Bhishma Shahni’s Tamas

2016·108.1 MB·Bodo

by  Gobinda Basumatary

Ta

Caerar )
aafiges aren ha apa HIATT (1975 )
a)

Bhishme Shafor’s novel -TAMAS- translated inta Hodo by
Gobinde Basumatary and published by Bado Publication Hurd,
Bodo Sahitya Sabhw with Vinanciat Assistance of RTC Govt
ATAD, published on the occassion of Sth conference wf Bodo
‘Sablve Sabb teld on 22-23rd January, 2016

‘fe emer: 2006, argent 23
itera: we aii vg,

a FET SATE
Bodo Publication Hoard

(Chatrman : Digsh Ke. Busumatary
+ Phukar Ch, Pasurmatary

‘Members:

Surat Ch. Rarnchiary
Gwgwm Brahma Kachary
unger Narzary

Rani Helen Owary
Sukaen Swacgiary
‘Nicanjan Brahma
emer
rd er rs
fefett, aa wer

Sim soph rte Tag

er: 10.
oo
Osteo

feed gear dein weraPlR Sha ail aera
cet ae fem a The hs ast PRET ae aC TTT
safer fs omer Pe RAT TMC eT AE FT
da yewred ae teh ders wees BE AT
fefacet era Feats We Areva a Tasted 5! vafea ba
carrera ara sree oe ere ce? Fs eT
sperente teat tin aera
us derma erga Tg aah gran’ Se ag,
Ba BeOR, sHaRe fre, wig. Saat ak Pa
SER ere rT? faa aed aan Heh er od eka
anf dat art rata $1 ug Demme see's Pes wey
sat farses shat oa A A ea a PL ee
“era arrerrre aetSH ren ae aE TTA AAL
oer sit AG Reh ww dere GRA TET
setae Paar sah Sa cea
arr Fre sues Hees ag ape oe Sherer
‘carat arama ah fer ets, fee snr oe
scent ser whee charg eg one et Para
sere Ris ahah sia a te art
We SRAM Ear TTT

‘Ant forart’s sake" ‘Art for life sake" armfieten qrerett
arom Gem Te TAs on Ga handler gre
Sra pt fe 4 aretirs eerara farm as Pte re
daft or date divin she enet A aia aor farsa “omg”
“ae cece arse e eper ere re aio
sh Sexe 9 Deere ope ee there aR als
sities frarae goer aatite erie TH
Arena area Rerefa acta Tsar TA a ST
Rare ahi Gh of er aren 8 fret fr or
afrranfa tae ela Js aula sae wef este Paar
sesta-ara srritat def res CPRePT

cafe, site, ah, sisetah teria eed door ere
“Temes Gs eat ory art eis were Tae TerTe sie
‘ara ee ersten ean feen eree ect ye Ave
sie seit aoe cet ead thal defag erry on
“TaeROn are ora arate orrerea sees 1 weet
Seana TE a fe ae ci a a eT
Ginn Stee fener aera se fara egrets 1973 TENET |
ea areatitan Shoe aeidt tere are NST 1975 ATE
caravan erste | sre tral cesar @ Fara STE STATA |

ine sir ar, Heda Moen oa Pro
swore rs Se pein tae fab Fr
wot Bara 3 ora ae REM were sheet eT
ata creer “was SiRen agare ‘aia | aoa
arama 3 tranfa arnt ae fara fear stenetft arare ear
siete ited anc dee ae greg ae zehner Sept
ani) werrt amir facie arate arated fermi feed fae ae
Gee aah Raho qa cites si stat ga ary
“Sova rch vere ere wake Adan ade fea ieee
sare @ fora sa ares ey me aT, Ae
art fa fe.fa, arene tit ara tia Thee rea ae Pe
aren a tear’ Farer Frt

2 Gee arcane rang whore @ Frat
eg de ae woe Buta Reet Ag Sas aro
carers, ae prey ona red mH ae ere
ascarid &: aria ater ara Fraeh aera aie afer
ee denis wa eater rae Pfs se ere
“econ see fire re PRE, STMT A FT
aH er, Ter fete dae, erat nt rah fal weet
area ad Se BAT
ced
THe ev aT Brg Sth TET

oe afte ae

ue dettien ni affine Bes Ast sera feat
fren 2 Beane Stare vor sree aha we
“antateteon see Bea Teal ster anette sn ah a, ez
(19153 satene asa doretfvoars Serer data epee
We Cai art ore aaa, A, ue Pe Retr oh TA
grantee | fers fis GF 1 yeve areca foeet ae
8) ar a Lal He, eT,
att tte, fea face ait ter aera
‘efit a faftien et fete ach force aria Ta
agra foment at cnfa as de Paar taian Peoples
Theatre Associaton (101) we Bata cache ate Te
oraeePM at Fann are ATT OTT
eer Bete oral eras are PT Pb feeares seis are
ae oti it rete PEs Ma apa es
rei aie TAM aeraTa 1975 siauleaNe eNTeST seb eT
car eo are rar se AY 1908 semen Free
srs rer GrreaAT 2002 AHIMA TH wera HE
Stet area eran apt ee a wea esa a
verna ia fie set mam vie recite fsa Teg
Feat Positive went Faas yee SRSE ph Ealsan a
2 aera ad spraeNAPL see Aer eH rho Te
SHrTaPT =H (15 August. 947) Frm, HRA ate A PIRATTA,
Gro

Sr men arenas wa sine ane seat eta eT ATT
srt abreast rw cera aa ue
8am ore raTASTTA (Partition) Se ang, het Se aT
an ant Tiara srget- seit Tsreherat dra
‘tars order app adel yep re ee wre aA, Ba
arr atin, fas ort feristchira | aatita @ anf corer
canaft 3 era ae fees eae AREA (Partition)
fi feta Sifzet Serge’ Sear ed at art fart
al Dudsius Sata’ is able to express he efVng tragedy of
partition with an extra ordinary compussion'*) | att 3 wera
wate freiaa seenftat marae areas, et aes error
aera es ar ar

anaty apa et fares gas ys Pane fever Tet
“are fat ere ire PTF ores see TA C1967),
‘weifeat (1971), srt (3974), HARTA HAE (1987), FR (1990),
‘tet, Fret Feito (2000), #8 an ge wer ant qfreraeh
“as ea garner rar Ty (1977) aoe se
(1981), FOE (1982), FETA (1995 ) |
often are amet “are”

Caren orm Fata ree fee near? si
arts erere aired where arc se ere > Fer
sored ret arth rong rand aera oe arene eT,
romricah aeraRiR aA eartniae eterart By et
‘sea aera sar

‘aera sara) sia) acta ore earns seg eA
Gala 1 adel, ak Riese ha sneagrars srerer ore te Ta
enifiarit ares

at 8 core Gan a events inf a arcirsra iiteh
area iféarrrar 4 sata Brare-area earail | cade ai a
ai Qc iri ani vied dialed aria | arthenier at et
a af mer a eae set
ara arta | crafts geren fat cineiast atavtara | faster
ra ara crate si ata anfir atten aera. saat era |
aret ares qe ciars erat cin aera sare aitahs sai Se)
ee sate rep -eren a PTET
Sal gear) den aera Ted Beet ai se a qq
pth aia ater ee reer | area aie enfa—erenht eT
torres ee nei mira tore eg a ee
erfamr ota ota arta fsa thin atetatrgs mfr
aivritena gererrah aracan aataian caffra afer ter
siren area ane-ay, PL fone weal
rads saa wEraRaa dary aemeTE eT
cx

A srecpirerr orer ere arrears fae |
“arr, a air are rec aes eh
i recta en ra pS aT ere rea
frie a ata var fin ae
3a fore cara aera he | TTT
cat sia a areca A retort i gg ea ae
aftr amet ak art toad oi amon aa Ae ant
gates seat merch defer cafe ara err
rae brearafs ata ara at eae anata GA
vit ears Set a A amiFMe ih ato EA Spr
areata ach aed aot wera ofa aT
Saft fern i ates Renta fro gree
caeeafiarre miata alia fie aoa estat ges
et ea ase oC AL cb 3 a ese at
erred fae dae aCe a a AI | era
sd Tw TA wel ter eae a re tet
viens einen @ feetaen at ce armed ar area
repr arent rhs 4g TAT Taw AT
cat sre ars aan, wiles es, Gena: rah
A gn vTreaF ae See eee fem erat ara we
we So NP ada fra we gre af area Soot
npr rare ue ATER stg gent eh=— “aa at
fan fa arora uae GAAS aah a ATI
rere at station? apa aah ga ora wa...

Paes ecarfen ae amis sara Taira
af eran seers Arreect fs Fret wear ene ae
Tapa avatar afin are alban Rash’ Meh aT
“era eo rem ha ea AeA ae TATE