Better Reading Italian : A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian

289 Pages·2003·1.49 MB·English

by  Daniela Gobetti

Better Reading
I TA L I A N
This page intentionally left blank.
Better Reading
ITA L I A N
A Reader and Guide to Improving Your
Understanding of Written Italian
Daniela Gobetti, Ph.D.
Copyright ©2003 by The McGraw-Hill Companies,Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of
America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be repro-
duced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior writ-
ten permission of the publisher.
0-07-142535-7
The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-139138-X
All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occur-
rence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner,
with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been
printed with initial caps.
McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for
use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at
[email protected] or [phone].
TERMSOFUSE
This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all
rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act
of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engi-
neer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sub-
license the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own non-
commercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be
terminated if you fail to comply with these terms.
THE WORK IS PROVIDED “AS IS”. McGRAW-HILLAND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR
WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACYOR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE
OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANYINFORMATION THATCAN BE ACCESSED
THROUGH THE WORK VIAHYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLYDISCLAIM ANYWAR-
RANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUTNOTLIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MER-
CHANTABILITYOR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant
or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be unin-
terrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccu-
racy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has
no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall
McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar
damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possi-
bility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim
or cause arises in contract, tort or otherwise.
DOI: 10.1036/0071425357
Want to learn more?
We hope you enjoy this McGraw-Hill eBook!
,
If you, d like more information about this
book, its author, or related books and websites,
please click here.
For more information about this title, click here.
Contents
Preface ix
How to use this book xi
Il bel paese
Torino A children’s poem devoted to Turin 3
Il Touring Club Italiano Advertising a tour of Sicily 7
Trieste (I) An early-twentieth-century poem about Trieste 16
Trieste (II) An excerpt from a recent best-seller 19
L’agriturismo
Vacationing at an agrotourism inn in Tuscany 25
Slow food
L’Arcigola Manifesto of the Slow Food Movement 31
Il mangiarbene
A culinary report on a restaurant in Piedmont 38
Il buon vino fa buon sangue Italian wine profiles 43
I vini di origine controllata
D.O.C. wine nomenclature 48
La scienza in cocina e l’arte di mangiar bene
Recipes from the 1891 classic by Pellegrino Artusi 52
v
Copyright 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click Here for Terms of Use.
vi | Contents
La moda e il design
Kartell Web site of a furniture manufacturer 63
Tensione e compressione
The famous designer Bruno Munari 70
Io speriamo che me la cavo
A Neapolitan student’s essay on home life 77
Ville, villette, villone
An excerpt from a novel by Carlo Emilio Gadda 83
La moda italiana
A news report on Italian fashion at the Paris shows 90
Costume e società
Il male di vivere
A feature article on anorexia inlaRepubblica 99
La moda maschile
A tongue-in-cheek article on male fashion 105
Il problema demografico Demographic trends in Italy 111
Il calcio The soccer scene in Italy 117
La beatificazione
The recent canonization of a Capuchin monk 127
Contents | vii
La scuola
Cuore The classic children’s book from 1886 137
La maturità
The nationwide test for Italy’s nineteen-year-olds 143
La matematica in rima
Poems to help children learn math and the seasons 148
La gatta A story written by elementary school children 157
Lessico famigliare
Una città famigliare
A poem treating Turin as extended family 167
Lessico famigliare
Growing up in a Jewish family between the wars 172
Famiglia cristiana
Personal advice from a Christian magazine 180
Va’ dove ti porta il cuore
An old love affair revealed to a granddaughter 187
viii | Contents
Sebben che siamo donne...
La Lega
A solidarity song of women workers in the Po Valley 199
Mamma
A popular 1940 song on the mother-son relationship 204
Donna in guerra
The feminist awakening of a young married woman 208
Le donne e la politica
An article on women’s representation in Parliament 217
Il femminismo
Italian feminist declarations from the 1970s 225
Lamerica
Americano sono
The return of a novel’s protagonist to Sicily 233
Gagliano An excerpt from Christ stopped at Eboli 239
La luna e i falò Comparing Piedmont with California 246
Il Dio d’America
A view of the political role of religion in the United States 253
Cincinnati, Ohio
An excerpt from Hymn to a wandering Italy 259
Suggestions for further reading 265
Answer key 267