibland även
Se även: - bibliometri
ning pattern search)
avbeställa cancel
amanuens assistant librarian (N.B.
avdelningschef head of department (in an
Not a library assistant)
organisation)
angiven låneperiod stipulated loan period
avgift; fast avgift fee, charge; flat fee
anknytning, ank. extension, ext.
avgiftsbelagd/t cost money ”this service
(telefon)
costs money”
anordningar, faciliteter facilities
avhandling, ibland upp- thesis (pl. theses)
(kafé, toaletter)
sats på C- eller D-nivå See also: - doctor’s thesis;
anslagstavla notice board
Se även: - doktorsavhand- doctoral - dissertation -
ansluten affiliated ling - uppsats - uppsats på student paper, dissertation
C- eller D-nivå, avhandling
4
avlarmad desensitized (of magnetic beställning, begära, request
strip) begäran See also: - reservation
Se även: - reservation,
avlarmningsapparat desensitizer
beställning
avmagnetisera deactivate, desensitize
betala (skärmbilden) pay per view, pay by view
avregistrera (t.ex. ett check in
styckevis
lån)
bevaka monitor (verb)
avslutad prenumera- discontinued subscription
bevakning current awareness
tion
bibliografisk databas, bibliographic database
avstängd (om person) banned, suspend, privileges
referens databas
Se även: - stänga av (en withdrawn
person) See also: - ban (somebody) bibliografisk post bibliographic record
avtal contract bibliografisk undervis- bibliographic instruction
Se även: - sluta avtal See also: - sign a contract ning See also: - library instruc-
(alt. reach eller enter an Se även: - biblioteksunder- tion, user education
agreement) visning, användarundervis-
avtalsvillkor terms and conditions ning
bibliografiskt format bibliographic format
(MARC, XML etc)
B
bibliometri bibliometrics
baksidestext blurb
bibliotekarie på golvet roving librarian
band, volym volume
biblioteksanvändare library member, or member
barnbibliotekarie children’s librarian (registrerad, dvs med bib- of the library; library user
barnbok children’s book liotekskort) (använd hellre patron, eller
Se även: - ungdomsbok See also: - book for (pre-) Se även: - användare, library member )
teens låntagare
begreppssökning concept search (Söker även biblioteksassistent assistant librarian (works
efter relationer vad gäller Se även: - biblioteksperso- as a librarian and usually
betydelser eller form (t.ex. nal, biblioteksassistent has some kind of relevant
pluraler)) qualification)
See also: - support staff,
begränsa sökningen refine a search
library assistant
Se även: - utöka sökningen See also: - expand a search
biblioteksband library binding
begränsad tillgång restricted access,
limited access bibliotekschef head of library (UK);
library director (US) (At
behörig användare authorised user
a university library: The
bekräfta confirm University Librarian)
belägga do a (bibliographic) check, ”Head of the Library and
check ”I did a bibliographic Information Services”
check on this book in biblioteksentré library foyer
LIBRIS; he checked in
biblioteksfrågor library issues
LIBRIS; There’s no record
of the book in LIBRIS = det bibliotekskonsulent consultant librarian
gick inte att belägga den i bibliotekskort library card
LIBRIS” Se även: - lånekort See also: - reader’s card,
bemanna staff, man (verb) library card
bemöta allmänheten, dealing with the public, bibliotekslokaler library premises ”must be
bemötande way of dealing with ... Se även: - läsesalslån read on the library premi-
ses”
bestånd holdings
See also: - in-house use
beståndsanalys collection analysis
biblioteksmaterial library materials, library
beställd bok e.d. item on hold items
Se även: - reserverad titel See also: - reserved item
5
biblioteksorientering library induction bokficka book pocket
(den första allmänna
bokframtagare book fetcher
undervisningen)
bokframtagargruppen book retrieval team
bibliotekspedagog instruction librarian
bokframtagning book-fetching (arrang-
bibliotekspersonal, support staff, library as-
(bokframtagnings- ements), book retrieval
biblioteksassistent (som sistant (Note the difference
förfarande)
inte är bibliotekarie) between ”library assistant”
bokhistoria book history
and ”assistant librarian”)
bokomslag dust jacket
biblioteksrabatt library discount
Se även: - skyddsomslag See also: - protective cover
bibliotekssystem (dvs. library automation soft-
datasystem för bibliotek) ware bokrond ”en bokrond med ward round ”the librarian
bokvagn på ett sjukhus” does a ward round every
bibliotekssystem (dvs. library system
Tuesday. Alt. The librarian
huvudbibliotek plus alla
goes round the wards every
filialer) ”UB inkl. filialer”
Tuesday.”
biblioteksundervisning, library instruction, user
bokrygg spine
användarundervisning education
bokstöd bookend
biblioteksutgåva (t ex library edition
bokuppsättning reshelving
med pansarband)
bokuppsättningsvagn reshelving cart (or trolley)
biblioteksvakt/biblio- student librarian, part-time
teksstudent (en student student librarian bokvagn trolley (UK); cart (US)
som arbetar extra på ett
boolesk operator boolean operator
bibliotek)
boolsk sökning boolean search
biblioteksvaktmästare library porter
brevsamlingar collections of letters (UK);
biblioteksvärlden library community
letter archives (US)
bidrag (söka) grant (apply for)
broschyr (OBS! Det brochure, leaflet
bilaga appendix (pl. appendices) engelska ordet ”brochure”
Se även: - tidningsbilaga (UK); annex (US) brukar ha betoningen på
See also: - newspaper 1:e stavelsen)
supplement
bruksbibliotek (används site library (Used when
bild (inkl. foto, teckning, image enbart av Uppsala UB) ”branch library”, ”subject
diagram e.d.) Se även: - filial (bibliotek) library” or ”special library”
- specialbibliotek - ämnes- are not appropriate)
bildläsare, avläsare (för scanner (för bl.a. lånekor-
bibliotek See also: - branch library
bl.a. lånekort), skanner tet)
- special library - subject
bildskärm monitor (subst.)
library
bindestreck hyphen
brus noise
biträdande ÖB (biträ- deputy library director Se även: - fel träff - fel träff See also: - mishit - false
dande överbibliotekarie) (även brus) drop
biuppslag, sökelement added entry bryta en regel breach a library regulation
blankett form bunden eller inbunden hardback
bok
blädderblock flip chart, flip board
bytesverksamhet exchange (operations)
bläddra igenom, titta browse
igenom, söka igenom, böter, bötesbelopp fine
även söka efter
bocka av tick the box (UK); check
the box (US)
bokband book cover
bokbuss mobile library (UK); library
on wheels (US)
6
C deltagande ..., medlem member of ... (oftast bättre
än participatory)
CD-bok CD book
deltagande institutio- participating institutions
Se även: - ljudbok, hörbok, See also: - audiobook
ner (konsortiemedlem- (consortium members)
CD-bok eller kassettbok
mar)
centralt avtal, natio- national licence
depå (t.ex. bokdepå) storage area, repository
nellt avtal (avser licenser)
depåbibliotek depository library
centrumbildningar cross-disciplinary centres
diakriter, diakritiska diacritics ”you know,
chatta chat (OBS uttal! ’shat’
tecken accents and such like ”
betyder något annat)
dialog dialogue (UK); dialog (US)
cirkulationslista forwarding list
dialogruta dialogue box (UK); dialog
citattecken quotation marks ”within
box (US)
Se även: - citattecken quotation marks”
(vardagligt) See also: - quotes digital (synonymt med digital (synonymous with
elektronisk) electronic)
citattecken (vardagligt) quotes (Ledigt. Börjar bli
acceptabelt även i skrift ) digital publicering electronic publishing,
”put it in quotes, alt. put it digital publishing (the first
between quotes” is more common than the
second)
citera cite (oftast en skriven källa)
Se även: - citera See also: - quote digitalisering digitisation (UK); digitiza-
tion (US)
citera (även det talade quote
ordet) See also: - cite disk (som möbel) counter
Se även: - citera Se även: - informationsdisk See also: - help desk,
- utlåningsdisk service point (US, UK),
civilingenjör (OBS! engineer (dvs graduate
enquiry desk - reference
Inte detsamma som civil engineer )
desk (US) - loan desk
engineer ) See also: - civil engineer
Se även: - väg- och vatten- disputation disputation (betoningen
byggnadsingenjör på näst sista stavelsen)
”defended in a formal
compactushyllor rolling shelves (also
disputation”
”compact shelving” but this
is less common both in UK distansstuderande distance student
and USA) distansstudier distance learning
cybrarian (En bibliote- cybrarian distributör, leverantör distributor
karie som är specialist på Se även: - leverantör See also: - supplier
e-resurser. En hopslagning
doktorand doctoral student (can also
av de engelska orden
be referred to as a postgra-
cyberspace och librarian.)
duate or graduate)
doktorsavhandling doctor’s thesis; doctoral
D
Se även: - uppsats See also: - dissertation
DAISY bok DAISY book ”Daisy books dokumentanskaffning document delivery
Se även: - CD-bok can only be read using a
Daisy Talking Book player
E
or Daisy software on a PC”
See also: - CD book
e-bok e-book
datorutrustning, hård- hardware
e-brevlåda mailbox
vara, maskinvara
e-möte e-meeting
debitera charge (UK); bill (US) ”we
e-post email, e-mail
will have to charge you for
this item” e-postadress e-mail address
delta i ett (undervis- attend a (training) session e.m. (eftermiddagen) p.m. (dvs post meridiem,
nings-)tillfälle alt. meridian) (jfr a.m.)
7
EDI EDI - electronic dissemina- filial (bibliotek) branch library
Se även: - SDI tion of information Se även: - huvudbibliotek See also: - main library
See also: - SDI - selective
fjärranvändning remote access
dissemination of informa-
fjärrlån interlibrary loan, ILL
tion
fjärrlånebeställning ILL request
eget bruk own use ”for your (his, her)
own use” flerbandsverk multi-volume book (a book
elektronisk (synonymt electronic (synonymous in several volumes)
med digital) with digital ) flik tab (e.g. in a file, a filing
system, or on a website)
elektronisk dokument- electronic document
leverans (dvs vanligen delivery foliant folio
förmedling av artikelkopior
folkbibliotekarie public librarian
via e-post o.s.v.)
forskningsbibliotek (1) academic library (a univer-
elektronisk tidskrift electronic journal
(t.ex. universitetsbibliotek) sity library)
elektroniskt arkiv repository (mostly used for Se även: - forskningsbiblio- See also: - research library
Se även: - depå (t.ex. electronic storage ) tek (2)
bokdepå) See also: - storage area,
forskningsbibliotek (2) research library
repository
(ett specialbibliotek för See also: - academic library
enhetschef head of section forskare, vanligtvis utanför - special library
enkät questionnaire universitetssfären) ”SCB,
Naturvårdsverkets biblio-
erfordrat required ”password is
tek”
required”
Se även: - forskningsbiblio-
ersätta replace tek (1) - specialbibliotek
etikett, etikettering label, labelling (UK); label, forskningsbibliotekarie academic librarian (UK);
labeling (US) college librarian (US)
examensarbete degree project, alt. degree framplockningslapp call slip; paging slip; stack
thesis call
exemplarnummer copy number frassökning phrase search
exlibris bookplate fritextsökning keyword search (”free-text
search” is acceptable but
unusual)
F
fulltext full text (snart acceptabelt
f.m. (förmiddag) a.m. (ante meridiem, alt. som ett ord även i UK)
meridian) (jfr p.m.)
fungera bra med ... compliant with ... (jfr.
facklitteratur non-fiction (UK); nonfic- stavningen med complaints.
”en fackbok” tion (US) ”a non-fiction Rimmar med ’giant’)
book”
fylla i en blankett fill in a form; fill out a form
faktadatabas database for facts about ...,
fyrkant (#) hash mark (#) (alt. hash,
database of facts (vanligare
hashmark)
än factual database)
få tillgång gain access
faktor production editor
fått fötter gone walkabout
fallande falling (synonomous with
Se även: - förkommen titel See also: - missing item, lost
descending)
item
fel träff mishit
följesedel delivery note (UK); ship-
Se även: - brus - fel träff See also: - noise - false drop
ping list (US)
(även brus)
förbjuden, ej tillåten prohibited
festskrift Festschrift (det tyska ordet
används i engelskan, oftast fördärva (vb.), skada deface, defacement
med versalt F) (subst.) See also: - damage
Se även: - skada (vb.), skada
(subst.)
8
företagsbibliotek corporate library giltig/t till valid till
Se även: - utgångsdatum See also: - expiry date -
företagsbibliotekarie corporate librarian
expiration date (US)
företagsekonomiskt business library (usually a
godkänd term preferred term
bibliotek branch of a metropolitan
Se även: - företagsbibliotek public library that serves gratis free of charge, free
the businesses in the city)
gratis källor open sources
See also: - corporate library
gratis tillgång free access
författarbesök author talk, meet an author
Se även: - begränsad See also: - restricted access,
(the library runs a ”meet an
tillgång limited access
author” programme
grundutbud, basutbud basic service
förhandlingar negotiations
grupp (av datorer eller cluster (of PCs or search
förhandsgranskning (av peer-review
sökträffar) hits)
artiklar inför publicering,
grupprum, gruppar- group working area, group
görs av ämnesexperter
betsplats study area
knutna till förlaget))
grå litteratur grey literature (UK); gray
förkommen titel missing item, lost item
literature (US)
Se även: - fått fötter See also: - gone walkabout
gränssnitt interface
förkortning abbreviation
gymnasiebibliotekarie school librarian at a sixth
förlag publisher
Se även: - skolbibliotekarie form college (UK) (UK);
förnyelse av avtal/pre- renewal (2)
- forskningsbibliotekarie high school librarian (US)
numerationer
See also: - school librarian -
förnyelseavi (för tid- renewal notice (för tidskrif- academic librarian - college
skriftsprenumerationer) ter som måste förnyas) librarian (US)
förord preface
försenad overdue H
förseningsavgift overdue fine handbok manual
försäljare vendor handskriftsavdelning manuscripts department
försättsblad fly-leaf helårsprestation/ full-time equivalent (FTE)
Se även: - illustrerat See also: - frontispiece helårsstudent (översätts
försättsblad sällan)
förvalt värde, förval, default hemlån (På engelska utgår loan
förinställt värde man ifrån hemlån.) See also: - interlibrary loan,
förvärvsbibliotekarie acquisitions librarian Se även: - fjärrlån - läse- ILL - in-house use
salslån
hemort home town
G
hemsida home page (the main page
gallra weed, withdraw (the result Se även: - webbsida of a website)
Se även: - utgallrad of weeding is withdrawal) See also: - web page
See also: - withdrawn
hotspot (ett område där hotspot, hot spot
gallring weeding du kan ansluta trådlöst till See also: - wireless connec-
Se även: - gallra See also: - weed, withdraw internet) tion, WiFi connection
garantitid warranty Se även: - trådlös uppkopp
garderob (offentlig) cloakroom huvudbibliotek (som har or more branch libraries)
en eller flera filialer) See also: - branch library
gemen (liten bokstav) lower case, lower-case,
Se även: - filial (bibliotek)
lowercase ”you know, small
letters” huvuduppslag main entry
gemensamma resurser resource sharing hylla (hyllor) shelf (pl. shelves)
generationsväxling succession planning hylletikett, även knubb shelf guide (synonymt med
shelf label)
9
hyllgavel end of the shelves informationsdisk (OBS! help desk, service point
Bör inte översättas med (US, UK), enquiry desk
hyllsignum shelf mark (UK); call
Information Desk eftersom (UK); reference desk (US)
number (US)
detta används i större See also: - circulation desk
hyllstädning tidying the shelves
bibliotek för disken vid hu-
hyllvärmare shelf-sitter vudentrén som bemannas
av icke biblioteksutbildade
hålslag hole punch
personal)
häftapparat stapler
Se även: - lånedisk, låneex-
häfte paperback pedition
häftklammer staple informationsförsörjning provision of information
hänvisa refer informations- information literacy,
kompetens information skills
högerklicka på mus- click the right-hand button
knappen on the mouse inkasso debt collection
högläsning reading aloud inkunabel, inkunabler incunable, incunables (pl.)
(pl.) (De tidigaste tryckta (Books printed before 1501.
högskolepoäng (hp) (En higher education credits
böckerna, d.v.s. före 1501. Quite often the Latin ver-
veckas studier motsvarar (HE credits) (One week’s
Mindre ofta används den sions are used in English,
1,5 hp. och en termins study is worth 1.5 HE
latinska stavningen incuna- i.e. incunabulum, incuna-
studier motsvarar 30 hp.) credits and a 15 week
bulum, incunabula (pl.)) bula (pl.))
semester 30 HE credits.)
inköpsförslag request to purchase ”You
can make a request to
I
purchase it electronically
or on paper”
icke godkänd term non-preferred term
inlaga (gäller böcker, dvs book-block (UK); book-
icke tryckt material non-print material (UK);
allt innanför pärmarna) block, text-block (US)
nonprint materials (US)
innehållsförteckning TOC, table of contents
icke-kommersiell not-for-profit organisation
organisation (ofta s.k. (UK); not-for-profit organi- innehållsförtecknings- TOC-alert (dvs Table of
enskilda organisationer; zation (US) (alt.: non-profit alert Contents)
andra begrepp finns) organiz(s)ation )
innehållslig content descriptor
ID-nummer ID-number (UK); social indexeringsterm
Se även: - personnummer security number (US) (In
inplastad covered with protective
the US a social security
plastic
number is used as an ID-
inskriven låntagare registered borrower (eller
number)
user)
See also: - Swedish ID
number institution (vid ett department (at universities
universitet) some departments may
igenkänning recognition
refer to themselves as
Se även: - IP-adress, See also: - IP address
institutes, e.g. Institute of
igenkänning recognition
Education.) ”The English
ikon, symbol icon
Department at the univer-
illustrerat försättsblad frontispiece (om bladet sity. ”
Se även: - försättsblad innehåller en illustration) integrerat bibliotek school community library
See also: - fly-leaf
(både skol- och folkbiblio- (There are many variations
indexering indexing tek) e.g. school and public
library, community/school
indexeringsspråk indexing language
library)
indexeringsterm (även descriptor
intermediär intermediary
ämnesord)
Internet (på Internet) Internet (on the Internet)
internremiss internal referral
Se även: - remittera See also: - refer to, pass on
to, forward request to
10