Beschreibung des Japanischen Reiches. Descriptio Regni Japoniae. Amsterdam 1649

274 Pages·1974·7.59 MB·German

by  Bernhardus Varenius

BERNHARDUS VARENIUS
(BERNHARD VAREN)
DESCRIPTIO REGNI JAPONIAE
BESCHREIBUNG DES
JAPANISCHEN REICHES
Amsterdam 1649
Ins Deutsche übertragen von
Ernst-Christian Volkmann
Unter Mitarbeit von Lydia Brüll
herausgegeben und kommentiert
von
Martin Schwind
Friedrich-Rauch-Institut Hannover
und
Horst Hammitzsch
Ostasien-Institut der Ruhr-Universität Bochum
1974
WISSENSCHAFTLICHE BUCHGESELLSCHAFT
DARMSTADT
Die Abbildung vor dem Titelblatt zeigt das verkleinerte Frontispiz
der Ausgabe von 1649
© Bestellnummer: 6891
Schrift: Linotype Garamond, 10/12
© 1974 by Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Satz: Maschinensetzerei Janß, Pfungstadt
Druck: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Einband: C. Fikentscher, Darmstadt
Printed in Germany
ISBN 3-534-06891-2
INHALT
Vorwort XI
Die wissenschaftsgeschichtliche Stellung der >Descriptio
Regni Japoniae< XVII
Descriptio Regni Japoniae
Beschreibung des Japanischen Reiches
I. Dedicatio — Widmung 3
II. Praefatio ad Lectorem — Vorrede an den Leser . 5
III. Dissertatio — Abhandlung 8
IV. Autores et Scriptores, ex quibus haec desumpta
sunt — Gewährsleute und Schriftsteller, denen
diese Darstellung entnommen ist 33
V. Descriptio Regni Japoniae — Beschreibung des
Japanischen Reiches 35
1. Kapitel. Die Lage, Größe, Gliederung Japans
und die ersten Nachrichten der Europäer
darüber 35
2. Kapitel. Eigenart des japanischen Landes,
seine Gewässer, Berge, Pflanzen und Lebe­
wesen 41
3. Kapitel. Über den Ursprung der Einwohner
Japans 48
VIII Inhalt
4. Kapitel. Der oberste Herrscher Japans und die
Dairi . 51
5. Kapitel. Die Ermordung des Kubö im Jahr
1565 und seine Nachfolger bis zum Jahr 1573 58
6. Kapitel. Herkunft des gegenwärtig regieren­
den Kaisers 65
7. Kapitel. Über die Regierungsform . . .. 69
8. Kapitel. Die kaiserliche Burg Edo und andere
Burgen 74
9. Kapitel. Die hoheitliche Würde des Kaisers
und die Ehrerbietung des Adels dem Kaiser
gegenüber 78
10. Kapitel. Rangabstufungen 83
11. Kapitel. Jahreseinkünfte des Adels, Ausgaben
des Kaisers und der Erwerb der übrigen Be­
völkerung 87
12. Kapitel. Ehe und Lebensbedingungen des
weiblichen Geschlechts 91
13. Kapitel. Dirnentum und Ehebruch . . .. 98
14. Kapitel. Treue und Schamgefühl der Frauen 101
15. Kapitel. Kindererziehung und Erbschaft . . 105
16. Kapitel. Bericht über das, was sich in der Ehe
des Kaisers Chünagon ereignete 110
17. Kapitel. Die Ehefrauen des Dairi und das bei
der Wahl einer Amme gebräuchliche Verfah­
ren 112
18. Kapitel. Uber die Rechtsstrenge und die Stra­
fen für Missetäter 114
19. Kapitel. Über das Wehrwesen 122
20. Kapitel. Tugenden und Laster der Japaner . 127
21. Kapitel. Uber das, was man nach Volks­
meinung für ehrenhaft oder für schändlich
hält 137
22. Kapitel. Über Städte, Gebäude und Hausrat. 142
Inhalt IX
23. Kapitel. Uber das Essen und Trinken bei den
Japanern 150
24. Kapitel. Uber die Kleidung 156
25. Kapitel. Uber den Entwicklungsstand der
Wissenschaften, der freien und handwerk­
lichen Künste bei den Japanern 158
26. Kapitel. Uber den Handel 172
27. Kapitel. Über die Münzen 184
28. Kapitel. Krankheiten und Beerdigungen . . 186
Kommentar
A. Bio- und bibliographische Anmerkungen zu den
„Gewährsleuten" des Varenius 197
B. Anmerkungen 1—231 zum Text der „Descriptio" . 203
Varenius-Literatur (Auswahl) 236

VORWORT
Bernhard Varen starb wahrscheinlich in seinem 28. Lebens­
jahr. In Hitzacker, wo er im Jahr 1622 im Pfarrhaus geboren
wurde, führt die Hauptschule seinen Namen. In der Stadt
Uelzen, an deren Marienkirche sein Vater später amtierte,
gibt es einen Varenius-Weg. Das ist wohl alles, was der deut­
schen Öffentlichkeit als Hinweis auf jenen Mann dienen
könnte, der zu den Namhaften unter den deutschen Gelehrten
zählt.
Nur wenig ist über den äußeren Verlauf seines Lebens be­
kannt, noch weniger über die seelischen Kämpfe, in denen er
gestanden haben mag. Nichts ist bekannt über das Datum
seines Todes, nichts über den Ort seines Grabes. So viel ist nur
mit großer Wahrscheinlichkeit sicher: Er muß kurz nach der
Vollendung seiner >Geographia Generalis<, die er unter dem
Datum vom 1. August 1650 dem Amsterdamer Senat wid­
mete, gestorben sein. Die Flüchtigkeit, die aus der Bearbei­
tung der letzten Kapitel spricht, läßt auf Erschöpfung
schließen. Schlagartig reißt die 1648 begonnene Reihe seiner
Arbeiten ab. Dabei hatte er gerade in der >Geographia Ge-
neralis< den Keim für ein zweites großes Werk gelegt. Hatte
er doch in seinem System das Gegenstück einer >Geographia
Specialis< vorgesehen; und hatte er doch am Schluß der Vor­
rede zur Japanbeschreibung auch andere Veröffentlichungen
geradezu in Aussicht gestellt!
Nichts ist bekannt über das Verhältnis des jungen Men­
schen zu seinen Eltern und zu seinem älteren Bruder, nichts
über Freunde gleichen Alters, über seine Verhaltensweisen
und Charaktereigenschaften außer jenen, die sich aus seinen
XII Vorwort
Briefen erschließen lassen. Es gibt auch kein Bild, das aus­
drücklich auf ihn hinweist oder seinen Namen trägt. Man
darf aber mit Gottfried Lange vermuten (Erdkunde 1961),
daß die drei Personen auf dem Stich des Vorsatzblattes zur
>Geographia Generalis< bestimmte Persönlichkeiten mei­
nen: die würdigen Herren zur Rechten, einer von ihnen
sichtbar mit Amtskette geschmückt, sind als die beiden Re­
gierenden Bürgermeister von Amsterdam deutbar, die in der
Buchwidmung genannt werden, und der Studiosus zur Linken,
der mit seiner Hand auf das Titelblatt des Buches weist und
dabei den Leser anschaut, könnte der Verfasser Bernhard
Varenius selbst sein. Diese Auslegung findet ihre Unterstüt­
zung durch den Stich auf dem Vorsatzblatt zur >Descriptio
Regni Japoniae<, der als Frontispiz zum vorliegenden Buch
verwendet wurde. Hier sitzt der Studiosus mit breitkrempi­
gem Hut, gleichsam um sich vor der stärkeren Sonnenein­
strahlung zu schützen, vor einer von drei Japanerinnen
gezeigten Japankarte und schreibt an einem Buch, während
die Kopfleiste, die Gedankenarbeit symbolisierend, Japaner
zeigt, die in kniender Verbeugung dem Shögun huldigen,
von dem in der Schrift soviel die Rede ist. Es kann kaum
einen Zweifel geben: der Verleger Elzevir hat in bei­
den Schriften den Leser mit dem Autor bekannt machen
wollen.
Bernhard Varens Leben war zu kurz, als daß sich der junge
Gelehrte eines wissenschaftlichen Rufes schon hätte erfreuen
können. An posthumer Anerkennung hat es ihm hingegen
nicht gefehlt. Friedrich Ratzel widmete in der allgemeinen
Deutschen Biographie< von 1895 dem „umfassenden und
scharfsinnigen Geist" u. a. den Satz: „In der Geographia
Generalis hat Varenius eines der seltenen wissenschaftlichen
Werke geschaffen, die wie Grenzgebirge zwischen zwei Zeit­
altern sich erheben." Alexander v. Humboldt schrieb 1845 im
Ersten Band seines >Kosmos< (S. 74): „Das überaus wichtige
Vorwort XIII
Werk des Varenius ist im eigentlichen Sinne des Worts eine
physische Erdbeschreibung. Seit der vortrefflichen Natur­
beschreibung des Neuen Continents, die der Jesuit Joseph de
Acosta (Historia natural de las Indias 1590) entwarf, waren
die tellurischen Phänomene nie in solcher Allgemeinheit auf­
gefaßt worden." Isaac Newton (1643—1727) setzte Varenius
das bedeutendste Denkmal. Er bezeichnete die >Geographia
Generalis< nicht nur als das führende geographische Werk
seiner Zeit, sondern er veranstaltete sogar von sich aus dessen
Neu-Veröffentlichung in England. Die erste der sogenannten
Newton-Ausgaben der >Geographia Generalis< erschien in
Cambridge im Jahr 1672.
Man hat in Deutschland im Jahr 1950 nicht des 1650 ver­
storbenen Gelehrten gedacht; man hat auch die 350. Wieder­
kehr seines Geburtsjahres im Jahre 1972 nicht zum Anlaß
genommen, an ihn zu erinnern. Mit der Herausgabe einer
Übersetzung und Kommentierung der >Descriptio Regni Ja-
poniae< vom Jahr 1649 soll über die wissenschaftsgeschicht­
liche Zielsetzung hinaus gleichzeitig nachgeholt werden, was
1950 und 1972 versäumt wurde.
Zwar steht die Japanbeschreibung des Varenius an Rang
und wissenschaftlicher Ausstrahlungskraft weit hinter der
>Geographia Generalis< zurück, aber gerade an ihr entzündete
sich die Frage, ob sie nicht schon als ein Beispiel für die von
Varenius in der >Geographia Generalis< geforderte >Geogra-
phia Specialis< zu werten sei.
In Zusammenarbeit von Geographie und Japanologie
wurde die >Descriptio Regni Japoniae< im vorliegenden Bande
kommentiert. Sie wurde dabei gleichzeitig auf ihre wissen­
schaftsgeschichtliche Stellung und darauf überprüft, ob sie
eine gültige Antwort auf die Frage ihres Verhältnisses zur
>Geographia Generalis< ermöglicht.
Mit der Vorlage einer kommentierten Ubersetzung des
Werkes hoffen die Herausgeber, daß die >Descriptio< das