Table Of ContentBenc’non
Ersasaguc maxsap
6 kipil
Benc’non
Ersasaguc maxsap
6 kipil
Yeshasend: Tekle Gizaw
Melkamu Meshesha
Pikasuc: Mender Nigussie
Gatsnend: Abebe Yirgashewa
Izabela Karpienia
Kompiteram pikasuc: Melkamu Meshesha
Sivil qayxsen: Senait Mamo Worqu
2008 berg
Mizan-Aman
Maxsapa hacaga mabti Dabub kililaga ert biroa,Benc’-Mazhi
zona,es ay el Top’iam barstangi yiskue.
መብቱ በደ/ብ/ብ/ህ/ክ/መ/ ትምህርት ቢሮ፣ በቤንች ማጂ ዞን ትምህርት መምሪያና በኤስ አይ ኤል ኢትዮጵያ የተጠበቀ ነዉ፡፡
በደ/ብ/ብ/ህ/ክ/መ/ ትምህርት ቢሮ በቤንች ማጂ ዞን ትምህርት መምርያና በኤስ አይ ኤል ኢትዮጵያ
ትብብር ተዘጋጀ፡፡
2008ዓ.ም(2016)
Grade six mother tongue teacher’s guide in Bench language.
First trial edition, published for mother tongue medium of instruction pilot classes by SIL
Bench maji zone language development and mother tongue based multilingual education
project.
The project is implemented jointly by Southern Nations, Nationalities and Peoples
Regional Government, Bench-Maji Zone Adiministration, and SIL Ethiopia.
P.O.Box 64,Mizan-Teferi, Tel. o47 335 1715
GGGG(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)hhhh (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)pppp kkkkeeeessss
YYYYiiiirrrrcccc pppp(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)dddd
Yirc (cid:15): Dos(cid:2)(cid:19)(cid:2) m(cid:2)v .......................................................................... (cid:15)
Yirc 2: Woxs(cid:2)m zol(cid:2)s ..................................................................... 2(cid:28)
Yirc 3: Gixim .................................................................................. (cid:28)2
Yirc (cid:28): N(cid:13)(cid:2)v (cid:13)(cid:2)xsn k(cid:2)s ................................................................... 0
Yirc 5: Turizim ............................................................................... 7&
Yirc : Cun(cid:2)sn(cid:2)n(cid:19)i (cid:13)iskuc ((cid:2)rik ...................................................... &&
Yirc 7: Ech (cid:2)(cid:13) bi edis Top’i,(cid:2)n ....................................................... (cid:15)(cid:15)&
Yirc 8: Dosnd ............................................................................... (cid:15)37
Yirc &: M(cid:2)(cid:13)n n(cid:13)(cid:2)vis so(cid:13) ,opmn besh(cid:2)s ........................................... (cid:15)5
Yirc (cid:15)0: Dir(cid:2)m(cid:2) ............................................................................ (cid:15)7(cid:28)
i
VVVV(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:13)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrrdddd
Non (cid:19)(cid:2)h er(i sis(cid:2), h(cid:2)(cid:13)x(cid:2), n(cid:2)b(cid:2)b(cid:2), xs(cid:2)p(cid:2) zolis irs(cid:2) (cid:19)izio.M(cid:2)x(cid:2)(cid:19)(cid:2) n(cid:13)(cid:2)vi b1 non b(cid:2) po(cid:19)uc
(cid:19)(cid:2)h(cid:2)m s(cid:2)(cid:13)n(s(cid:2)(cid:19)(cid:2) er((is eri b1 non (cid:19)(cid:2)h (cid:19)(cid:2)xs e(cid:19)(cid:2)m (cid:19)(cid:2)h(cid:2)(cid:19)(cid:2) hi(cid:19)(cid:2) (cid:13)2 ̋(cid:19)(cid:2)xs(cid:2) h(cid:2)r(cid:2)m m(cid:2)x (cid:2)(i
(cid:13)is((cid:2)n(cid:2) shid(cid:2)n b(cid:2)d (cid:13)i (cid:2)(i (cid:13)iskucis eri b(cid:2)d(cid:2)si h(cid:2)(cid:13)xnsende.
Uc (cid:13)isind non (cid:19)(cid:2)h s(cid:2)(cid:13)n(si ers(cid:2)si (cid:13)iskuci er(-ke(n (cid:13)i(si (cid:13)iskuc (cid:13)i pe((cid:2)n (cid:13)i kipil p(cid:13)(cid:2)di
,(cid:2)z,i h(cid:2)msue.Uc (cid:13)i pe(ueshn s(cid:2)pm kipil m(cid:2)xs(cid:2)pi b1 ,(cid:2)zosn uc’ kipil m(cid:2)xs(cid:2)peshn beshi
(cid:13)iskuc(cid:2) (cid:19)izio.
M(cid:2)xs(cid:2)p(cid:2) h(cid:2)ci ((cid:2)m(cid:2)(cid:19)(cid:2) (cid:13)irc (cid:13)2e̋ shn (cid:13)iskue.m(cid:2)x(cid:2)(cid:19)(cid:2) (cid:13)irci b1 (cid:19)ob,(cid:2)n od n(cid:2)b(cid:2)bis ux(cid:2)n(cid:19)i
(cid:13)iskue.Y2 ̋od(cid:2)(cid:19)(cid:2) n(cid:2)b(cid:2)b end den(k(cid:2)n (cid:13)2 ̋k(cid:2)zi ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vnd m(cid:2)xs(cid:2)pk(cid:2)n xs(cid:2)p(cid:2)n(cid:19)i
(cid:13)iskue.Y2 ̋m(cid:2)x(cid:2)(cid:19)(cid:2) n(cid:2)b(cid:2)bi h(cid:2)(cid:13)si sis(cid:2)(cid:19)(cid:2) er(is zo(cid:13)si ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)uc m(cid:2)xs(cid:2)pk(cid:2)n (cid:13)eshn(cid:2)n(cid:19)i
(cid:13)iskue.
N(cid:2)b(cid:2)bis no(i (cid:13)iskuc(cid:2)m ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi n(cid:2)b(cid:2)bis b(cid:2)n(cid:2) n(cid:2)b(cid:2)bm(cid:2)r(cid:19)u (cid:2)p(cid:2)r,n n(cid:2)b(cid:2)b
(cid:2)p(cid:2)r,nuc oxhi ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi n(cid:2)b(cid:2)beshn k(cid:2)pmnsueshn shid(cid:2)n (cid:13)eshnsueshn h(cid:2)(snsue.
N(cid:2)b(cid:2)b (cid:2)b(cid:2)m (cid:19)o,n ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi n(cid:2)b(cid:2)bmi (cid:13)is(i oxhis ochnsende.N(cid:2)b(cid:2)b (cid:19)eshnuc oxhi
((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi b(cid:2)n(cid:2) n(cid:2)b(cid:2)bmu n(cid:2)b(cid:2)b ((cid:2)(s ib(cid:2)r(cid:2)m xishi ernsuc oxh(cid:2) (cid:19)izio.Uc(cid:2)(cid:19)isn (cid:13)isn
(cid:13)isi ochnsu ku(sn ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)uci ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndis oxhnsuci ko(cid:13)s(i (cid:13)iskue.
T(cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi xs(cid:2)p(cid:2)m b1 ((cid:2)(sis h(cid:2)(cid:13)xni h(cid:2)knsueshn kipil (cid:19)ob,(cid:2)n(cid:2) (cid:19)(cid:2)pk(cid:2)n(cid:2)
xs(cid:2)pmsueshn i(s(cid:2)(cid:13),nis zo(cid:13)snde.Uceshind s(cid:2)pm kipi m(cid:2)xs(cid:2)pi (cid:13)2 ̋(cid:19)(cid:2)dnuc c(cid:2)n(cid:2)m b1 ((cid:2)(sis
i(si h(cid:2)(cid:13)xnsu pe(uceshn (cid:19)(cid:2)(sni (cid:13)iskue.Y2 ̋n(cid:2)m n(cid:2)snuc c(cid:2)n(cid:2)m b1 n(cid:2)b(cid:2)b zolis irsnsende.Y2 ̋
k(cid:2)z n(cid:2)snuc c(cid:2)n(cid:2)m b(cid:2)n(cid:2) xs(cid:2)puc xs(cid:2)pis ib(cid:2)r(cid:2)m n(cid:2)b(cid:2)bmi i((cid:2)(cid:13),ni ernsueshn ((cid:2)(suc (cid:13)esh(cid:2)
(cid:19)izio.
Uc(cid:2)(cid:19)isn ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)endi b(cid:2)n(cid:2) de(s(cid:2)s(cid:2) (cid:13)iskucis so(cid:13) m(cid:2)ki (cid:13)i(snsuci ko(cid:13)s(i (cid:13)iskue.Y2 ̋n(cid:2)bisnd
(cid:19)(cid:2)h(cid:2)(cid:19)(cid:2) ((cid:2)(s(cid:2) zol(cid:2)is ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndeshn i(si h(cid:2)(cid:13)xnsuc pe(uci i(s d(cid:2)d(cid:2)n b(cid:2)rs(i (cid:13)iskue.
ii
YYYYiiiirrrrcccc (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15):::: DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2) mmmm(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)vvvv
T(cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi (cid:13)irc(cid:2) h(cid:2)cis b(cid:2)n(cid:2) ((cid:2)m(cid:2)rnuc (cid:19)eshn:
• 6(cid:2)l dubd(cid:2)sis b(cid:2)d(cid:2)si ersnsende....
• B1 ,er(cid:2)m ,er(cid:2)mend ,(cid:2)l(cid:2)(cid:19)(cid:2) porshis h(cid:2)(cid:13)xnsende.
• N(cid:2)b(cid:2)b (cid:2)p(cid:2)r,n och(cid:2)sni (cid:13)iskend oxhndis k(cid:2)rsnsende.
• N(cid:2)b(cid:2)bis budin(cid:2)m(cid:2), b1 k(cid:2)(cid:13)(cid:2) (cid:13)is(i n(cid:2)b(cid:2)bmsende.
• N(cid:2)b(cid:2)b (cid:19)eshn och(cid:2)sni (cid:13)iskend oxhndis k(cid:2)rsnsende.
• 6(cid:2)l(cid:2) b1 porsh(cid:2)m m(cid:2)x (cid:2)((cid:2)r(cid:19)endis b(cid:2)d(cid:2)si ernsende.
• B1 ,er(cid:2)m ,er(cid:2)mend (cid:19)(cid:2)h m(cid:2)l(cid:2)(ndis b(cid:2)d(cid:2)ssi h(cid:2)knsende.
•
T(cid:2)rik(cid:2) b1 ,er(cid:2)m ,er(cid:2)mucis d(cid:13)(cid:2)di xs(cid:2)pmsende.
nnnnuuuucccc
CCCC(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)nnnn (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15):::: (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)bbbb eeeerrrr((((
(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15).... 6666(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)llll eeeerrrr((((
(cid:15)(cid:2).6(cid:2)l dubd(cid:2)s
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssssnnnndddd kkkk(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
H(cid:2)c dun(cid:19)(cid:2)m es(end (cid:2)m(sis xish(cid:2)m n(cid:2)b(cid:2)bmsi (cid:13)2 ̋dun(cid:19)(cid:2)m (cid:13)iskuc ,(cid:2)lis dubd(cid:2)si besnde.
AAAAmmmm((((ssss:::: Ben-c’(cid:2)-(cid:19)(cid:2) Benc’(cid:2)(cid:19)(cid:2)
(cid:15). h(cid:2)(cid:13)-x(cid:2)s-nen-d-,(cid:2)n _______________
2. h(cid:2)m-(se-ne _______________
3. (i(s-n-su-e
(cid:28). be-sh(cid:2)-si _______________
5. m(cid:2)-xu-b(cid:2)-b(cid:2) _______________
kkkk(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
(cid:15).h(cid:2)(cid:13)x(cid:2)snend,(cid:2)n
2.h(cid:2)m(sene
3.(i(snsue
1
(cid:28).besh(cid:2)si
5,m(cid:2)xub(cid:2)b
2222.... NNNN(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)bbbb(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)bbbb
2(cid:2).N(cid:2)b(cid:2)b (cid:2)p(cid:2)r,nuc oxh
H(cid:2)c dun(cid:19)(cid:2)m (cid:13)iskend ,(cid:2)l(cid:2)(nd(cid:2)(cid:19)(cid:2) porshis h(cid:2)(cid:13)xnde.
(cid:15).m(cid:2)v .(cid:2)ch(cid:2)m
2.dos 7.(cid:19)e,
3.wor don(n 8.zuri
(cid:28)b(cid:2)r(cid:2)m &.dem
5.m(cid:2)(cid:13)ski
KKKK(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
(cid:15).sim(cid:2)r
2.(cid:2)(si k(cid:2)n(cid:19) wo(cid:13)n (cid:13)i(si (cid:13)iskuc (cid:13)i(s
3.(cid:19)(cid:2)ln bes(cid:2)n h(cid:2)m
(cid:28).(cid:2)(si k(cid:2)zh,i wo(cid:19)nsi mvi,ucki (cid:13)iskuc (cid:2)b
5.k(cid:2)n(i
.bes((cid:2)r(cid:19)u (cid:13)is(i shid(cid:2)n zuki
7. n(cid:2)m b(cid:2)beshn (cid:19)iz u(s
8.,(cid:2)mish h(cid:2)rkuc m(cid:2)v
&.de(s(cid:2)si
2b.T(cid:2)rikis n(cid:2)b(cid:2)b
Wo ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)endo ((cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi wor don((cid:2)m (cid:19)o,n m(cid:2)(cid:13)n(cid:2) v(cid:13)(cid:2)n(cid:2) m(cid:2)vi (cid:13)iskuc m(cid:2)v z(cid:2)ri
h(cid:2)r(cid:2) h(cid:2)r(cid:2)(cid:19)is(cid:2)n (cid:13)in(eshn h(cid:2)(cid:13)xnsueshn (cid:19)(cid:2)(snde.
2
2c.N(cid:2)b(cid:2)b (cid:19)eshnuc oxh
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)::::
H(cid:2)c k(cid:2)m(cid:2)m “Wor don( m(cid:2)v”m(cid:2)ki (cid:13)iskuc n(cid:2)b(cid:2)bis (cid:13)in((cid:2)(cid:13),ni xish(cid:2)m n(cid:2)b(cid:2)bmuc (cid:19)eshn
h(cid:2)c dun(cid:19)(cid:2)m es(uc oxhis k(cid:2)rsnde.
(cid:15). Benc’ (cid:2)(si m(cid:2)vi (cid:13)iskend m(cid:2)v(cid:2)(cid:19)(cid:2) dosndis h(cid:2)(cid:13)xnde.
2. Wor don’( m(cid:2)ki h(cid:2)reo?
3. Zuri(cid:2), ki((cid:2) b(cid:2)d(cid:2)si h(cid:2)(cid:13)xnde.
(cid:28). A(s(cid:2) wor demi h(cid:2)n,i (cid:13)ikend (cid:13)in((cid:2)(cid:13),ni pe((cid:2)s(cid:2)n h(cid:2)r z(cid:2)r m(cid:2)v(cid:2)n (cid:13)in((cid:2)(cid:13),ni
m(cid:2)vnseo?
5. Wor don(is be,i eri (cid:13)is((cid:2)de? Yin((cid:2)(cid:13),n ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)ucn h(cid:2)(cid:13)xnde.
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)::::KKKK(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
(cid:15). B(cid:2)r(cid:2)m m(cid:2)(cid:13)s(cid:2)(cid:19)end(cid:2),wor don((cid:2)m m(cid:2)(cid:13)s(cid:2)(cid:19)end(cid:2),wol en((cid:2)m m(cid:2)(cid:13)s(cid:2)(cid:19)end(cid:2) (cid:19)izio.
2. N(cid:2)m(cid:2) b1 b(cid:2)bm (cid:13)is((cid:2) wű b(cid:2)b(cid:2) wű b(cid:2)(cid:13)(cid:2) ern (cid:19)(cid:2)ln don((cid:2) bes(cid:2)n h(cid:2)n,(cid:2) (cid:13)iskuc m(cid:2)k(cid:2)
(cid:19)izio.
3. Zurii m(cid:2)(cid:13)n(cid:2) m(cid:2)v(cid:2) (cid:13)iskuc m(cid:2)v pe((cid:2)n ki(i v(cid:13)(cid:2)ni m(cid:2)vi (cid:13)iskuc m(cid:2)v(cid:2) (cid:19)izio
(cid:28). T(cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi b1 m(cid:2)(cid:13) ((cid:2)(swosn h(cid:2)(cid:13)xni h(cid:2)knsende.
5. T(cid:2)m(cid:2)r n(cid:13)(cid:2)vndi b(cid:2) er(cid:2) (cid:13)iskuwosn b1 ers(cid:2)s(cid:2)(cid:19)ucn h(cid:2)(cid:13)xni h(cid:2)knsende.
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss 2222::::
H(cid:2)c k(cid:2)m(cid:2)m “Wor don( m(cid:2)v” m(cid:2)ki (cid:13)iskuc n(cid:2)b(cid:2)bis k(cid:2)rsi so(cid:13) m(cid:2)ki in((cid:2)(cid:13),ni n(cid:2)b(cid:2)bmuc
(cid:19)eshn h(cid:2)c dun(cid:19)(cid:2)m ku(s(cid:2) (cid:19)(cid:2)l(cid:2) es(uck(cid:2)n xs(cid:2)pmnde.
(cid:15).Wor don((cid:2)m (cid:19)o,n m(cid:2)(cid:13)ski (cid:13)iskend m(cid:2)v sumis xs(cid:2)pmde.
(cid:2). ____________
b. ____________
c. ____________
d. ____________
e. ____________
2.Zuri m(cid:2)s(i (cid:13)iskuc m(cid:2)vi h(cid:2)r(cid:2)m(cid:2)n ,(cid:2)(cid:13)xsi (cid:13)is(eo?
(cid:2). ___________________________
3
3.K(cid:2)b shid(cid:2)n ,(cid:2)r m(cid:2)s(i (cid:13)iskuci h(cid:2)r(cid:2)(cid:19)isn xs(cid:2)pmnde.
(cid:2). ___________________________
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss 2222:::: KKKK(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)....
(cid:2).zuri(cid:2)
b.sh(cid:2)sh(cid:2)
c.sur(cid:2)
d.ko((cid:2)
e.ki((cid:2)
2.
(cid:2).wu((cid:2)me
3.
(cid:2).N(cid:2)m b(cid:2)(cid:13)(cid:2) mv(cid:2), ke( ,ixs(cid:2) (cid:13)i(s(cid:2) b1 zosnd(cid:2) b(cid:2)n(cid:2) b1 n(cid:2)mesh e((cid:2)n,(cid:2) u(s(cid:2) (cid:13)iskuc(cid:2)
(cid:19)izio.s
nnnnuuuucccc
CCCC(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)nnnn (cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15):::: 2222 (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)bbbb eeeerrrr((((
3333....6666(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)llll ppppoooorrrrsssshhhh
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss 3333::::
H(cid:2)c dun(cid:19)(cid:2)m (cid:13)iskend ,(cid:2)l(cid:2)(nd(cid:2)(cid:19)(cid:2) porshis h(cid:2)(cid:13)xnde.
AAAAmmmm((((ssss:::: sim(cid:2)r m(cid:2)v
(cid:15). (cid:19)ixs _____________
2. ((cid:2)shu _____________
3. (cid:19)urd _____________
(cid:28). sip _____________
5. h(cid:2)rxh _____________
DDDDoooossss(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)ssss 3333:::: KKKK(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)rrrr((((
(cid:15).m(cid:2)v
2.(cid:2)(si b1 (cid:19)uzn ((cid:2)ki (cid:13)(cid:2)kiskuc m(cid:2)v
4
